× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова подтянула к себе Пэй Ши и утешающе проговорила:

— Шиши, посмотри: парта Сыяня всё ещё здесь, учебники на месте — наверняка просто взял пару дней отпуска и скоро вернётся!

Пэй Ши растерянно оглядела парту Сыяня — его ручку, его книги, испещрённые сложными формулами, которые она не могла понять.

Наконец она отложила тетрадь с домашним заданием и тихо сказала:

— Чу Юань, не мог бы ты помочь мне? Сыянь оставил мне задание, но несколько задач я не могу решить. Боюсь, он рассердится, если увидит, что я ничего не сделала.

Добрый одноклассник Чу Юань тут же согласился и заверил её, что по любому вопросу по учёбе она может обращаться к нему без стеснения.

Пока он объяснял задачи, Пэй Ши почувствовала, как тоска в её сердце немного улеглась.

*

После уроков Фу Сыянь, разумеется, так и не появился.

Фан Ижэнь положила руку на плечо Пэй Ши и вышла с ней из школы. По пути они встретили Чжао Саньсина и молча вопросительно посмотрели на него — ответил ли Сыянь на сообщения?

Чжао Саньсин лишь безнадёжно покачал головой.

Фан Ижэнь сердито воскликнула:

— Шиши, хватит думать об этом мерзавце! Пойдём лучше по магазинам — настроение точно поднимется!

Пэй Ши уныло ответила:

— Ижэнь, давай в другой раз. Мне хочется пойти домой и делать уроки.

Теперь только учёба могла стать для неё лекарством от душевной боли.

Добравшись до острова, Пэй Ши тайком заглянула в дом Фу и передала готовое домашнее задание тёте Ли, после чего отправилась домой.

Её мать как раз готовила на кухне и с улыбкой подала ей мисочку отвара из семян лотоса и грецких орехов, сказав, что это полезно для мозгов.

Пэй Ши выпила всё и уселась прямо на кухне за уроки — ей не хотелось оставаться одной.

Пэй Ваньхуа погладила дочь по голове и с болью в голосе сказала:

— Шиши, виновата я — раньше была слишком строгой, давала тебе слишком много нагрузки. Прости меня, с этого момента я обязательно всё изменю.

Пэй Ши посмотрела на мать и тут же воспользовалась моментом:

— Значит, если на этот раз я получу чуть худшие оценки, это не страшно?

Пэй Ваньхуа видела, как за последние дни дочь побледнела и выглядела совершенно измождённой, и уже давно чувствовала себя виноватой. Конечно, учёба важна, но здоровье ребёнка важнее.

Она мягко улыбнулась:

— Немного хуже — не беда. Будем двигаться понемногу, шаг за шагом.

Пэй Ши наконец перевела дух. Сейчас и так всё рушилось: Сыянь исчез, а завтра выйдут результаты контрольной — её оценки наверняка окажутся ужасными. Двойной удар был бы невыносим.

К счастью, мать наконец дала ей «амнистию» — теперь ей не нужно было думать сразу о двух бедах.

После ужина она зашла в кладовку, взяла большие ножницы и направилась к старому плетёному забору, где в детстве была дырка. Несколько раз щёлкнув ножницами, она снова прорезала проход и тихо пролезла внутрь, чтобы посидеть.

Неужели после её внезапного ухода в детстве Сыянь хоть раз ждал её здесь?

Теперь, возможно, пришла её очередь ждать.

*

На следующий день Фу Сыянь снова не появился.

Утром Пэй Ши отправила Чу Юаню сообщение с просьбой помочь разобрать несколько задач во время обеденного перерыва. Тот охотно согласился.

Однако, когда она с тетрадью в руках подошла к нему в обед, на балконе шумела целая компания девочек:

— Кто-то считает Чу Юаня живой энциклопедией?

— Как только Фу Сыянь исчез, сразу бросилась искать запасной вариант!

— Да ладно, она же не в курсе, что всё сердце Чу Юаня принадлежит Жань Фэй…

Пэй Ши сразу всё поняла. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла обратно. Но через мгновение вернулась, подошла к одной из девочек, которая как раз звонила по телефону, и спокойно сказала:

— Дай телефон на минутку.

Девочка, привыкшая видеть Пэй Ши милой и наивной, вдруг почувствовала перед собой ледяную красавицу, чей взгляд не терпит возражений, и растерянно протянула ей аппарат.

Телефон уже был подключён. Пэй Ши сказала в трубку:

— Прости, я не подумала… Просто последние дни мне очень тяжело. В общем, извини…

Жань Фэй уже собиралась повесить трубку, но вдруг услышала, как та небрежно добавила:

— Хотя я никогда не переживаю за Сыяня. Я верю в него. И ещё больше — в себя.

Извинилась — и тут же вставила колкость.

Днём наконец вышли результаты контрольной. Пэй Ши взглянула на свои оценки: только по английскому и литературе ещё можно было смотреть, остальное — полный провал.

Она даже не осмелилась посмотреть своё место в рейтинге — наверняка где-то в самом низу.

Завтра выходные, и ей придётся два дня подряд встречать мать с такими результатами. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

После школы она молча шла к автобусной остановке, размышляя, не спрятаться ли куда-нибудь на пару дней, и незаметно свернула в переулок, где обычно парковался автомобиль семьи Фу. Там было пусто.

Она прислонилась спиной к стене и вздохнула, затем снова достала телефон и набрала номер Фу Сыяня. Как обычно: «Абонент временно недоступен».

За эти несколько секунд она успела проклясть Фу Сыяня тысячи раз — и столько же раз простить его.

Внезапно в переулке показалась компания подростков. Пэй Ши не обратила внимания — она всё ещё смотрела в экран телефона, пока кто-то не окликнул её:

— Эй, красотка, что расстроилась? Расскажи братишке!

Ему вторили громкие смешки товарищей.

Пэй Ши подняла глаза и увидела шестерых или семерых парней в незнакомой школьной форме. Они стояли без всякой осанки, выглядели как типичные хулиганы, и ей стало страшно. Она промолчала.

Парни разинули рты от её вида, и один из них, похоже, узнал её:

— Эй, это же новая школьная красавица из Инцяо! Говорят, перешла к нам из нашей школы? Не может быть! Если бы у нас была такая красотка, разве босс упустил бы её?

Он подмигнул стоявшему рядом «боссу» и тихо добавил:

— Слышал, эта красавица совсем не такая, как та прошлая — та была грудь да мозги…

Пэй Ши с отвращением скривила губы и попыталась пройти мимо.

Один из парней загородил ей путь:

— Красотка, не хочешь стать девушкой нашего босса?

Пэй Ши холодно посмотрела на них:

— Извините, но мне нельзя вступать в отношения — это мешает учёбе.

Компания громко расхохоталась:

— Учёба? Да кому она нужна! Станешь девушкой нашего босса — и всюду будут тебя уважать!

Другой подхватил:

— Красотка, не мучай себя! Говорят, ты целыми днями списываешь чужие работы — вы с нашим боссом идеально подходите друг другу! Давай сегодня и порешим всё!

Пэй Ши мысленно стонала: «Даже не в кругу, а всё равно не оставляет меня в покое». Она собралась с духом и твёрдо сказала:

— Извините, но без учёбы я не могу. Я собираюсь стать первой в классе!

Те снова расхохотались:

— Первая в классе? Да кто такая первая в классе? Разве она сравнится с девушкой нашего босса?

— Если уж говорить о первом месте, то наш босс — первый везде, где только можно!

«Босс» — парень с крепким телосложением, мускулистый, будто готовый разорвать школьную форму, — стоял среди своих худых подручных, как настоящий лидер.

Он молча оглядел Пэй Ши с ног до головы и одобрительно кивнул.

От его взгляда Пэй Ши стало не по себе. «Лучше уйти, пока не поздно», — подумала она и, прижимая к груди портфель, сказала:

— Пропустите, пожалуйста! Мне нужно домой делать уроки!

Парни окружили её, весело переговариваясь:

— Не выйдет, красотка! Сначала скажи, кто этот «первый в классе», осмелившийся тягаться с нашим боссом? Мы ему пару слов скажем — он и пикнуть не посмеет!

Они вели себя как прилипчивая жвачка. Пэй Ши испугалась. Обычно она бы уже заплакала, но сейчас не смела показывать слабость. Она крепко сжала губы и решила дождаться подходящего момента, чтобы рвануть наутёк.

Собравшись с духом, она натянуто улыбнулась:

— Кто первый в классе? Дайте-ка вспомнить…

Она осторожно отступила на шаг назад, снова улыбнулась — и парни, очарованные, замерли. В этот момент она резко развернулась, чтобы бежать, но вдруг чья-то рука потянула её к себе.

Пэй Ши вдохнула знакомый запах — это был он, этот невыносимый.

Фу Сыянь, наконец-то появившийся из ниоткуда, ласково растрепал ей волосы и небрежно бросил:

— Я — первый в классе. А это моя девушка.

Фу Сыянь, конечно, был из тех, кто, даже не появляясь в кругу, постоянно остаётся в его памяти.

Парни насмешливо закричали:

— О, да это же Фу Сыянь! Вечно парящий над землёй юный господин! Говорят, ты не интересуешься девушками — уж не гей ли? И вдруг геройски спасаешь красавицу?

— Может, лучше пойдёшь домой и будешь хорошей домохозяйкой?

— Или, может, ты на самом деле запал на нашего босса? Тогда сегодня двойное счастье — возьмём вас обоих!

Фу Сыянь даже не удостоил их ответом — вся эта шайка сама себе устраивала представление.

Пэй Ши, слушая их грубые слова, топнула ногой от злости и даже забыла злиться на Фу Сыяня за то, что он пропал на несколько дней.

Сейчас враг был общий — и в таких случаях супруги должны быть едины.

Хотя теперь у неё появилась решимость, она понимала, что вдвоём с Фу Сыянем им не справиться с целой компанией. У неё почти нет боевых навыков, и, скорее всего, у него тоже — дома за ними всегда ухаживали, силу набирать было негде.

Она шепнула Фу Сыяню:

— Сыянь, если они ещё посмеют, давай вызовем полицию?

— Полицию? — один из парней с жёлтыми волосами расхохотался, будто услышал анекдот. — Для нашего босса участок — второй дом! Каждый раз его там угощают чаем и угощениями, а потом с почестями провожают!

— Точно! Да и с Фу-младшим в участке — это же целая сенсация! Может, сегодня и правда сходим вместе? Не прогадаем!

Эти настырные типы просто прилипли к ним.

Фу Сыянь наконец заговорил. Он посмотрел на Пэй Ши, совершенно не волнуясь, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ребята, у нас сегодня дела. Пожалуйста, пропустите.

«Босс» наконец раскрыл рот. Голос у него оказался не таким грозным, как внешность — скорее, тонким и писклявым. Он ткнул пальцем сначала в Фу Сыяня, потом в Пэй Ши:

— Ты можешь идти. Она остаётся.

Затем, будто пытаясь смягчить слова, добавил:

— Хочу угостить её мороженым.

Фу Сыянь легко обнял Пэй Ши и покачал головой.

«Босс» угрожающе прищурился.

А это, как известно, плохой знак.

Его подручные тут же взорвались:

— Что значит «нет»? Не уважаешь нашего босса?

— Сегодня наш босс милостиво решил пощадить тебя, богатенького мальчика! Оставь красотку — иначе пожалеешь!

— В прошлый раз тот, кто посмел спорить с боссом, до сих пор в больнице лежит! Но ты такой красивый — босс, наверное, не будет бить сильно…

Фу Сыянь слушал их болтовню и вдруг незаметно зевнул — очень аккуратно, почти незаметно. Но хулиганы сразу это уловили и замолчали.

Особенно «босс» — в его глазах вспыхнула опасная искра, и его подручные тут же последовали примеру, прищурившись на парочку.

Пэй Ши поняла, что сейчас начнётся настоящее побоище, и поспешила сгладить ситуацию:

— Простите, простите! Мы не хотели вас обидеть! Пожалуйста, не злитесь!

Подручные переглянулись с «боссом» и хором заявили:

— Поздно!

«Босс» поднял толстый палец, и его банда в один голос провозгласила:

— Босс вызывает на дуэль!

Пэй Ши в ужасе схватила Фу Сыяня за руку и прошептала, дрожа:

— Сыянь, ты только что слишком грубо обошёлся с боссом! Быстро извинись! Если начнётся драка, ты точно проиграешь — посмотри, какой он здоровый…

http://bllate.org/book/6247/598665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода