× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она незаметно ущипнула Лэй Ли за поясницу — та аж зубы оскалила от боли. Обернувшись, Лэй Ли встретилась взглядом с Асаном, чьи глаза сверкали угрозой. Он наклонился к её уху и прошипел:

— Обидишь этих людей — и окажешься в аду навсегда, без единого шанса выбраться.

Лэй Ли сжала пальцы вокруг бокала, услышав предостережение Асана за спиной. Она сделала вид, что уступает, и лёгким смешком ответила:

— Да я просто слышала, что после ужина все собираются в караоке. Боюсь, у меня слабая голова на спиртное — вдруг напьюсь до беспамятства и испорчу вам настроение?

Лица за столом стали напряжёнными, взгляды забегали в разные стороны.

— Это же красное вино, оно не крепкое. Даже если опьянеешь, мы всё равно позаботимся о тебе. Не отнекивайся…

Асан вмешался, решительно поднёс бокал к её губам. Лэй Ли сопротивлялась, но кто-то нарочно надавил ей на плечи, и вино, несмотря на все усилия, хлынуло ей в рот.

Едва она проглотила, как мужчина, с которым она встречалась в туалете, протянул руку и потянул её к себе, сжимая запястье и с жадностью в голосе произнёс:

— Ты уже покраснела — наверное, пьяна. Давай-ка я позабочусь о тебе… ха-ха-ха!

От его мерзкой физиономии Лэй Ли почувствовала тошноту, особенно на фоне уже подступающего опьянения. Услышав эти слова, она не выдержала — изо рта хлынула кислая желчь:

— Бле-а!

Рубашка мужчины оказалась обильно усеяна рвотными массами.

Стулья со скрежетом отодвинулись, мужчина вскочил на ноги и швырнул Лэй Ли прочь, будто она была мусором. Голова Лэй Ли ударилась о ножку соседнего стола. Внезапный шум напугал всех присутствующих: они отпрянули, глядя на Лэй Ли, растянувшуюся на полу в жалком виде.

Мужчина выхватил салфетку, вытер испачканную одежду и бросил использованную бумажку прямо на Лэй Ли, обрушив на неё поток ругани:

— Ты, грязная шлюха! Хочешь умереть? Сегодня я тебя прикончу, жалкая тварь!

Асан поспешил успокоить этого «генерального директора»:

— Успокойтесь, она ведь не нарочно. Сегодня вечером обязательно заставлю её как следует извиниться перед вами…

В этих словах сквозила двусмысленность, и мужчина уже начал мечтать о том, что ждёт его этой ночью. Он фыркнул и направился в сторону туалета.

Голова Лэй Ли кружилась всё сильнее, боль по всему телу не шла ни в какое сравнение с дурманом от подсыпанного препарата. Её уже клонило в сон, когда она почувствовала, как кто-то поднял её. В ушах зазвучал голос Чэнь Синъюань:

— Лэй Ли? Лэй Ли? Ты как? С тобой всё в порядке? Может, в больницу съездим?

— Синъюань… Проводи меня домой, — прошептала Лэй Ли, собирая последние силы.

Чэнь Синъюань согласилась и уже собралась увести подругу, как вдруг Лэй Ли оказалась в других руках — Асан мягко, но настойчиво забрал её у Синъюань:

— Синъюань, Лэй Ли просто пьяна. Иди-ка развлекайся с остальными. Я сама отвезу её домой.

Чэнь Синъюань давно знала от Лэй Ли, что Асан работает в сговоре с её старшей сестрой. Отдавать подругу в такие руки ей было не по себе.

— Сегодня весь день снимались, я устала как собака. Лучше я сама отвезу её в общежитие. Асан-цзе, вы и так целый день трудитесь — не стоит вас ещё и этим утруждать.

Спорить с собственным менеджером — верный путь к краху карьеры, но в тот момент Чэнь Синъюань было не до размышлений. Она вырвала Лэй Ли из рук Асана и, не обращая внимания на возражения, увела её прочь.

Они вошли в лифт. Лэй Ли с облегчением выдохнула, наблюдая, как мелькают цифры этажей:

— Спасибо тебе, Синъюань…

Синъюань, вспомнив все возможные последствия, не удержалась:

— Я же просила быть осторожной! Я рисковала из-за тебя, понимаешь? Теперь жалею!

Через несколько минут лифт остановился на другом этаже. Двери распахнулись — и перед ними стояли несколько высоких мужчин в чёрных костюмах, безучастных, как статуи. Они заняли всю площадку у выхода.

Двери медленно закрылись. Лэй Ли почувствовала, что дело пахнет керосином, и тихонько дёрнула Синъюань за рукав:

— Кто они такие?

Синъюань бросила на них смелый взгляд и ответила с подозрением:

— Похоже, нас ловят…

Сердца у обеих похолодели. Если это правда, то этой ночью им конец.

Время тянулось мучительно медленно. Возможно, в лифте их не тронут, но как только они выйдут на парковку B2, спастись уже не удастся.

— Синъюань, я не могу тащить тебя за собой. Как только двери откроются, я задержу их — беги!

— А ты?

— На мне препарат, я всё равно не убегу. Пусть хоть одна из нас спасётся.

Синъюань растроганно кивнула:

— Хорошо…

Лифт звякнул, двери распахнулись. Лэй Ли резко бросилась вперёд и обхватила мужчину перед ней, заставив его врасплох удариться спиной о косяк. Воспользовавшись замешательством, она обернулась и закричала:

— Синъюань, беги!

Та мгновенно среагировала и выскочила наружу — прямо в группу охранников в чёрных костюмах, которые неторопливо курили у выхода.

— Чёрт! Их целых две бригады! — вырвалось у Синъюань.

Охранники получили приказ поймать двух женщин, но, увидев лишь одну, оглянулись внутрь лифта. Второй не было. Пожав плечами, они снова уселись курить.

* * *

Чэнь Синъюань не могла бросить Лэй Ли и дожидалась у выхода. Вскоре двое охранников выволокли Лэй Ли и, не церемонясь, бросили её прямо у дверей ресторана.

Пусть способ освобождения и был унизительным, но всё же сработал.

Чэнь Синъюань подобрала подругу и увезла домой.

Асан подсыпал ей снотворное — не осмелился на что-то более серьёзное. Всю ночь Лэй Ли спала как убитая. Проснувшись утром с ломотой во всём теле, она с облегчением подумала: «Хорошо, что я дотерпела до самого конца и добралась домой с Синъюань. А то уж думала, что натворила чего-то ужасного».

В общежитии никого не было. Первым делом после умывания она отправилась в ближайшую лапшечную, заказала миску супа с лапшой и, похлёбывая, открыла телефон.

В WeChat пришло несколько сообщений. Она начала с первого — от Чэнь Синъюань. Та прислала ей несколько громких новостей с броскими заголовками: «Красавица бросилась в объятия Цзян-господина!», «Звёздочка пыталась залезть в постель к Цзян Ши — жестоко вышвырнута за дверь!»

Лэй Ли подумала, что Синъюань специально прислала ей это, зная о её симпатии к Цзян Ши.

Она с радостью открыла статьи — но чем дальше читала, тем больше нахмуривалась. Увидев фото девушки, валяющейся у входа в ресторан «Лицзин», и узнав в ней себя, она наконец осознала: героиня этих публикаций — она сама. А тот самый «господин Цзян» — не кто иной, как Цзян Ши.

Лэй Ли вспомнила вчерашнее унижение: как её вышвырнули на глазах у всех, как она дважды ударилась и до сих пор чувствует боль в ягодицах.

Она в бешенстве написала Синъюань:

[Это вообще что за чушь? Откуда у меня «попытки залезть в постель»?]

Синъюань как раз была на съёмках. Услышав, как о чём-то перешёптываются коллеги, она узнала, что слухи уже разлетелись по индустрии, и тут же переслала Лэй Ли ссылки.

Она прислала голосовое сообщение. Лэй Ли нажала на воспроизведение — и в ушах зазвенел восторженный голос подруги:

[Ты теперь знаменита! Ты вообще в курсе?]

— Что значит «знаменита»? — растерялась Лэй Ли.

[Посмотри сама! С вчерашней ночи и до сих пор ты в топе — уже несколько часов держишься в первой десятке! Ты же теперь точно прославишься!]

Синъюань прислала скриншот: в комментариях под её именем разгорелась буря оскорблений. Лэй Ли пробежалась глазами по строкам — и сердце сжалось.

Она вошла в давно заброшенный аккаунт в Weibo. Уведомления показывали +99. Красные кружки вызывали панику. И в личных сообщениях, и в комментариях её обливали грязью.

«Не обращай внимания на чужое мнение», — говорят. Но разве это так легко? Тысячи ядовитых слов превратились в тысячи иголок, незаметно вонзаясь в сердце, убивая без единого следа.

Лэй Ли знала: на юбилейном мероприятии корпорации Цзян Ши собралась армия фанаток, готовых растерзать любую, кто осмелится приблизиться к их «мужу». А вчерашняя нелепая ситуация подлила масла в огонь.

Но ведь это же недоразумение! Да, она мечтала о Цзян Ши, но никогда не осмелилась бы на такие шаги! А после того, как он холодно вышвырнул её за дверь, вся её «влюблённая глупость» окончательно испарилась.

Она безэмоционально вышла из Weibo и вернулась в чат с Синъюань:

[Вот так вот? Я прославилась? 【улыбка】]

[Чёрная слава — тоже слава! Не думай, что хайп в Weibo ничего не стоит… Сколько в нашем гёрл-группе тех, кто сам попадал в тренды?]

Синъюань имела в виду, что большинство участниц группы покупали хайп — а вот попасть в топ самостоятельно было редкостью.

Не дожидаясь ответа, она тут же написала:

[Ладно, мне пора, тут дела.]

Лэй Ли вышла из чата и, поддавшись лёгкому перфекционизму, стала поочерёдно открывать остальные уведомления. Зайдя в переписку с Мо Лином, она увидела его сообщение: рубашка Цзян Ши уже отправлена по указанному адресу. В сообщении был номер накладной.

Если бы не вчерашние и сегодняшние события, Лэй Ли с радостью ждала бы эту посылку. Но сейчас… хех. Ей это не нужно.

[Катись!]

Она решительно нажала на аватар, добавила его в чёрный список и выключила телефон.

Схватив миску, она сделала два больших глотка острого бульона. Перепив, поперхнулась — бульон хлынул в нос, и слёзы с соплями потекли ручьём.

Сидевшие за соседним столиком девушки решили, что она плачет из-за расставания, и одна из них сочувственно протянула ей салфетку:

— Сестрёнка, мужчины — все свиньи. Не стоит из-за них так мучиться…

Лэй Ли, всхлипывая, поспешно ответила:

— Спасибо… Просто поперхнулась.

В воздухе повисло неловкое молчание: «……»

* * *

Корпорация Цзян.

В этот день офис опустел: почти все сотрудники собрались в конференц-зале и просидели там уже два с лишним часа.

Совещание началось в девять утра и наконец закончилось после одиннадцати. Люди вышли из зала в подавленном состоянии: старожилы выглядели ошеломлёнными, другие — облегчёнными. Это была давно спланированная и жёсткая битва Цзян Ши за власть в корпорации.

http://bllate.org/book/6248/598703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода