× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мучэнь вышел из кабинета и тут же столкнулся у двери с маленькой белой зайчихой. Приподняв бровь, он взглянул на неё и спросил:

— Наслаждаешься подслушиванием у стенки?

Сун Цзяси на миг замерла, затем подняла глаза, сердито сверкнула на него и, даже не ответив, развернулась и ушла.

Цзян Мучэнь проводил её взглядом и, к собственному удивлению, едва заметно приподнял уголки губ.

Вернувшись в класс, он первым делом увидел спящую за партой девушку. В классе царила обычная послеобеденная суета: кто-то болтал, кто-то читал, никто особо не обращал внимания на происходящее у двери. Но как только Цзян Мучэнь вошёл, прижимая к груди стопку книг, Ван И громко выкрикнул:

— Эй, Чэнь-гэ! Где ты так долго пропадал? Что Чжань-мэйну тебе сделала?

Цзян Мучэнь нахмурился и пнул его ногой:

— Да заткнись, чёрт возьми! Не видишь, что кто-то отдыхает?

Ван И растерянно моргнул:

— А? Кто?

Чжан Вэй с досадой хлопнул его по затылку:

— Вот же дубина...

— Эй, Чжан Вэй! По какому праву ты меня бьёшь?!

Чжан Вэй мысленно вздохнул — с этим парнем, похоже, уже ничего не поделаешь.

Цзян Мучэнь без промедления дал ему по затылку и недовольно бросил:

— Заткнись и не шуми.

Ван И уже собирался возразить, но Чжан Вэй потянул его за рукав и указал в угол:

— Смотри.

— Чёрт... Так Чэнь-гэ из-за новенькой меня отругал?

Чжан Вэй фыркнул:

— Ты и правда полный придурок. Даже очевидное не замечаешь — ума не приложу, как ты вообще в школу поступил.

Ван И уже открыл рот, чтобы ответить, но Чжан Вэй снова показал в сторону девушки и беззвучно прошептал:

— Новенькая.

Ван И тут же закрыл рот.

Оба прильнули к партам и не отрываясь наблюдали за происходящим в другом конце класса.

Цзян Мучэнь громко шлёпнул стопку книг на парту Сун Цзяси, отчего та вздрогнула.

— Ты чего? — спросила она.

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Как думаешь?

Сун Цзяси посмотрела на книги и замялась:

— Спасибо.

— И всё?

Она опустила глаза на книги:

— А что ещё?

Цзян Мучэнь усмехнулся и наклонился к её уху:

— Как думаешь, чего я хочу, малышка?

Сун Цзяси резко вдохнула, но годы воспитания подсказывали: раз тебе помогли, надо отплатить вежливостью. Поэтому она вежливо спросила:

— Не знаю. Скажи, и я пойму.

Цзян Мучэнь посмотрел ей в глаза — такие чистые и невинные, что ему даже неловко стало.

Они смотрели друг на друга, пока Цзян Мучэнь небрежно не бросил:

— Просто назови меня «старшим братом», и дело с концом.

Сун Цзяси: «...»

В это время Ван И и Чжан Вэй тихо перешёптывались:

— Чэнь-гэ явно пользуется положением, чтобы позабавиться за счёт девчонки.

— Думаешь, он стал бы кого угодно так дразнить?

...

Цзян Мучэнь с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Я назвал тебя «малышкой», а ты в ответ — «старший брат». Разве не справедливо?

Сентябрьская жара душила. Во время обеденного перерыва в классе осталось всего человек пятнадцать.

Кроме их группы, остальные ученики либо болтали, либо читали, не обращая внимания на происходящее у окна.

Над головами медленно вращался старенький вентилятор, издавая скрипучие звуки.

Ветерок растрёпывал пряди волос Сун Цзяси, но лицо её всё равно оставалось румяным, будто только что сорванный персик.

Её губы слегка приоткрылись, и вся эта милая картинка едва не свела Цзян Мучэня с ума.

Услышав его слова, Сун Цзяси мягко «а?»нула, широко распахнула круглые глаза и серьёзно спросила:

— Но мы же оба в выпускном классе! Зачем мне тебя «старшим братом» звать?

Она замялась:

— Может, я даже старше тебя. Не надо постоянно называть меня «малышкой».

Цзян Мучэнь: «...»

Ван И и Чжан Вэй, наблюдавшие за этим издалека, едва не покатились со смеху.

— Чёрт, эта девчонка что, из горного ущелья? Такая наивная?!

— Не выдержу... Интересно, как Чэнь-гэ теперь отреагирует.

— Блин, такая милая — и рука не поднимается её обидеть.

...

Они шептались в сторонке, но Цзян Мучэнь таких мыслей не испытывал. Чем милее она становилась, тем сильнее ему хотелось её подразнить.

— Не хочешь звать? — его голос стал низким, почти шёпотом, и тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая щекотку.

Она послушно покачала головой:

— Ты правда хочешь, чтобы я так тебя назвала?

Цзян Мучэнь, глядя в её чистые глаза, совершенно без зазрения совести кивнул:

— Как думаешь?

— Ладно... — Сун Цзяси надула губки. — Хотя я не уверена, что ты старше меня, раз уж так хочешь — назову.

— А? — протянул он, и в этом звуке прозвучала опасная нотка.

Сун Цзяси слегка прикусила нижнюю губу и, глядя ему прямо в глаза, искренне произнесла:

— Спасибо, старший брат.

Её голос был таким мягким, что Цзян Мучэнь на миг замер. Одно лишь это «старший брат» вызвало в нём совсем другие ощущения.

— Чёрт... — выругался он, глядя на её покрасневшие щёчки, прикушенные губы и влажные, словно запотевшие, глаза. Такая милая — и хочется прижать к себе ещё крепче.

Сун Цзяси услышала его ругательство и медленно моргнула:

— Ты меня ругаешь.

— Я не тебя ругал.

— Но ты сказал «чёрт».

Цзян Мучэнь: «...»

Он сдержался из последних сил, и всё, что смог выдавить, было:

— Чёрт побери, с ума сойти.

С этими словами он резко встал, даже не взглянув на неё, и, нахмурившись, направился к задней двери, покинув класс.

— Чэнь-гэ, куда?

— Эй, Чэнь-гэ!

— Покурить.

— Я с тобой!

— И я!

Сун Цзяси смотрела вслед исчезающей фигуре и, потирая горячие уши, тихо пробормотала:

— Похоже, я его рассердила...

Она надула губы, чувствуя себя немного подавленной.

--

За учебным корпусом, на первом этаже, собралась куча «трудных» учеников. Во время обеденного перерыва здесь многие курили.

Цзян Мучэнь прислонился к стене, скрестив ноги. Ловким движением он открыл пачку сигарет, лёгким щелчком вытряхнул одну, взял в рот и прикурил — всё это сделал с такой лёгкостью и изяществом, что окружающие в который раз восхитились.

— Я ещё никого не видел, кто бы так красиво курил, как Чэнь-гэ.

Чжан Вэй фыркнул:

— Ну конечно. Кто ещё сравнится с Чэнь-гэ?

— Кстати, Чэнь-гэ, я узнал: те уроды, с которыми мы сегодня утром разобрались, хотят устроить нам разговор один на один после уроков. Боюсь, они приведут подмогу. Что будем делать?

Цзян Мучэнь был взвинчен до предела. Услышав это, он приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Пусть приходят. Когда?

— После уроков, в переулке.

Цзян Мучэнь снова усмехнулся, его взгляд стал острым, как лезвие:

— Раз так торопятся умереть — отправим их на тот свет.

— Принято!

— Слушаемся Чэнь-гэ!

*

Когда прозвенел звонок на следующий урок, Цзян Мучэнь и компания неспешно вошли в класс.

Учитель у доски уже привык к подобным сценам и даже не обратил внимания.

Цзян Мучэнь сел на место, и Сун Цзяси тут же чуть отодвинулась. Заметив это, он цокнул языком и просто улёгся на парту, чтобы поспать.

Рядом раздавался тихий шорох ручки по бумаге — очень лёгкий, почти неслышный, но именно он мешал Цзян Мучэню уснуть.

Он еле выдержал целый урок, уже собираясь «поговорить» со своей соседкой, как вдруг сзади раздался пронзительный голос, и чья-то фигура бросилась к нему.

— Чэнь-гэ!

Чжуан Мэн в порыве чувств обхватила его руку. Цзян Мучэнь нахмурился:

— Отпусти.

— Чэнь-гэ, я так скучала по тебе! — не унималась она, пытаясь прижаться к нему, но Цзян Мучэнь резко оттолкнул её.

— Не трогай меня.

Холодный, ледяной голос заставил Чжуан Мэн побледнеть.

— Чэнь-гэ... — жалобно протянула она.

— Я ведь говорил: не смей ко мне прикасаться.

— Просто... Просто я не удержалась, — всхлипнула она. — Прости меня, Чэнь-гэ.

Цзян Мучэнь холодно усмехнулся:

— Больше не повторяй этого.

— Конечно, конечно!

Чжуан Мэн, продолжая разговаривать с Цзян Мучэнем, уселась на парту перед ним и вдруг удивлённо воскликнула:

— Чэнь-гэ, у тебя появилась соседка по парте?

Она ткнула пальцем в Сун Цзяси, явно шокированная.

Цзян Мучэнь нахмурился:

— Тебе что-то нужно?

— Когда у тебя появилась соседка?

— Ты меня допрашиваешь?

Чжуан Мэн поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я не имела в виду...

Она не осмеливалась лезть на рожон с Цзян Мучэнем, поэтому переключилась на Сун Цзяси:

— Эй, поменяйся местами. Здесь тебе сидеть нельзя.

Сун Цзяси лишь мельком взглянула на неё, когда та вошла, и тут же отвела глаза. Услышав требование, она подняла взгляд и, увидев яркий макияж девушки, с искренним любопытством спросила:

— А сколько тебе лет?

— Какое... Какое тебе дело? — запнулась Чжуан Мэн.

Сун Цзяси покачала головой и уже собиралась что-то сказать, как в класс вернулась Нин Шиянь с туалета. Увидев сидящую за партой незнакомку, она резко бросила:

— Чжуан Мэн! Кто разрешил тебе садиться на моё место? Убирайся.

Чжуан Мэн фыркнула:

— Я же не на твоё села. При чём тут ты?

Нин Шиянь спокойно посмотрела на неё, затем повернулась к Сун Цзяси:

— Она тебя не обидела?

— Нет, — медленно ответила та. — Только велела поменяться местами.

— Чёрт, Чжуан Мэн! У тебя наглости хватило требовать от нашей малышки сменить место? — Нин Шиянь была вне себя. Она и так терпеть не могла Чжуан Мэн: та из другого класса, а всё время лезет к ним, портит атмосферу и ведёт себя, будто королева.

Чжуан Мэн гордо вскинула подбородок:

— А тебе какое дело? Чэнь-гэ ведь ничего не сказал.

Нин Шиянь перевела взгляд на Цзян Мучэня:

— Чэнь-гэ, и ты тоже хочешь, чтобы наша малышка ушла?

Цзян Мучэнь холодно посмотрел на обеих, затем повернулся к Сун Цзяси:

— Хочешь сменить место?

— Нет. Надо слушаться учителя.

Цзян Мучэнь едва заметно усмехнулся:

— Слышала?

Лицо Чжуан Мэн побелело. Она всё ещё пыталась что-то сказать, но Цзян Мучэнь уже приказал:

— Вон из нашего класса.

— Подожди! — Сун Цзяси вдруг остановила её.

Все трое повернулись к ней.

Сун Цзяси смотрела на Чжуан Мэн, сморщившись, будто увидела что-то неприятное:

— Я спросила твой возраст, потому что... Ты выглядишь как моя мама.

— Ты ещё школьница. Не надо притворяться взрослой.

...

В классе на несколько секунд воцарилась тишина. Мягкий голос Сун Цзяси эхом отдавался в ушах.

Через мгновение все, кто это услышал, разразились смехом.

— Блин, откуда такая милашка?

— Это же просто сказка!

Даже Нин Шиянь не удержалась и ущипнула щёчку Сун Цзяси:

— Си-си, ты просто молодец!

Хотя слова были немного колючими, возразить на них было невозможно.

Лицо Чжуан Мэн то белело, то краснело от злости. Дрожащей рукой она указала на Сун Цзяси:

— Ты у меня ещё пожалеешь!

Когда Чжуан Мэн наконец ушла, Сун Цзяси посмотрела на усмехающегося Цзян Мучэня:

— А что она имела в виду, сказав «пожалеешь»?

Цзян Мучэнь посмотрел на эту малышку и захотелось дотронуться до её щёчки. И, поддавшись порыву, он это сделал.

http://bllate.org/book/6249/598751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода