× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юань чувствовал себя крайне неловко и тихо пробормотал:

— Мне кажется, так поступать неправильно.

Ведь у них впереди ещё два экзамена, а они устроились здесь, будто специально уклоняясь от учёбы, чтобы смотреть какое-то видео.

Жань Фэй не отрывала глаз от экрана и кивнула:

— Действительно перегибают палку. Как можно заниматься подобным прямо в классе!

Чу Юань промолчал. Внутри у него всё было горько, но он не мог этого выразить.

Спустя некоторое время к ним подошли Фу Сыянь и Пэй Ши. Пэй Ши, уступив уговорам учителя Фу, решила всё же наладить отношения с Жань Фэй и собиралась позвать её с Чу Юанем пообедать вместе.

Однако она увидела, как Жань Фэй и Чу Юань склонились над телефоном и уставились на экран. На их лицах отражалась целая гамма чувств: изумление, будто они только что открыли для себя нечто невероятное; восхищённое понимание; а главное — все эти эмоции словно возвысились до состояния глубокого размышления.

Пэй Ши подумала, что лишь настоящая учёба способна вызывать подобное просветление, оставляя после себя тонкое послевкусие. Значит, они наверняка раздобыли какой-то невероятный академический материал.

Ей сразу зачесалось — она тоже захотела приобщиться к этому знанию. Незаметно переглянувшись с Фу Сыянем, она подала ему знак.

Фу Сыянь сделал несколько шагов вперёд и спросил:

— Чу Юань, что вы там смотрите?

Чу Юань уже невольно погрузился в сюжет и от неожиданного вопроса вздрогнул. Он неловко улыбнулся и в панике попытался спрятать телефон.

К счастью, Жань Фэй оставалась совершенно спокойной. Она отвела его руку и, не отрывая взгляда от экрана, невозмутимо заявила:

— Мы учимся. Не мешайте нам, пожалуйста.

При этом она бросила взгляд на брошюрку в руках Пэй Ши. На обложке красовались броские, вычурные буквы, напоминающие рекламу финансовой пирамиды, и в руках Пэй Ши она выглядела особенно глупо.

Пэй Ши уловила презрительный взгляд Жань Фэй на свою брошюру и сразу поняла: в телефоне точно что-то стоящее. Она с надеждой посмотрела на них и спросила:

— А можно мне тоже немного поучиться? Обещаю, в будущем обязательно поделюсь с вами всеми своими материалами…

Жань Фэй решительно отказалась:

— Нет!

Пэй Ши нахмурилась:

— Какая же ты скупая!

Чу Юань, видя, что между ними снова начинается конфликт, поспешил сгладить ситуацию:

— Да там ничего особенного, мы просто так время коротаем. И точно не подходит для тебя…

Жань Фэй добавила:

— Потому что тебе не понять.

Пэй Ши сморщила нос. Выходило, её считают недостойной, слишком низкого «уровня», чтобы учиться вместе с ними.

Фу Сыянь заметил, что слова Жань Фэй задели Пэй Ши, и, положив руку на плечо Чу Юаню, спокойно спросил:

— Так что же это за «хорошее» такое, что даже мне не понять?

Его тон был мягок, но движение — стремительным, как молния. Ни Чу Юань, ни Жань Фэй не успели среагировать, как телефон выскользнул из рук и, щёлкнув, упал на пол прямо к ногам Фу Сыяня, экран всё ещё светился.

Он прищурился, бросил взгляд на экран и тут же заслонил его телом, не дав Пэй Ши, которая уже с любопытством шагнула вперёд, увидеть содержимое.

— Тебе нельзя смотреть, — тихо сказал он.

Пэй Ши, увидев, что теперь даже Фу Сыянь не даёт ей посмотреть, занервничала:

— Сыянь, так что там всё-таки?

Фу Сыянь раскрыл ладонь и прикрыл ею её глаза, с досадой вздохнув:

— Ничего особенного. Во всяком случае, это точно не пойдёт тебе на пользу в учёбе.

Жань Фэй спокойно подняла телефон и передала его Чу Юаню, впервые проявив доброту:

— Это совершенно новые знания. Думаю, тебе лучше подождать несколько лет, прежде чем приступать к их изучению.

Пэй Ши не поняла скрытого смысла и решила, что между «олимпийцами» уже заключён какой-то тайный договор, к которому она не имеет доступа. От досады она топнула ногой:

— Сыянь, почему и ты так поступаешь! Пусть мои базовые знания и слабы, но трудолюбие всё компенсирует! Дай же мне посмотреть!

Фу Сыянь, устав от её упрямства, прибегнул к авторитету наставника:

— Шиши, разве ты не обещала слушаться меня?

Он ласково потрепал её по волосам и мягко уговорил:

— Когда я тебя обманывал? Будь умницей, послушай учителя.

С этими словами он бросил взгляд на двух «статуй» у своих ног и подумал, что теперь они могут спокойно уйти.

Однако Жань Фэй и Чу Юань явно не собирались двигаться с места. Им было слишком интересно наблюдать, как Фу Сыянь, обычно такой собранный, попал в неловкое положение.

И правда, Пэй Ши отмахнулась от его руки, надула щёчки и сердито заявила:

— Мне всё равно! Сегодня я обязана учиться! Прямо сейчас!

Жань Фэй, радуясь чужой беде, подперла подбородок ладонью:

— Пэй Ши, не волнуйся. Может, Сыянь сам в этом предмете не очень силён.

Чу Юань тут же подхватил:

— Он отлично разбирается! В тот год мы втроём проходили обучение вместе. Сыянь быстро усваивает любые знания и умеет применять их творчески…

Фу Сыянь бросил на него предостерегающий взгляд и прервал:

— Чу Юань, благодарю за комплимент.

Но Пэй Ши уже загорелась ещё сильнее:

— Сыянь, раз ты всё знаешь, я тоже хочу пройти это обучение! — И, обиженно глянув на Жань Фэй с Чу Юанем, добавила: — Мы с тобой обязательно станем лучше них!

Фу Сыянь, потерев виски, вынужден был согласиться:

— Давай сначала закончим сегодняшние экзамены. А потом… потом обязательно займёмся этим вместе.

Пэй Ши тут же торжествующе прошептала Жань Фэй:

— Жди только! Учиться — это же не так сложно! Мы с Сыянем, даже если придётся изрядно потрудиться, обязательно станем лучше вас!

Чу Юань и Жань Фэй одновременно пожали плечами и хором произнесли:

— Сыянь, не благодари.

Автор хотел сказать: много лет спустя, глубокой ночью, Фу Сыянь закрыл ноутбук и сказал: «Шиши, после того как освоишь теорию, настанет время практики…»

Во второй половине дня они наконец-то сдали последние два экзамена. Пэй Ши опиралась на парту, будто выжатая, как тряпка.

В классе почти никого не осталось — только они четверо.

Она схватила Фу Сыяня за руку и сказала:

— Сыянь, нам срочно нужно начать реализовывать тот план по обучению! Иначе, как только выйдут результаты, мне конец!

Фу Сыянь прикрыл ей рот ладонью и тихо рассмеялся:

— Потише.

Пэй Ши, прижатая его рукой, с ясным, сияющим взглядом посмотрела на него и твёрдо заявила:

— Сегодня же вечером начнём учиться! Пока мама ещё не вернулась домой, мы выложимся на полную — за одну ночь точно всё осилим!

Жань Фэй и Чу Юань молча бросили сочувственный взгляд на Фу Сыяня, собрали рюкзаки и бесшумно вышли.

Пэй Ши, как хвостик, повисла на руке Фу Сыяня и, шагая за ним, умоляла:

— Сыянь, если не начнёшь меня учить прямо сейчас, времени не останется! Мама точно наймёт кучу репетиторов, и у тебя больше не будет шанса…

Фу Сыянь почувствовал угрозу и, оглянувшись, серьёзно сказал:

— С этого момента, кроме меня, у тебя не должно быть других учителей.

Пэй Ши проворчала себе под нос:

— При моих-то оценках у меня и выбора-то нет… Да и вообще, с чего ты вдруг стал таким властным? Сам не хочешь учить — так пусть другие помогут!

Фу Сыянь, не выдержав её уговоров, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, взяв её за руку, завёл в укромный коридор. Его голос стал низким и напряжённым:

— Сейчас и начнём учиться.

Пэй Ши уже доставала блокнот из рюкзака, но Фу Сыянь резко схватил её за запястья и прижал к стене. Его глаза горели, когда он смотрел на неё.

Пэй Ши испугалась. Это совсем не походило на начало учёбы — скорее, будто он собирался её съесть. Она растерянно уставилась на него и робко спросила:

— Сыянь, а что именно мы будем изучать? И почему без записей?

Фу Сыянь наконец заговорил, и его голос прозвучал хрипло:

— Шиши, хочешь стать первой в классе…

Глаза Пэй Ши тут же засияли:

— Конечно хочу! Об этом мечтаю каждую ночь!

И тогда она услышала недоговорённую вторую половину фразы:

— …первой в классе девушкой?

Пэй Ши опустила голову, явно смутившись, и долго молчала. Фу Сыянь с глубоким, пристальным взглядом ждал её ответа.

Наконец она тихо вздохнула, и на лице её отразилась тревога:

— Сыянь, конечно, я тоже этого хочу… Но с моими оценками мама никогда не согласится. Поэтому и просила тебя не быть скупым — делись со мной знаниями!

Фу Сыянь развёл руками:

— Раз не хочешь быть моей девушкой, не вини меня, что не буду тебя учить.

Пэй Ши ухватила его за руку:

— Так что же это за предмет такой? Почему его можно изучать только в паре?

Фу Сыянь вдруг хитро усмехнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Кроме парней с девушками, это могут изучать и муж с женой. Всё очень просто: вот так, потом так, а потом ещё вот эдак…

Хотя фраза была короткой, Пэй Ши наконец-то всё поняла. Покраснев, она возмутилась:

— Да что это такое! Вы всё это время вели себя так загадочно, а оказывается, речь всего лишь об этом! Я думала, это какая-то невероятная наука!

Фу Сыянь провёл пальцем по её раскрасневшейся щеке и улыбнулся:

— Это, между прочим, очень важная наука. Но нам ещё нужно немного подождать. А пока запомни главное: кроме меня, никто не имеет права заниматься с тобой учёбой.

Пэй Ши фыркнула и проворчала:

— Да у меня и выбора-то нет! Когда выйдут оценки, мама сама наймёт репетиторов — разве я смогу что-то решить?

Фу Сыянь поправил ей прядь волос на лбу и тихо сказал:

— С твоей мамой я сам разберусь.

Пэй Ши прищурилась и вдруг спросила:

— Неужели это твоя заслуга, что в магазине в последнее время такая прибыль? Каждый раз, когда мама ведёт переговоры по вечерам, ты как раз занимаешься со мной…

Фу Сыянь откровенно признался:

— А иначе как? Я хочу быть с тобой, поэтому каждый день краду у твоей мамы немного времени.

Пэй Ши, увидев его жалобное выражение лица, задумалась и вдруг оживилась:

— У меня есть идея! Сыянь, я пойду к маме и скажу: если я стану первой в классе, она должна разрешить нам быть вместе!

Она с нетерпением ждала его реакции, но он лишь мрачно нахмурился:

— Шиши, я не хочу остаться один на всю жизнь.

Пэй Ши дала ему лёгкий пинок:

— Ты тоже мне не веришь? Разве я не думаю о нас? Нужно действовать решительно, удивить маму чем-то неожиданным — только так можно убедить её согласиться на наши отношения. Ведь с самого детства она тебя не очень-то жаловала…

Фу Сыянь стал серьёзным и пристально посмотрел на неё:

— Шиши, обещай мне: если ты сама этого хочешь, то не позволяй посторонним обстоятельствам разрушить нас. Хорошо?

Пэй Ши послушно кивнула. Она знала, что между её матерью и семьёй Фу есть старые обиды, но всё равно безнадёжно влюбилась в Сыяня.

Хотя и боялась разочаровать маму, она ещё больше боялась потерять Сыяня. Подумав, она решительно сказала:

— Сыянь, пообещай то же самое и ты.

Фу Сыянь кивнул и, тяжело вздохнув, обнял её:

— Шиши, только не заставляй меня ждать ещё десять лет. Ждать тебя — это слишком мучительно.

Когда они направились домой, у школьных ворот столкнулись с Чу Юанем и Жань Фэй.

Фу Сыянь заметил, что рядом с Жань Фэй стоит её мать, и вежливо поздоровался:

— Тётя Хань, какая неожиданная встреча! Давно вас не видел.

Затем он наклонился к Пэй Ши и тихо сказал:

— Это мама Жань Фэй.

Хань Цяньсянь улыбалась, подходя ближе. Услышав от дочери, что у Сыяня появилась девушка, она решила внимательно приглядеться к ней.

— Сыянь, а кто эта девушка рядом с тобой? Представь, пожалуйста, тёте, — сказала она, всё ещё улыбаясь.

Пэй Ши, узнав, что это мать Жань Фэй, сразу вспомнила, что её мама когда-то сильно поссорилась именно с этой женщиной. Ей стало досадно — мама, похоже, успела нажить врагов повсюду. Она спряталась за спину Фу Сыяня и тихо сказала:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассница Сыяня, зовите меня просто Шиши. Сегодня простудилась, поэтому не очень удобно разговаривать…

Хань Цяньсянь, прожившая всю жизнь в мире интриг и светских игр, сразу уловила неловкость девушки, но внешне осталась невозмутимой:

— Серьёзно? Шиши, в сезон гриппа даже малейшую простуду нельзя игнорировать. Сыянь, может, я заодно отвезу вас в больницу?

http://bllate.org/book/6247/598662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода