× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже женщины средних лет смотрели на него с неподдельной нежностью.

Эта мысль показалась Су Мо Мо такой забавной, что она тихонько захихикала на заднем сиденье.

— Эй, Чжан Янь, почему все эти тёти так тебя обожают?

— А что такого? Я ведь нравлюсь и старшим, и младшим! — Чжан Янь слегка повернул лицо.

В эту сумеречную пору именно этот его профиль выглядел особенно выигрышно. Всего лишь намёк на боковой ракурс — а Су Мо Мо уже залюбовалась им так, что сердце её пропустило удар.

— Хм!

На самом деле она немного нервничала.

Ещё две минуты — и электроскутер остановился у входа в лечебницу.

Вся улица была застроена домами сороковых–пятидесятых годов. Провода шли по фасадам и, начиная со второго–третьего этажа, сплетались в густую паутину.

Тусклый свет растягивал тени людей в длинные, косые силуэты.

Если бы не Чжан Янь, Су Мо Мо и не подозревала бы, что в Цзянчжоу ещё сохранились такие места.

Она снова почувствовала тревогу. Увидев, что Чжан Янь поставил скутер, она крепко сжала его рубашку.

— Эй, выходи.

— Ч-что тебе нужно? — запнулась Су Мо Мо.

Чжан Янь аккуратно припарковал транспорт и, с лукавой ухмылкой взглянув на неё, сказал:

— Подожди, я сейчас позвоню.

На другом конце долго звонили, и невозможно было понять, мужчина это или женщина.

— Ли Цзюнь, дедушка уже спит?

— Что? Завтра? Нет, завтра не получится. У нас сейчас столько учёбы, что только сегодня и выкроили время. Разбуди, пожалуйста, дедушку.

— ………

— Что? Ты хочешь, чтобы я гулял с тобой? Тогда открывай дверь.

Менее чем через две минуты старые двери лечебницы скрипнули и распахнулись.

Их открыла высокая девушка с загорелой кожей и крепким телосложением. Её густые чёрные волосы были собраны в высокий хвост на макушке.

Судя по возрасту, она была на пару лет старше Чжан Яня. Взглянув на него на секунду, она тут же перевела взгляд на Су Мо Мо:

— Твоя девушка?

Странно: все на этой улице почему-то сразу спрашивали, девушка ли она Чжан Яня. Неужели у него не может быть двоюродной сестры или кого-нибудь ещё?

Видимо, это и была та самая Ли Цзюнь. Не ожидала, что при таком мужском имени характер у неё окажется ещё более «мальчишеским».

Чжан Янь неловко кашлянул и нарочито избегал взгляда девушки. Голос его дрогнул:

— У неё… болит живот. Не могла бы попросить дедушку принять?

Су Мо Мо с трудом улыбнулась Ли Цзюнь.

Лицо Ли Цзюнь мгновенно стало ещё мрачнее.

— Эй, разве дедушку можно так просто вызывать? Пришёл — и всё, даже не предупредил заранее! — ворчала она, но при этом явно приглашала их войти.

Су Мо Мо слезла со скутера, но не удержалась и чуть не упала. К счастью, Чжан Янь подхватил её.

Кожа к коже — так близко… Сердце Чжан Яня заколотилось, и он чуть не запнулся, пытаясь что-то сказать.

— Если бы не было срочно, мы бы не пришли к дедушке. Это дочь соседа снизу, Су Мо Мо, — представил он её. — У неё уже вчера начал болеть живот. Разве я не писал тебе вчера в WeChat?

Значит, он действительно отправлял сообщение Ли Цзюнь ещё вчера.

Ли Цзюнь нахмурилась:

— Ой, мой телефон упал в воду, я его чиню. Сейчас пользуюсь старой «Нокией», не могу зайти в WeChat. Я ничего не видела.

При этом она подняла руку и показала свой аппарат. Действительно, это был древний «Нокия», точно такой же, как у Су Мо Мо.

Чжан Янь знал, что даже на таком старом смартфоне можно зайти в WeChat, но спорить не стал.

Войдя внутрь, они оказались в кабинете старого китайского врача.

Снаружи было темно, а здесь — ярко освещено.

Стена напротив входа и левая стена были сплошь уставлены шкафами с ящичками для трав — такими, что встречаются только в очень старых аптеках.

Су Мо Мо с любопытством задавалась вопросом, как Чжан Янь вообще нашёл это место.

У входа стоял стеклянный прилавок, за которым обычно отпускали лекарства.

Справа начинался коридор, где стоял большой стол из палисандра с двумя ткаными подушками. Назначение их было неясно.

Услышав шум, из глубины помещения послышались медленные шаги, старческий голос и стук трости:

— А, это же Сяо Янь!

Изнутри вышел пожилой мужчина с тростью. Судя по возрасту, ему было за семьдесят.

— Дедушка, зачем ты встал? — Ли Цзюнь поспешила подойти и поддержать его.

— Дедушка, — неловко пробормотал Чжан Янь, в голосе его слышалась вина.

Дедушка, увидев Чжан Яня, подошёл к нему, внимательно осмотрел с головы до ног, будто не мог насмотреться, и наконец восхищённо воскликнул:

— Как же ты вырос! Прямо красавец!

Перед другими Чжан Янь всегда держался солидно и уверенно — даже учителя его побаивались, — но перед дедушкой он мгновенно превращался в ребёнка.

Старик передал трость внучке и крепко сжал руки Чжан Яня, продолжая разглядывать его:

— С тех пор как ты уехал отсюда, так долго не навещал дедушку! Как вдруг вспомнил?

Чжан Янь улыбнулся особенно застенчиво.

Эта скромная и сдержанная улыбка была куда привлекательнее его обычной дерзкой ухмылки.

Су Мо Мо нравился такой Чжан Янь — без маски, настоящий.

Хотя он и вырос высоким и крепким, перед дедушкой он всё ещё оставался маленьким мальчиком.

— Вот пришёл, и теперь дедушка сегодня ночью не уснёт от радости! — проворчала Ли Цзюнь.

— Дедушка, я буду теперь чаще навещать тебя.

— Только красиво говоришь! Если бы не нужно было привести кого-то на приём, ты бы и не пришёл, верно? — упрекнула она.

— Да перестань! Ребёнок пришёл — и всё такое! — дедушка уже собирался усадить Чжан Яня, как вдруг заметил Су Мо Мо, растерянно стоявшую в полумраке.

— Так у Сяо Яня уже есть девушка! — воскликнул он, хлопнув себя по бедру.

Вот и опять то же самое!

Чжан Янь смущённо улыбнулся:

— Ей нехорошо. Хотел попросить вас назначить ей травяной сбор для восстановления.

А, так вот в чём дело.

Су Мо Мо очнулась и взглянула на дедушку.

Странно, но у него одна бровь была чёрной, а другая — наполовину белой.

Выглядел он как настоящий отшельник-мудрец.

Она опустила глаза, не подтверждая и не отрицая ничего. Чжан Янь слегка дёрнул её за рукав, и тогда она растерянно пробормотала:

— Дедушка…

Старик был явно доволен. У него даже появилось чувство гордости, будто его внучка выросла и стала настоящей красавицей.

Эта девочка — девушка Сяо Яня! Такая тихая и послушная.

Неужели тот самый озорной мальчишка Сяо Янь выбрал себе такую скромницу?

Вот уж правда — каждый находит себе пару по душе!

Дедушка взял пульс у Су Мо Мо, нахмурившись так, будто брови слиплись. Сначала проверил левую руку, потом правую, после чего попросил показать язык и осмотрел его.

Теперь Су Мо Мо поняла, почему в этой комнате такой яркий свет: дедушке, с его возрастом и слабым зрением, особенно в дождливую погоду, нужно хорошее освещение для точного диагноза.

— Ну как? — Чжан Янь волновался больше всех.

Ли Цзюнь не упустила случая поддеть его:

— Чего торопишься? Дедушка всегда внимательно смотрит пульс.

— Я, конечно, верю в мастерство дедушки, иначе бы не пришёл сюда. Только не надо перед ним на меня жаловаться.

Ли Цзюнь фыркнула:

— Да мне и в голову не придёт жаловаться на тебя дедушке! Ты же с детства «избранник» — во всём примерный, перед взрослыми ангел!

Услышав фразу «примерный перед взрослыми», Су Мо Мо впервые увидела, как лицо Чжан Яня исказилось от неловкости. Она не удержалась и рассмеялась.

Даже дедушка расслабился и улыбнулся.

— Холод матки, слабое телосложение, селезёнка ослаблена. Потребуется длительное лечение, — произнёс дедушка, надевая очки и быстро выводя рецепт. — Для начала займёмся холодом матки. У тебя с первых месячных болит живот?

Так прямо и сказал!

— Да, — покраснев, тихо ответила Су Мо Мо.

Действительно — и застенчивая, и послушная.

Пожилым людям такие девушки особенно нравятся. Дедушка, продолжая писать рецепт, похвалил Чжан Яня:

— Сяо Янь, я ведь ещё в детстве тебе говорил: выбирай девушку заранее! Потому что если опоздаешь, все хорошие девушки уже разберут!

Поэтому я всегда считал ошибкой, когда родители запрещают детям встречаться. Вот посмотри на Ли Цзюнь: ей уже почти двадцать, а парня до сих пор нет!

Ли Цзюнь училась в медицинском университете и приехала домой всего на несколько дней к празднику Дуаньу. Как только она появилась, дедушка тут же начал ворчать насчёт того, что у неё до сих пор нет парня.

Когда они вышли из лечебницы, было уже за полночь. Ли Цзюнь, всё ещё ворча, всё же принесла из дома глиняный горшок и сказала, что на улице не найти подходящей посуды для варки трав. Она подробно объяснила, как правильно готовить отвар.

— Значит, мне теперь каждое утро варить это и нести в школу? Мне же придётся вставать ни свет ни заря! — пожаловалась Су Мо Мо по дороге домой. К тому же отвары такие горькие!

Выписанных трав хватит на три дня, после чего нужно будет снова прийти на повторный приём.

Холод матки у Су Мо Мо был довольно сильным, и западные лекарства здесь не помогут. К счастью, Чжан Янь привёл её к дедушке.

В этом рецепте в качестве проводника требовался имбирь. Воду нужно довести до кипения, затем варить на малом огне пятнадцать минут. Готовый отвар пить дважды в день.

Сойдя с электроскутера, Чжан Янь внимательно изучал рецепт, что-то бормоча себе под нос.

— Ты разбираешься в рецептах? — Су Мо Мо потянулась, чтобы забрать листок.

Несколько прядей её растрёпанных волос коснулись лица Чжан Яня, щекоча кожу и заставляя сердце замирать.

От неё исходил особый, нежный аромат.

Ему так и хотелось прикоснуться к ней губами.

— Мо Мо…

— А? — она подняла голову и случайно провела губами по его подбородку.

Она даже не заметила, когда у него появилась щетина.

Молодая, жёсткая щетина слегка уколола её губы.

Тёплые и влажные губы скользнули по коже Чжан Яня.

Именно в тот момент, когда он уже собрался поцеловать её…

Ну и ну!

Су Мо Мо, ты совсем с ума сошла!

Травы Чжан Янь забрал домой.

Было уже поздно, и Су Мо Мо даже не стала повторять уроки — быстро приняла душ и упала спать.

На следующий день она, как обычно, пришла в школу.

В классе гудели голоса учеников. Некоторые, прячась за партами, завтракали.

В этом возрасте всегда хочется есть. Например, Ху Чжэнь утверждала, что ест пять раз в день: утром обязательно перекусывает, а после вечерних занятий — снова.

Су Мо Мо потягивала йогурт комнатной температуры, но глаза её всё ещё были сонные.

Недоспала — неудивительно. В эти дни она всегда особенно уставала, а в этом месяце — особенно.

Вчера дедушка сказал, что из-за недостаточного ухода в детстве у неё развился холод матки, и это не то, что можно вылечить за день-два. Потребуется долгое восстановление.

— Отвары ещё больше клонят в сон, — Чжан Янь не удержался и потрепал её по голове, растрёпав аккуратную причёску.

— Не трогай меня! — проворчала Су Мо Мо. Она и так плохо выспалась.

Чжан Янь поставил на её парту термос:

— Держи. Выпей половину сейчас, вторую половину — днём.

Су Мо Мо широко раскрыла глаза:

— Ты когда успел сварить отвар?

— Утром поставил воду, завёл таймер на закипание, потом пошёл одеваться и умываться. Пока я собирался, отвар уже был готов. Поняла? — Су Мо Мо, которая никогда не умела планировать время, не понимала, как ему удаётся утром всё успеть: сварить отвар, собраться и вовремя встретить её у подъезда.

Да он просто супермен!

Перед утренним занятием староста по английскому уже собирала домашку.

Су Мо Мо долго рылась в рюкзаке, но тетради не находила. Она прикинула: вчера, придя домой, сразу пошла в душ, потом немного почитала и заснула меньше чем через полчаса.

Получается, она вчера вообще не сделала домашнее задание!

http://bllate.org/book/6245/598579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода