× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяси промолчала, лишь мельком взглянула на Цзяна Мучэня и снова уткнулась в книгу.

— Не будешь мне объяснять уроки?

— А? — Сун Цзяси вздрогнула, повернулась к нему и растерянно спросила: — Что ты сказал?

Цзян Мучэнь скользнул по ней взглядом:

— Книгу купил, а задачи разбирать не собираешься?

Сун Цзяси опешила и поспешно ответила:

— Нет, конечно!

Она протянула руку, взяла у него книгу и тихо пробормотала:

— Я думала, ты всё ещё злишься и не хочешь со мной разговаривать.

Услышав это, Цзян Мучэнь на мгновение замер, потом тихо усмехнулся:

— Глупышка.

Днём, когда он это услышал, действительно почувствовал лёгкое раздражение, но это была не злость. Цзян Мучэнь всегда знал: это внутренний барьер, через который он не может переступить. Даже если Сун Цзяси спросит о его матери, он не сможет ответить.

История с его матерью — это барьер в его душе, который, вероятно, никогда не удастся преодолеть и о котором невозможно говорить.

Цзян Мучэнь сжал губы, помолчал немного и сказал:

— То, что случилось днём, не имеет к тебе никакого отношения. Не думай об этом.

— Ага.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, потрепал её по волосам и произнёс:

— Начнём урок.

— Хорошо.

Так дело и закончилось — до тех пор, пока не прошло три дня.

*

В четверг погода испортилась ещё с вечера среды. Видимо, из-за поздней осени хлынул ливень, и даже днём небо было мрачным до невозможности.

Когда Сун Цзяси вечером вышла с занятий, дождь промочил её до нитки.

Первым делом, вернувшись в общежитие, все бросились под душ. Сун Цзяси надеялась, что после сна погода улучшится, но, проснувшись на следующее утро, обнаружила: дождь не только не прекратился, но стал ещё сильнее.

Дороги в кампусе затопило, и, когда девушки пошли на занятия утром, их обувь промокла. К счастью, Сун Цзяси предусмотрительно захватила с собой запасную пару — как только она вошла в аудиторию, сразу же переобулась и почувствовала себя гораздо теплее.

Почти всех студентов промочило дождём. В аудитории стояла сырая прохлада. Сун Цзяси плотно закрыла окна, но всё равно сквозь щели проникал ветер.

Она вытерла капли воды с лица и, наконец, привела себя в порядок.

Нин Шиянь, сидевшая в первом ряду, не выдержала:

— Какая же погода! Почему такой ливень?

Сун Цзяси покачала головой:

— Не знаю. И когда он закончится?

— Эх, как мы пойдём обедать?

Сун Цзяси поперхнулась и с досадой ответила:

— Мы только позавтракали, а ты уже думаешь об обеде?

Нин Шиянь улыбнулась:

— Ага! В моих глазах есть только еда.

Подшутив немного, они умолкли — началась лекция. Вдруг Сун Цзяси удивлённо воскликнула:

— Эй!

Она повернулась к пустому месту рядом и нахмурилась:

— Почему Цзян Мучэнь не пришёл?

Нин Шиянь оторвалась от поисков учебника и ответила:

— Не знаю. Ван И с ними тоже не пришли, наверное?

Сун Цзяси посмотрела в сторону Ван И и Чжан Вэя и нахмурилась ещё сильнее:

— Нет, Ван И и Чжан Вэй здесь.

Она с недоумением пробормотала:

— Тогда почему Цзян Мучэнь не пришёл?

Нин Шиянь на мгновение замерла, потом повернулась к Сун Цзяси и спросила:

— А сегодня какое число?

— А?

— Какое число?

Сун Цзяси машинально посмотрела в телефон и ответила:

— Двадцать третье ноября.

Нин Шиянь задумалась, потом сказала:

— В этом году Цзян Мучэнь, скорее всего, больше не вернётся в школу.

— Почему?

Нин Шиянь нахмурилась:

— Не знаю точно, но, по слухам, каждый год в это время он берёт отпуск. Иногда на неделю, иногда — на целый месяц.

Раньше Чжан Вэй случайно проболтался об этом. Однажды одноклассники удивлялись, почему Цзян Мучэнь пропал на целую неделю — ведь даже для школьного хулигана это слишком. Тогда Чжан Вэй и рассказал, что знает его бывших одноклассников из средней школы: каждый год в конце ноября Цзян Мучэнь исчезает из школы. Причины никто не знал.

Услышав это, Сун Цзяси нахмурилась и уставилась на пустое место рядом. Она долго молчала, потом перевела взгляд на дождевые капли, стекавшие по стеклу окна… и исчезавшие внизу.

Ей очень хотелось знать: вернётся ли Цзян Мучэнь через неделю или через месяц… или, может быть, ещё позже.

Звук дождя мешал сосредоточиться.

Кладбище всегда было мёртво тихим, и от шума ветра и дождя здесь становилось даже жутковато.

Цзян Мучэнь, держа чёрный зонт, шаг за шагом поднимался в гору. Сторож кладбища уже знал его в лицо и, завидев, окликнул:

— Пришёл?

Голос старика звучал печально.

Цзян Мучэнь кивнул, голос его был хриплым:

— Пришёл.

Старик посмотрел на него и кивнул:

— Сегодня сильный дождь. Не задерживайся надолго. Не простудись.

В руках у Цзяна Мучэня были лилии долины. Он кивнул:

— Понял.

Старик вздохнул:

— Я, наверное, скоро уйду. Сегодня пораньше домой, так что поболтать не получится.

— Хорошо.

Побеседовав немного со сторожем, Цзян Мучэнь продолжил путь.

Кладбище всегда навевало чувство уныния. Обычно в это время года повсюду лежали жёлтые опавшие листья, создавая особую картину. Но в этом году дождя выпало так много, что листья смыло.

Когда Цзян Мучэнь поднялся наверх, его брюки были промочены до колен. Однако он не обратил на это внимания. Спокойно глядя перед собой, он шёл, пока не остановился у самой дальней могилы.

На его лице отразилась боль. Цзян Мучэнь опустил глаза, нагнулся и положил цветы перед надгробием. Там уже стоял точно такой же букет лилий долины.

Дождь не утихал, напротив — усиливался.

На надгробии была фотография женщины. Цзян Мучэнь смотрел на неё и тихо сказал:

— Мама, пришёл проведать тебя.

На фото женщина улыбалась мягко и тепло.

Мать Цзяна Мучэня умерла, когда он учился в шестом классе начальной школы. С тех пор его характер резко изменился. Раньше он был послушным и прилежным ребёнком, отличником, гордостью родителей. Но после смерти матери он начал конфликтовать с отцом. Сначала в средней, потом в старшей школе он сменил множество учебных заведений, пока, наконец, не оказался в Первой средней школе города — последней, которую устроил ему господин Цзян.

Иногда Цзян Мучэнь даже думал: было бы неплохо вообще не возвращаться в школу.

Но это невозможно. Отец требовал, чтобы он обязательно окончил старшую школу, а остальное — уже после выпуска.

Цзян Мучэнь испытывал обиду на отца.

С самого детства отец почти не бывал дома. Цзян Мучэня воспитывала одна мать, и он редко видел отца. В те времена, несмотря на редкие встречи, он восхищался отцом — его работой, профессией, способностями. Отец был для него настоящим героем.

Но судьба распорядилась иначе. После того как мать умерла из-за отца, Цзян Мучэнь перестал относиться к нему с уважением. В средней школе они постоянно ссорились при каждой встрече. Позже, в старших классах, он немного повзрослел и перестал открыто враждовать с отцом, но и теплоты в отношениях тоже не было.

Их отношения оставались загадкой даже для окружения господина Цзяна. Никто не мог понять, как они уживаются.

Цзян Мучэнь стоял перед могилой матери, засунув руки в карманы, и рассказывал ей обо всём, что произошло за год. Он редко приезжал сюда — только в день годовщины. Приходил и оставался целый день, а потом уезжал в другие места.

Он смотрел на тёплую улыбку матери и тихо сказал:

— Целый год не навещал тебя. Скучала?

Он рассказал о школьной жизни, о своём отце.

Пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели. Его хриплый голос размеренно звучал в тишине кладбища, и от одних только интонаций становилось тяжело на душе.

— Недавно я познакомился с одной одноклассницей, — Цзян Мучэнь слегка улыбнулся, и в голосе появилась лёгкость. — Она каждый день заставляет меня хорошо учиться, говорит, что у меня плохие оценки, и ругает за драки. Но она не знает, зачем я дерусь.

Он горько усмехнулся:

— Мама, может, мне стоит стать послушнее?

Прошло много времени, пока Цзян Мучэнь не почувствовал, что руки и ноги окоченели от холода. Тогда он тихо добавил:

— В следующем году, возможно, не смогу прийти вовремя…

Он долго смотрел на фотографию, глубоко вдохнул и сказал:

— Ухожу. Приду проведать тебя в другой раз.

Дождь всё ещё лил за его спиной. На надгробии женщина продолжала смотреть на уходящего сына с тёплой улыбкой.

Единственное желание матери — чтобы он всегда жил так, как хочет, и был здоров и счастлив.

*

Покинув кладбище, Цзян Мучэнь не поехал ни домой, ни в школу. Он шёл один под зонтом. Сторож давно ушёл.

Это место было глухим, сюда редко кто заезжал, особенно в такую проливную погоду. Многие дороги оказались затоплены. Пройдя долгий путь, Цзян Мучэнь, наконец, поймал такси.

Водитель удивился, увидев мокрого до нитки молодого человека:

— Куда ты ходил, парень? Весь промок!

Цзян Мучэнь только кивнул, не отвечая, и спросил:

— Поедете в Таосяньлин?

Водитель удивился:

— Сейчас? В Таосяньлин?

Цзян Мучэнь кивнул:

— Утрою втрое. Поедёте?

Водитель замялся, но под пристальным взглядом Цзяна Мучэня кивнул:

— Ладно, за такие деньги даже по плохой дороге поеду.

Цзян Мучэнь молча сел в машину.

Водитель не удержался и заговорил, глядя на него в зеркало заднего вида:

— Почему именно сейчас едешь в Таосяньлин?

Таосяньлин раньше был прекрасным местом в Синчэне. Каждую весну, в марте, там цвели персиковые деревья, и туристов было не счесть. Но к октябрю-ноябрю парк обычно закрывали. Однако дело не в этом. Много лет назад здесь произошло нечто, после чего Таосяньлин пришёл в упадок. Персиковые цветы больше не распускались, и место стало пустынным. Позже ходили слухи, что кто-то выкупил весь Таосяньлин, и туда перестали пускать людей.

Цзян Мучэнь приподнял веки и посмотрел на водителя:

— Дело есть.

Водитель насторожился:

— Говорят, его выкупили, туда никого не пускают. Ты зачем едешь…

Он не договорил — Цзян Мучэнь уже закрыл глаза. Водитель осёкся и только покачал головой: «Ладно, чужие дела не мои».

*

Дождь не утихал. Сун Цзяси с самого утра была рассеянной и не могла сосредоточиться даже на обеде.

Цзян Инчу с подозрением посмотрела на неё:

— Что с тобой?

Сун Цзяси очнулась:

— А? Ничего.

Она тряхнула головой и спросила:

— Цзян Мучэнь не пришёл на занятия.

http://bllate.org/book/6249/598777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода