× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юань посмотрел на неё и сказал:

— Сыянь никогда не разговаривает с другими девушками, так что, конечно, ты кажешься великодушной!

Пэй Ши не нашлась что ответить — разговор был окончательно убит. Но, взглянув на этого романтического невежду, она решила, что стоит его немного просветить.

Чу Юань, словно во сне, пробормотал:

— Ты хочешь сказать… Жань Фэй считает меня своим парнем? Поэтому ей не нравится, когда я слишком много общаюсь с другими девушками?

Пэй Ши с удовлетворением кивнула — наконец-то дошло.

Чу Юань начал понемногу осознавать и глуповато улыбнулся:

— Тогда спасибо тебе, Пэй. Ты настоящий катализатор наших отношений.

Пэй Ши махнула рукой:

— Да не за что, не за что. Это же естественно…

Но тут Чу Юань вдруг выпрямился и серьёзно произнёс:

— Тогда, Пэй, давай больше не будем так много разговаривать. Боюсь, Жань Фэй расстроится.

Пэй Ши бросила на него раздражённый взгляд. Этот парень умел быстро учиться! Она ткнула пальцем в окно:

— Но сейчас мы как раз должны весело болтать и делать вид, что нам всё равно!

Чу Юань проследил за её пальцем и увидел, как Фу Сыянь и Жань Фэй стоят у перил, о чём-то оживлённо беседуя и смеясь.

Пэй Ши, не отрывая взгляда от окна, спросила:

— Я ведь совсем недавно пришла, не обманывай меня. Разве ты только что не говорил, что Сыянь никогда не общается с другими девушками?

Чу Юань посмотрел на неё и усмехнулся:

— А разве ты только что не заявила, что очень великодушна и тебе всё равно, общается ли Сыянь с кем-то?

Пэй Ши вынуждена была изобразить беззаботность и пожала плечами:

— Видишь, я хоть и волнуюсь, но просто болтаю с тобой ни о чём.

Чу Юань снова опустил голову и стал записывать в тетрадь:

— Тогда не будем терять время. У меня ещё куча дел!

Пэй Ши надула губы:

— Подожди-ка, я тоже перепишу твои записи. Раньше я вообще обожала списывать у тебя домашку.

Она достала свою тетрадь и в полной гармонии начала копировать за Чу Юанем.

Через некоторое время она с грохотом швырнула ручку на стол, так что Чу Юань подскочил от неожиданности, и мрачно произнесла:

— Знаешь, они уже двадцать минут болтают снаружи!

Она толкнула Чу Юаня в плечо:

— Иди скорее и забери её обратно!

Чу Юань увидел сияющую улыбку Жань Фэй и не осмелился. Он уткнулся ещё глубже в своё место и прошептал:

— Не пойду. Иди сама!

Пэй Ши фыркнула:

— Ты просто боишься! Всё время относишься к ней, как к королеве!

Чу Юань остался непоколебим:

— Ну и что с того!

Пэй Ши наставительно сказала:

— В отношениях нельзя быть таким подкаблучником! Девушкам иногда нравятся властные парни. Чу, выходи сейчас и покажи характер! Предупреди её, чтобы не общалась с другими парнями — это точно пойдёт вашим отношениям на пользу!

Чу Юань недоверчиво посмотрел на неё:

— Это работа Фу Сыяня! Не вводи меня в заблуждение!

Пэй Ши, видя, что уговоры не действуют, решила применить провокацию:

— Чу Юань, как ты можешь быть таким спокойным? Твоя девушка так радостно болтает с другим, а тебе всё равно? Разве она хоть раз так оживлённо разговаривала с тобой?

Чу Юань почувствовал укол в сердце и угрюмо ответил:

— Нет…

Правду говоря, Жань Фэй всегда общалась с ним кратко и чаще всего отдавала приказы.

Пэй Ши добавила масла в огонь:

— Да ведь это же Фу Сыянь! Все знают, что Жань Фэй изначально метила именно на него. Хорошо, что я вовремя появилась и разрушила её мечты, иначе у тебя бы вообще не было шансов!

Чу Юаню стало неприятно — ведь это значило, что он всего лишь запасной вариант. Он нахмурился:

— Многие хотят Фу Сыяня, но в основном из-за его состояния и происхождения, а не потому что по-настоящему его любят…

Пэй Ши, услышав, как кто-то принижает её мужчину, возмутилась:

— Ты думаешь, у моего Сыяня есть только деньги? Да у него ещё и лицо, и ум! Кто же не полюбит такого…

Чу Юань перебил её, решительно заявив:

— В любом случае, Жань Фэй любит меня!

Пэй Ши, продолжая толкать его к двери, сказала:

— Тогда действуй как настоящий мужчина и забери её обратно! Если бы Сыянь увидел такое, он бы уже не сидел спокойно!

Чу Юань упёрся ногами в пол:

— Не пойду! Я великодушен! А ты, наоборот, ревнивица, но делаешь вид, что тебе всё равно!

— Да ты вообще мужчина или нет?!

— Ревнивица!

— Отскок!

— Ревнивица, ревнивица в квадрате, ревнивица в кубе…

— Что?!

— Ревнивица в бесконечной степени!

— Ты хочешь меня убить?!

...

Как раз в этот момент Фу Сыянь и Жань Фэй вошли в класс и увидели, как двое яростно спорят.

Жань Фэй косо посмотрела на них:

— Вы что, школьники? Неужели не можете вести себя по-взрослому?

Пэй Ши, заметив, что они наконец вернулись, мгновенно прекратила спор и, положив локоть на плечо Чу Юаня, сладко улыбнулась:

— Кто спорил? Мы просто немного отдохнули после учёбы…

Чу Юань тоже подыграл:

— Мы только что долго вместе списывали конспекты, решили размяться.

Теперь они оба придерживались единого мнения: если тебя игнорирует вторая половинка, нужно создать видимость полного безразличия. Главное — показать, что настроение не только не испортилось, но даже стало ещё лучше.

И действительно, Жань Фэй бросила на них недовольный взгляд, а Фу Сыянь явно нахмурился.

Пэй Ши, увидев, что эффект достигнут, поправила одежду и потянулась:

— Ладно, мне пора. Нужно согласовать завтрашний образ — всё-таки снимаюсь на обложку школьного журнала.

Жань Фэй остановила её:

— На какую обложку?

Пэй Ши пожала плечами:

— Конечно, на майскую! Я же приглашённая звезда!

Жань Фэй окинула её взглядом:

— Не может быть. Майская обложка всегда моя!

Пэй Ши уверенно заявила:

— Фотограф Чэнь лично пригласил меня! Сказал, что я его муза!

Жань Фэй с ног до головы осмотрела её:

— И на каком основании? Чтобы попасть на обложку, нужно быть не только красивой, но и достойной, умной и талантливой. А ты, со своими двойками и историей списывания, даже в зеркало посмотри — тебе там место?

Пэй Ши вспыхнула и гордо подняла подбородок:

— Конечно, на основании моей красоты!

Жань Фэй холодно рассмеялась:

— Тогда официально сообщаю тебе, Пэй-ваза: ты отклонена.

Пэй Ши уставилась на неё:

— На каком основании?

Жань Фэй пожала плечами:

— На том, что я главный редактор журнала.

Пэй Ши, конечно, не сдалась:

— Значит, достойная и талантливая редакторша использует своё положение в личных целях? Слушай, я не только на обложку попаду, но и написала колонку «Сбрось ярлык двоечницы!», чтобы вдохновить неуспевающих учеников! Неужели по-твоему, мы, неуспевающие, — изгои, которых стыдно показывать?

Жань Фэй уже собиралась ответить, но Пэй Ши опередила её:

— К тому же и обложка, и статья уже прошли утверждение. Жань, неужели ты даже не в курсе? Может, ты просто номинальный редактор, занявший место по блату?

Жань Фэй спокойно посмотрела на неё:

— Я настоящий редактор или нет, ты узнаешь, когда твоя обложка канет в Лету.

Пэй Ши взволновалась:

— Только не смей подставлять меня! Если посмеешь, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Жань Фэй равнодушно пожала плечами:

— Боюсь, я тебя не боюсь.

Пэй Ши схватила Фу Сыяня за руку:

— Сыянь, ты же почётный председатель студенческого совета! Разве ты это допустишь?

Фу Сыянь ещё не успел ответить, как Жань Фэй язвительно заметила:

— Да ты сама не лучше — тоже пробилась по блату. И если уж говорить о номинальных должностях, то после Фу Сыяня никто и не претендует на первое место.

Чу Юань поспешил помирить их:

— Может, вы обе сниметесь вместе? Сделаем совместную фотосессию — всем будет приятно!

Обе девушки сердито уставились на него.

Фу Сыянь осторожно предложил:

— Давайте проведём голосование? Кто наберёт больше голосов к полуночи — тот и попадает на обложку.

Пэй Ши и Жань Фэй хором ответили:

— Договорились!

Обе были абсолютно уверены, что именно они — самая популярная девушка в школе.

Весь день Пэй Ши нервничала из-за результатов голосования и не отрывалась от экрана, даже забыв про запланированную подготовку к экзаменам. К счастью, она всё ещё лидировала.

Ведь помимо того, что она была несравненно красива, её характер и популярность — особенно в плане учёбы — были очень «народными», и она пользовалась большой симпатией.

Жань Фэй, напротив, всегда держалась отстранённо и холодно. До появления Пэй Ши она безоговорочно считалась школьной богиней.

Но теперь все явно отдавали предпочтение более дружелюбной красавице.

Учитель Фу, увидев, что Пэй Ши совсем не может сосредоточиться, конфисковал её телефон и напомнил:

— Шиши, через неделю экзамены.

Пэй Ши скорбно вздохнула:

— Именно поэтому я и должна попасть на обложку! Это единственный способ оказаться в заголовках. На оценки надеяться не приходится.

Фу Сыянь тихо успокоил её:

— Лучше занимайся. За голосование я сам позабочусь.

Пэй Ши с подозрением посмотрела на него:

— Как именно? Будешь рекламироваться и за меня просить голоса?

Фу Сыянь открыл ей тетрадь:

— Не твоё дело. Просто поверь — к полуночи твои голоса будут лидировать.

Пэй Ши сразу успокоилась — ведь Сыянь ещё ни разу не давал пустых обещаний. Она с удовольствием почитала немного, а на перемене самодовольно сообщила Жань Фэй:

— У меня уже на сто с лишним голосов больше!

Жань Фэй холодно взглянула на неё:

— Пэй Ши, не ожидала от тебя такого. Видимо, мозги ты тратишь не на учёбу, а на саморекламу через самоуничижение.

Пэй Ши обиделась:

— Самореклама через унижение? Да мне это и не нужно! Ты просто не хочешь признавать, что я популярнее тебя!

Жань Фэй презрительно фыркнула:

— Хотела бы я найти хоть одну уродливую фотку для голосования, но увы — таких нет. А ты целыми днями выглядишь как клоун. Конечно, если кто-то готов опуститься до роли шута, публика не может не проголосовать — это же вежливо.

«Уродливая фотка?» — Пэй Ши растерялась. Она тут же вытащила телефон Фу Сыяня из его кармана и посмотрела на своё фото для голосования. До этого она так увлечённо следила за счётчиком, что даже не обратила внимания на изображение.

На фото она стояла у выхода из метро с растерянным выражением лица и лёгкой растерянностью во взгляде. Она внимательно его осмотрела — вроде бы ничего ужасного, даже наоборот, выглядела очень атмосферно и красиво.

Она поднесла фото к лицу Фу Сыяня:

— Сыянь, разве я похожа на клоуна?

Фу Сыянь взглянул и закрыл лицо ладонью:

— Кто это вообще снял? Посмотри наверх.

Пэй Ши присмотрелась и ахнула: прямо над её головой висела яркая табличка станции метро — «Выход 2B»!

Хотя это был всего лишь указатель выхода, на фото получилось так, будто она гордо несла надпись «2B» прямо на макушке. Вся фотография излучала неловкую комичность.

Теперь понятно, почему она лидировала в голосовании — все, наверное, голосовали именно из-за этой нелепой картинки.

Хотя внутри ей было неприятно, ничего уже не поделаешь — других фото для замены не было. Оставалось только ждать полуночи и как можно скорее убрать это голосование с глаз долой.

После уроков Жань Фэй задержалась в классе, дождалась, пока Пэй Ши и Фу Сыянь уйдут, и схватила Чу Юаня за руку:

— Эй, сегодняшнее голосование — уладь.

Чу Юань растерялся:

— Как уладить?

Жань Фэй нетерпеливо бросила:

— Ты понимаешь, что я имею в виду. Либо накрути мне голоса, либо укради у неё — главное, чтобы к полуночи я победила.

Чу Юань замялся:

— Но это же жульничество!

Жань Фэй закатила глаза:

— Не будь таким прямолинейным! Это же не экзамен, твоя честь не пострадает.

— Но всё равно это нечестно! Нарушает принципы справедливости и открытости…

— И что с того? Если есть выбор, кто не пойдёт лёгким путём? Пэй Ши права — я и раньше часто пользовалась связями, так что ещё один раз ничего не решит. Главное — я не могу проиграть ей.

Чу Юань всё ещё колебался. Жань Фэй скрестила руки на груди и раздражённо сказала:

— Какой же ты нерешительный! На месте Фу Сыяня даже думать не стал бы.

Чу Юаню эти слова показались странными. Он любил Жань Фэй много лет, хотя никому об этом не говорил. Но чувства невозможно скрыть — раньше, когда она просто заговаривала с ним, он краснел. Многие это замечали.

Он был уверен, что и Жань Фэй давно всё поняла. Но она никогда не давала никаких знаков — до тех пор, пока не появилась Пэй Ши и пока у неё окончательно не исчезли шансы на Фу Сыяня. Только тогда она словно вдруг заметила его существование. Возможно, Пэй Ши была права — он всего лишь запасной вариант.

Наконец он собрался с духом и запинаясь спросил:

— На самом деле… Сыянь всегда был твоим первым выбором, верно? Я всегда на втором месте и никогда не смогу с ним сравниться…

Жань Фэй пристально посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/6247/598671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода