× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, в самом начале Цзян Мучэнь и Сун Цзяси стояли в стороне, наблюдая за восходом солнца, и вокруг них действительно почти никого не было — ведь рассвет можно было увидеть и в других местах. Однако позже, словно по невидимому сигналу, вся толпа вдруг устремилась именно туда. Ван И, заметив это, на миг растерялся и недоумённо спросил:

— Почему все идут к брату Чэню? Неужели там солнце восходит красивее?!

Но после того как двое покатились вниз по склону, никто уже не вспомнил об этом странном стечении обстоятельств.

Теперь же, услышав, как Цзян Мучэнь снова упомянул об этом, ребята вдруг почувствовали лёгкое недоумение: действительно, всё это выглядело немного подозрительно.

Чжан Вэй тут же сообразил и тихо заверил:

— Не волнуйся, брат Чэнь. Мы обязательно всё выясним.

— Хорошо.

Поручив это дело Чжан Вэю и Ван И, Цзян Мучэнь немного успокоился. Он долго сидел, нахмурившись, размышляя, а затем взял лежавший перед ним телефон и отправил сообщение. Ответа, однако, долго не было.

*

Сун Цзяси дрожащим голосом немного поговорила с отцом, а потом слабым голоском сказала:

— Мне хочется спать.

После этих слов Сунь-отец больше не стал заводить речь о её новом соседе по парте — том самом «хулигане».

Из-за этого разговора Сун Цзяси до самого приезда домой молчала, не решаясь заговорить первой.

Дома Сунь-отец помог ей добраться до комнаты. Сун Цзяси тихо пискнула:

— Пап, я спать.

Сунь-отец бросил на неё проницательный взгляд, но не стал раскрывать её маленькую хитрость:

— Спи, спи. Всё равно тебе ещё несколько дней дома сидеть.

Сун Цзяси: «…………»

— Неужели?!

Она приоткрыла глаза и робко спросила:

— Папа…

— Да?

— Почему ты вообще заговорил про моего нового соседа по парте?

Сунь-отец приподнял бровь:

— А разве не ты сама мне про него рассказывала? — невозмутимо добавил он. — Ты даже хвалила его.

Сун Цзяси скорбно скривилась:

— Пап, прости.

Сунь-отец мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Ладно, но я уже запомнил.

Сун Цзяси замолчала, потом с лёгким отчаянием спросила:

— Пап, так нельзя! Я же всего пару слов сказала!

— Ни одного слова быть не должно. Разве ты не знаешь, что твой папа ревнив?

Сун Цзяси опешила и честно покачала головой:

— Нет, честно, не знала. Я и не думала, что ты такой… детский.

Сунь-отец фыркнул и снова похлопал её по голове:

— Спи. Проснёшься — прими лекарство.

— Ладно, — надула губы Сун Цзяси. — Я сплю.

— Хорошо.

...

После дневного сна Сун Цзяси устроилась на диване в гостиной рядом с матерью, и они вместе смотрели дораму. Из-за этого она не заметила, как в телефон пришли сообщения.

Только после ужина она вспомнила про телефон. Увидев целую кучу уведомлений, она удивлённо воскликнула:

— А?

Затем принялась отвечать одно за другим.

Большинство сообщений были от Цзян Инчу и Нин Шиянь, но было и одно — от Цзян Мучэня. Сун Цзяси уставилась на него, несколько минут размышляла, а потом очень серьёзно написала ответ:

[Сун Цзяси: Со мной всё в порядке, я днём спала. Ты сейчас на уроке?]

Цзян Мучэнь ответил почти сразу:

[Да, сейчас пойду.]

[Сун Цзяси: Тогда хорошо учись! Мой конспект лежит в парте, можешь посмотреть, если захочешь.]

[Цзян Мучэнь: …Хорошо.]

Закрыв телефон, Сун Цзяси с довольным видом зачерпнула ложкой мороженое. Её мать, наблюдавшая за этим, не удержалась:

— Почему ты вдруг так радуешься?

Сун Цзяси удивлённо проглотила мороженое и посмотрела на мать:

— Мам, я разве радуюсь?

Сунь-мать кивнула:

— Очень даже. Улыбка стала гораздо шире. — Она загадочно прищурилась. — Это твой хулиган-одноклассник тебе написал?

Сун Цзяси: «?????»

Она моргнула и неуверенно спросила:

— Откуда ты знаешь?

Сунь-мать гордо фыркнула:

— Ты моя дочь. Разве я не знаю твои мысли?

Сун Цзяси безнадёжно посмотрела на неё:

— Какие ещё мысли? Я просто ответила на сообщение! И ты сразу угадала, кто писал? Это же нереально!

Сунь-мать с досадой покачала головой — дочь была слишком наивной.

— Ты только что сияла так, будто на лбу написано: «Это написал человек, который мне нравится».

Сун Цзяси замерла, потом решительно возразила:

— ……………Мам, я его не люблю!

Сунь-мать приподняла бровь и с подозрением посмотрела на неё:

— Не любишь?

— Да! — Сун Цзяси кивнула с полной серьёзностью. — Правда не люблю.

Сунь-мать протянула:

— А я-то думала, тебе нравится твой сосед по парте. — Она сделала паузу. — Я ведь даже не уточнила, какая именно «любовь»… А ты сразу сказала «не люблю»? Неужели даже дружеских чувств нет?

Сун Цзяси: «…………»

Встретив довольную ухмылку матери, она молча закрыла рот и заткнула его мороженым.

*

В школе Цзян Мучэнь, получив сообщение от Сун Цзяси, действительно собрался и пошёл в класс. Ван И и Чжан Вэй с изумлением наблюдали за этим.

— Брат Чэнь, ты в класс?

— Да.

Ван И запнулся:

— Но разве ты не сказал, что сегодня вечером не пойдёшь на дополнительные занятия?

Цзян Мучэнь на миг замер:

— Передумал.

Ван И: «……»

Ладно, пошёл — и пошёл.

Они последовали за ним в класс и спокойно сели на вечерние занятия. Но самое удивительное началось позже: Чжан Вэю стало скучно, и он решил подойти к парте «малышки», чтобы поговорить с братом Чэнем. Едва он подошёл и не успел даже сесть, как обнаружил нечто шокирующее.

Цзян Мучэнь! Читает книгу! Сам лично читает!!!

Это было настолько невероятно!

Ещё невероятнее было то, что он читал конспект Сун Цзяси — и делал это с полной сосредоточенностью.

Чжан Вэй мельком взглянул, но не посмел мешать, тихо вернулся на своё место и шепнул Ван И эту новость.

Оба были поражены, но, поскольку шли занятия, не осмелились дразнить Цзян Мучэня.

Только вернувшись в общежитие, Ван И наконец не выдержал:

— Брат Чэнь, ты правда читал вечером?

Цзян Мучэнь холодно бросил:

— Да.

Ван И посмотрел на него так, будто наступил в собачью каку:

— Ты что, решил исправиться?

Цзян Мучэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Угадай.

Ван И: «……» Откуда ему угадывать?

Цзян Мучэнь не стал с ними разговаривать и пошёл принимать душ. Когда он вышел, Ван И начал мазать ему спину мазью и между делом спросил:

— Кстати, брат Чэнь, как ты с малышкой спустился с горы? Нин Шиянь сказала, что у неё нога подвернулась.

Цзян Мучэнь на миг замер, вспомнив утреннее тёплое тело в своих руках, и неловко кашлянул:

— Снёс на спине.

Ван И замер, потом взвизгнул:

— Ты носил малышку на спине?!

Цзян Мучэнь бросил на него раздражённый взгляд:

— Да. Ты чего так орёшь?

Ван И сглотнул:

— Я за тебя радуюсь! Вы же так близко общались! Наш лидер и правда быстро покоряет сердца.

Цзян Мучэнь: «…………»

Всю ночь в мужском общежитии ходили слухи о том, как Цзян Мучэнь носил Сун Цзяси с горы. Чжан Вэй и Ван И дразнили его до самого позднего вечера, но, к счастью, Цзян Мучэнь был в хорошем настроении и не стал их бить.

Однако ночью ему стало не по себе.

Не то из-за разговоров перед сном, не то по другой причине — в голове постоянно всплывали утренние образы: тёплое тело, ощущение, когда он держал Сун Цзяси в руках.

Цзян Мучэнь и раньше знал, что Сун Цзяси худощава, но только теперь, когда держал её в руках, понял, насколько она хрупка. Ему казалось, что чуть сильнее надави — и он переломит ей талию.

Воспоминания становились всё отчётливее, всё глубже. Он долго не мог уснуть.

В какой-то момент Цзян Мучэнь тихо выругался: «Ну и ночь! Спать-то как теперь?»

Он открыл глаза и посмотрел на лунный свет, проникающий в окно. Много раз повторяя себе «успокойся», он наконец провалился в сон.


Посреди ночи Цзян Мучэнь увидел сон.

Во сне они с Сун Цзяси оказались одни в комнате.

Взгляд его медленно поднимался снизу вверх. Увидев лицо Сун Цзяси, он на несколько секунд замер, а потом отвёл глаза и продолжил смотреть выше.

Его взгляд остановился на её влажных, блестящих глазах. Он смотрел так долго, что почувствовал, как всё тело охватило жаром.

Её мягкий голос звучал прямо у него в ушах. Когда она произносила его имя — «Цзян Мучэнь…» — это звучало невероятно соблазнительно.

Пока вдруг…

— Чёрт! — Цзян Мучэнь резко проснулся, сбросил одеяло и тяжело задышал.

Лунный свет ясно проникал в комнату через окно без штор. Он некоторое время приходил в себя, вытер пот со лба, мысленно выругал себя несколько раз, затем быстро вскочил с кровати и направился в ванную.

Звук льющейся воды нарушил ночную тишину.

Отдохнув несколько дней дома, Сун Цзяси почти полностью оправилась.

Во второй половине дня третьего дня Сунь-отец отвёз её обратно в школу.

Едва приехав, Сун Цзяси поспешила в общежитие — заранее договорилась с Цзян Инчу, чтобы та ждала её в комнате.

— Сяоци!

Едва Сун Цзяси открыла дверь, раздался голос Цзян Инчу. Сун Цзяси удивлённо подняла глаза:

— Чучу, ты меня соскучилась?

Цзян Инчу улыбнулась:

— Конечно! Нога совсем зажила?

— Ага! Только потому, что зажила, меня и пустили в школу.

Цзян Инчу встала и внимательно осмотрела её белую лодыжку:

— Действительно, всё в порядке.

Сун Цзяси радостно засмеялась:

— Я же не вру!

Цзян Инчу тихо рассмеялась:

— Если бы не зажила, родители бы тебя не отпустили. Кстати, как дома было?

При этих словах Сун Цзяси стало грустно.

Она обиженно посмотрела на подругу:

— Дома чуть не заскучала до смерти. Папа на работе, мама иногда ездила к нему «на работу», а я, с повреждённой ногой, осталась совсем одна.

К тому же Сунь-отец забрал у неё телефон под предлогом «полного покоя», велев читать книги. Поэтому несколько дней она вообще ни с кем не общалась. Телефон вернули только перед отъездом в школу.

Как только Сун Цзяси получила его, сразу позвонила Цзян Инчу, сообщив, что вернётся вечером.

Цзян Инчу рассмеялась:

— Бедняжка! Теперь, надеюсь, не будешь скучать.

Сун Цзяси серьёзно кивнула:

— Точно! У меня теперь есть подружка!

http://bllate.org/book/6249/598770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода