× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проблема была в том, что у учителя Фу отпроситься было почти невозможно. По выходным они всегда составляли план занятий на следующую неделю и подводили итоги прошедшей — словом, искали и устраняли пробелы. Так продолжалось уже несколько месяцев подряд.

Но на этот раз девочки смотрели на неё такими жалобными, умоляющими глазами, а она сама уже успела расхвастаться — пришлось собраться с духом и сказать:

— Ладно! Во сколько? Просто скажите время!

Про себя она мысленно пообещала: как только вечеринка закончится, сразу же сядет за задание, которое дал Фу Сыянь, и доделает его за ночь.

Тут одна из девочек не удержалась:

— Шиши, ты же говоришь, что Фу Сыянь во всём тебе потакает. Может, приведёшь его с собой, чтобы мы хоть раз взглянули на этого «цветка с высоких гор»? Какой он на самом деле в обычной жизни?

Пэй Ши мысленно застонала: «Всё пропало! Фу Сыянь терпеть не может такие сборища — точно откажет». Она уже слишком раздула свои хвастливые речи и теперь вынуждена была выкручиваться:

— Зачем вам его звать? Он же ужасно скучный! Да и не его же день рождения — разве не отберёт он тогда всё внимание у Чэнь?

Но именинница вовсе не возражала. Прижав ладонь к груди, она мечтательно воскликнула:

— Шиши, правда ли, что ты можешь привести Фу Сыяня? Боже мой! Фу Сыянь приедет на мой день рождения?! Это лучший подарок, о каком я только могла мечтать!

Все снова уставились на Пэй Ши с надеждой. Ей ничего не оставалось, кроме как с видом великой щедрости махнуть рукой:

— Ну ладно, раз уж так! Я его приглашу! Дело одной минуты!

В душе она уже тихо рыдала: «Как же теперь уговорить этого неприступного божка прийти?»

Девочки уже ликовали, когда вдруг Фу Сыянь с лёгкой улыбкой вошёл через заднюю дверь. Все тут же расступились и уставились на Пэй Ши, ожидая, что она пригласит его прямо сейчас, чтобы окончательно всё уладить.

Пэй Ши растерялась. Она ведь планировала поговорить с ним наедине: умолять, обижаться, устраивать истерику — в общем, любыми способами заставить его пойти. Но всё это было бы неловко делать при всех, а теперь взгляды подруг жарили её, будто на вертеле.

Собравшись с духом, она хлопнула Фу Сыяня по плечу и нарочито весело сказала:

— Завтра у Чэнь день рождения, пойдём вместе!

Затем повернулась к подругам:

— Во сколько там?

В её голосе не было и тени сомнения — казалось, будто Фу Сыянь её младший братишка. На самом же деле её рука уже незаметно скользнула к его бедру, нашла его ладонь и начала нервно тыкать ему в ладонь — это был безмолвный мольба.

Фан Ижэнь тут же радостно вскричала:

— Завтра в семь вечера! Все придут!

Пэй Ши обернулась к Фу Сыяню и подмигнула:

— В семь, понял? Не опаздывай!

Фу Сыянь с усмешкой посмотрел на неё, но не успел ответить, как в класс ворвались Чжао Саньсин и Чу Юань. Чжао закричал:

— Что за семь часов? Куда все идут? Раз Фан Ижэнь идёт, значит, и я тоже!

Пэй Ши подумала, что чем больше людей будет рядом с Фу Сыянем, тем лучше, и быстро кивнула:

— Да, Саньсин, иди! Чу Юань, ты тоже идёшь? Чэнь, давай пригласим и Чу Юаня! Они же с Сыянем лучшие друзья!

Чэнь энергично закивала — такие «звёзды» редко соглашаются, отказываться было бы глупо.

Чу Юань растерялся:

— Пэй Ши, семь вечера? Куда мы идём?

Несколько девочек, давно влюблённых в Чу Юаня, тут же закричали:

— Завтра в семь вечера — день рождения Чэнь! Ты обязательно должен прийти!

Чу Юань замялся. Он был домоседом и обычно проводил выходные за учёбой. В последнее время он часто ходил с Жань Фэй на выставки картин, так что решение зависело от его соседки по парте.

Пэй Ши сразу всё поняла — чувствовала себя так же, как и он: не властна над собственной судьбой. Решила пустить в ход провокацию:

— Чу Юань, тебе что, даже с одноклассниками посидеть нельзя? Тебя дома так строго держат? Или, может, Жань Фэй не отпускает?

Девочки сочувственно вздохнули и посмотрели на него с жалостью. Чжао Саньсин схватил его за руку и стал умолять:

— Чу-Чу, пойдём вместе!

Фу Сыянь наконец раскрыл рот:

— Пойдём, Чу Юань.

После этих слов раздался восторженный гул, и Чу Юань, стиснув зубы и зажмурившись, выдохнул:

— Ладно! Пойду!

Едва он это произнёс, как в класс вошла Жань Фэй — словно белоснежная водяная лилия, плывущая по воздуху. Холодным голосом она спросила:

— Куда ты собрался?

Все замерли. Все знали, что Жань Фэй в присутствии Чу Юаня всегда говорит «да» или «нет» — без полутонов. Все ждали развязки.

Увидев Жань Фэй, Чу Юань начал заикаться:

— Ж-Жань Фэй… завтра у Чэнь день рождения, все идут, Пэй Ши и Сыянь тоже… т-так что… я тоже хотел бы…

Жань Фэй тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Чу Юань не понял — можно или нельзя? Ответа не было.

Он оглядел ожидавших его друзей и робко спросил:

— Т-тогда… я пойду?

Жань Фэй кивнула и молча раскрыла тетрадь. Чу Юань тут же протянул руку — обычно он помогал ей приводить записи в порядок.

Но сегодня Жань Фэй проигнорировала его старания и с улыбкой сказала:

— Я сама справлюсь. Ты, наверное, занят.

У Чу Юаня сердце упало — это была катастрофой! Жань Фэй никогда просто так не улыбалась и не проявляла заботу. Значит, он точно что-то натворил. Он тут же передумал:

— Ладно, не пойду!

Пэй Ши закатила глаза. Не зря Жань Фэй постоянно жаловалась, что Чу Юань — полный простак. Слова не расходились с делом.

Его пригласили на день рождения, а он собрался идти один! Жань Фэй явно ждала, что её пригласят вместе с ним. Пэй Ши поспешила исправить ситуацию:

— Чу Юань, слова надо держать! Завтра в семь вечера — вы оба приходите!

Жань Фэй приподняла бровь и повернулась к Чу Юаню:

— Значит, я тоже могу пойти?

Чу Юань почесал затылок и жалобно кивнул. Вопрос, наконец, был решён.

Именинница не верила своим глазам: её скромный день рождения превратился в звёздный вечер!

*

После уроков Пэй Ши собрала рюкзак, легко бросила его Фу Сыяню и важно зашагала вперёд, дружелюбно здороваясь со встречными одноклассниками и обсуждая детали завтрашней вечеринки. Фу Сыянь молча стоял позади и ждал.

Когда они наконец сели в машину, Пэй Ши сразу сникла. Опустив голову, она вздохнула и начала массировать ему спину:

— Сыянь, не сердись на меня. Мне же нужно сохранять лицо перед друзьями.

Фу Сыянь потер виски — сегодня она его порядком вымотала — и тихо сказал:

— Пэй Ши, ты теперь совсем распустилась. Хочешь сесть мне на голову?

Пэй Ши смотрела на него с жалобным видом:

— Где мне такое смелось? Учитель, я же сейчас признаю вину. Накажи меня!

Фу Сыянь неторопливо вытащил с задней полки белую футболку-поло и с досадой сказал:

— Как я тебя накажу? Заставлю переодеваться?

Пэй Ши моргнула. В голове ещё свежо стояли образы из книги, которую она читала сегодня — там было много описаний мужского тела, о которых она раньше и не слышала. Не зная, правда это или нет, она теперь с радостью согласилась:

— Конечно! Учитель, я помогу!

Она тут же принялась расстёгивать его рубашку. Водитель Ацян молча поднял перегородку между салонами.

Она прильнула к груди Фу Сыяня, словно озорной шакалёнок, дерзко трогающий гриву льва.

Это её точно ждёт наказание.

В просторном салоне роскошного автомобиля семьи Фу, ничего не подозревающая Пэй Ши усердно помогала учителю переодеваться.

Фу Сыянь посуровел, наблюдая, как её тонкие пальцы, словно щекоча, расстёгивают пуговицы его рубашки. Затем она постучала ему в грудь, будто проверяя товар, и одобрительно кивнула:

— Хм, действительно крепкий.

Пробормотала себе под нос:

— Хотя и не такой твёрдый, как камень.

Её взгляд скользнул ниже, и она начала считать вслух:

— Раз, два, три, четыре…

Недовольно нахмурилась:

— Почему только шесть? Сыянь, у других же восемь кубиков!

Фу Сыянь прищурился:

— У кого ты их видела?

Пэй Ши пожала плечами:

— В книге! Там написано, что восемь кубиков — как пули, и ещё есть линии Венеры! Но, Сыянь, я не виню тебя — тебе ведь ещё нет восемнадцати, даже щетина не выросла!

Она снова бросила взгляд вниз, но тут же отпрянула, будто обожглась, и прикрыла рот ладонью. Только что она позволила себе слишком много. Оказалось, что у учителя Фу всё «выросло» как надо. А значит, остальное — мужской стандарт — тоже, наверное, уже «на месте».

Фу Сыянь приподнял бровь:

— Что ещё хочешь проверить? Давай всё сразу. Потом возврата не будет, поняла?

Пэй Ши будто ударило током. Она замерла, не смея больше смотреть, и замахала руками:

— Нет-нет, учитель, переодевайтесь сами!

Фу Сыянь вдруг протянул руку. Пэй Ши испуганно дёрнулась, но он уже усадил её себе на колени. Его горячее дыхание коснулось её лица:

— Только что так рвалась помочь учителю переодеться. Неужели разочаровалась? Моя фигура хуже, чем в твоих книжках?

Пэй Ши, съёжившись, попыталась отодвинуться, но уставилась прямо перед собой и, подняв большой палец, сказала:

— Нет-нет! Сыянь, ты просто идеален!

Она хотела изучить тело Фу Сыяня с чисто академическим интересом, но, коснувшись его гладкой, словно мрамор, груди и увидев едва заметные линии Венеры на подтянутом животе, почувствовала, как сердце заколотилось.

«Женщина, ты играешь с огнём», — наконец дошло до неё. Щёки горели, будто у неё поднялась температура.

Фу Сыянь тихо рассмеялся, глядя, как она, словно робот с выключенным питанием, застыла на его коленях. Медленно натягивая футболку, он обвил палец её конским хвостом:

— Шиши, сейчас я буду переодевать брюки.

Пэй Ши мгновенно перебралась на соседнее сиденье, прижалась лбом к окну и зажмурилась. Но всё равно слышала шелест ткани позади и не могла остановить бурю розовых фантазий в голове.

В салоне воцарилась тишина. Пэй Ши с тоской спросила:

— Сыянь, ты уже готов?

Не успела она договорить, как Фу Сыянь притянул её к себе, прижав лбы:

— Ты только что упустила шанс убедиться, «выросло» ли у меня всё как надо.

Пэй Ши мягко обняла его за шею, фыркнула и, покраснев, прошептала:

— Ничего, ты никуда не денешься. Подождём до твоего дня рождения — тогда и проверим!

*

На следующий день, субботу, Пэй Ши весь день усердно выполняла домашние задания, чтобы вечером можно было веселиться на вечеринке.

Мама сначала переживала, что дочь вернётся слишком поздно, но тут на помощь пришёл надёжный учитель Ли.

Пэй Ши сказала, что пригласит учителя Ли на вечеринку, и он сам отвезёт её домой. Мама сразу успокоилась и с улыбкой проводила дочь, садящуюся на старенький велосипед Фу Сыяня, который со звоном выкатился из двора.

Пэй Ши, прижавшись к его спине и вдыхая морской бриз, чувствовала себя счастливой до головокружения.

Они выехали рано и успели украдкой провести полдня вдвоём.

Раньше Пэй Ши часто просила Фу Сыяня сводить её в кино, на десерты — делать то, что делают обычные пары. Но учитель Фу всегда серьёзно отказывал, ссылаясь на учёбу.

Сегодня она наконец поняла, почему он не хотел гулять: он, похоже, страдал социофобией. Среди толпы он выглядел растерянным.

Обычно такой начитанный и уверенный в себе учитель Фу теперь шёл за ней, как маленький ребёнок.

Пэй Ши взяла его под руку и заботливо сказала:

— Сыянь, держись за мной, не потеряйся!

А вскоре выяснилось, что всемогущий Фу Сыянь совершенно бессилен перед игровым автоматом с плюшевыми игрушками. Он сбросил кучу монет, но так и не поймал ни одной.

Пэй Ши похлопала его по спине:

— Ничего страшного, автомат сломан, специально не даёт поймать!

В этот момент мимо них прошёл школьник с тремя плюшками в руках. Пэй Ши поскорее увела своего рослого «ребёнка» прочь.

http://bllate.org/book/6247/598674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода