× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Мэн дважды прошептала про себя заветную фразу, невинно развела руки и, приняв вид самой послушной девочки на свете, сказала:

— Обещаю больше не шалить. Поехали дальше.

Ци Янь замер на несколько секунд, а затем снова надавил на педали.

Велосипед плавно покатился по дороге, и Ань Мэн лишь протянула руку, чтобы ухватиться за развевающийся край его рубашки.

Ветер порывами врывался под одежду, обдавая поясницу прохладой и высушивая выступивший пот.

Холодно.

— Ты… — начал Ци Янь.

— Неужели даже за край рубашки держаться нельзя? — тут же раздался сзади приглушённый и слегка обиженный голосок Ань Мэн.

На самом деле ему просто было холодно.

Но лучше не злить эту малышку — вдруг надуется и начнёт капризничать?

Ци Янь промолчал.

Утреннее солнце светило ярко, но не жгло; лёгкий ветерок ласково касался лица. Девушка на заднем сиденье незаметно вытянула шею, вдохнула свежий аромат геля для душа, исходивший от юноши, и тихо улыбнулась.

Автор говорит: «Ци Янь: „Замёрзла? Ха! Женщина, ты слишком наивна“. Опять увлёкся повседневными сценками и не могу остановиться. Кто-нибудь, спасите меня!»

Продавщица в магазине нижнего белья встретила их с неизменной любезностью.

Ци Янь шёл следом за Ань Мэн по ступенькам и невольно бросил взгляд внутрь.

На вешалках висели разноцветные кружевные, в горошек и цветочках тонкие тряпочки…

Он резко остановился и отвёл глаза.

Смотреть не хотелось. Заходить — и подавно.

Он неловко дотронулся пальцем до плеча Ань Мэн.

Та с подозрением обернулась:

— А?

Ци Янь прочистил горло:

— Ты заходи сама. Я подожду снаружи.

Ань Мэн бегло окинула взглядом его покрасневшие уши и не стала его мучить. Ведь перед ней стоял парень — воплощение целомудренной застенчивости.

Она кивнула.

Ци Янь вынул кошелёк и протянул ей:

— Там есть наличные и карта. Пин-код — 200211.

Ань Мэн засунула кошелёк в карман и направилась внутрь.

Ци Янь вдруг вспомнил что-то и вытащил из рюкзака планшет:

— Возьми это. Когда закончишь, напиши мне.

Ань Мэн послушно прижала планшет к груди и вошла в магазин.

Когда он спускался по ступенькам, ему на ухо долетел шёпот продавщиц:

— Нынешняя молодёжь… такие юные, а уже умеют так соблазнять подружек!

Он лишь мысленно вздохнул: «Уже устал морально и не хочу ничего объяснять…»

Спустившись, он зашёл в ближайшую кофейню, заказал напиток и, играя в телефон, стал ждать Ань Мэн.

Тем временем в бутике нижнего белья Ань Мэн под присмотром восторженной продавщицы выбрала два-три комплекта и отправилась в примерочную.

Первый — цветочный, в стиле милой подростковой невинности. Выглядел очень мило.

Второй — бесшовный, простой и удобный.

Третий — кружевной, с полупрозрачной тканью, сквозь которую просвечивала белоснежная кожа, источая лёгкую, зрелую чувственность. Дерзкий и современный. Гораздо изящнее тех моделей, что она видела в прошлый раз, когда спускалась на землю.

Если бы она надела это нижнее бельё для Янь-гэгэ…

Ань Мэн смотрела в зеркало на изгибы собственного тела и почувствовала лёгкое волнение.

Но волноваться сейчас нельзя!

Едва эта мысль мелькнула в голове, как в зеркале отразилось не её лицо, а пушистый комочек — маленький зверёк с круглыми щёчками, на котором всё ещё висел комплект нижнего белья.

Полный абсурд!

Ань Мэн испуганно икнула и рухнула на пол.

Всё пропало.

Она превратилась обратно в своё истинное обличье прямо здесь!

Что делать, что делать…

Янь-гэгэ! Надо срочно связаться с Янь-гэгэ! Иначе её точно кто-нибудь заметит!

Планшет она оставила на маленьком диванчике, пока примеряла вещи.

Ань Мэн вскочила и, ловко прыгая на коротеньких лапках, запрыгнула на диван, включила планшет и отправила сообщение Ци Яню.

Тот как раз получил напиток и собирался сделать первый глоток, как вдруг телефон дрогнул.

За последние десять жизней никто не писал ему, и единственным контактом в списке была Ань Мэн. У него сердце ёкнуло — он почувствовал дурное предчувствие…

Он быстро схватил телефон, разблокировал экран.

Перед глазами всплыло новое сообщение:

«Янь-гэгэ, я превратилась! Быстро приходи, спаси меня!»

Превратилась?

В магазине нижнего белья?

Оказывается, мужская интуиция иногда бывает точной до пугающей степени!

Ци Янь дрогнул и чуть не выронил телефон.

Он потер переносицу, взял себя в руки, расплатился через телефон и поспешил в магазин нижнего белья.

Когда он вошёл, продавщица с недоумением посмотрела на него. Он на секунду замер, но всё же, стиснув зубы, шагнул в этот мир ярких тканей.

Всё время держал глаза опущенными.

Под любопытными взглядами других покупательниц он подошёл к стойке и тихо спросил:

— Скажите, пожалуйста, в какой примерочной девушка с длинными волосами?

Продавщица на мгновение растерялась:

— Что?

Она видела парней, которые сопровождали подружек за покупками, но никогда не слышала такого странного вопроса.

Через несколько секунд она неуверенно произнесла:

— Вы хотите…

«Спасти подружку» — звучало как бред сумасшедшего.

Мозг Ци Яня лихорадочно заработал, и через пару секунд он нашёл приемлемое объяснение:

— У неё там небольшая проблема. Я помогу ей разобраться.

Проблема…

Какая ещё может быть проблема у девушки в примерочной, кроме того, что не застёгивается крючок?

Ограниченный жизненным опытом, продавец не могла вообразить ничего другого.

— Может, наши сотрудницы помогут ей? — предложила она.

Нет, нельзя допустить, чтобы кто-то увидел малышку. Если кто-то увидит, как она превращается из человека в зверя, их точно вызовут в полицию!

Ци Янь на миг прищурился, вытер пот со лба и выдавил из себя стыдливую фразу:

— Простите, моя девушка очень стеснительная. Лучше я сам ей помогу.

Стесняется женщин, но не мужчин?

Опытная продавщица сразу поняла, что это отговорка.

Её лицо слегка покраснело. Нынешняя молодёжь такая… страстная и раскрепощённая. Игры в примерочной — это же совсем без границ!

Ци Янь с ужасом наблюдал, как продавщица покраснела, и внутренне стонал: «Почему все сразу начинают фантазировать на странные темы!»

Он провёл рукой по затылку, сдерживая раздражение, и тихо добавил:

— На самом деле у моей девушки месячные начались, и… ну, вы понимаете… Она стесняется…

Продавщица поняла.

Главное, что это не какая-то пошлая игра вроде тех, что случаются в магазинах одежды…

Осознав, что переборщила с фантазией, она смущённо почесала затылок:

— Третья примерочная. Если понадобится помощь — зовите нас.

— Хорошо.

Ци Янь бросил это слово и пошёл к третьей кабинке.

Внутри примерочной Ань Мэн уже жалела о своём поспешном сообщении.

Она не хотела появляться перед Янь-гэгэ в таком глупом виде!

Она отчаянно пыталась лапками снять с себя этот проклятый комплект, но её коротенькие лапки никак не доставали до застёжки на спине!

Зверёк метался по примерочной, прыгал и носился кругами.

Ци Янь постучал в дверь.

Ань Мэн замерла, опустила лапки и покорно подпрыгнула к вешалке, чтобы открыть дверь.

Ци Янь проскользнул внутрь и увидел такую картину.

Малышка сидела на диванчике, опустив голову и прикрыв мордочку лапками. На ней всё ещё висел тот самый комплект нижнего белья.

А вокруг на диване в беспорядке лежали два других комплекта.

То, чего он никогда не видел, не знал и не должен был знать — всё это внезапно и без предупреждения вторглось в его поле зрения.

Ситуация была крайне неловкой.

Но впереди ждало нечто ещё более неловкое.

Ему нужно было снять с Ань Мэн этот комплект.

Ци Янь и представить себе не мог, что впервые прикоснётся к подобной вещи в таких обстоятельствах. Внутри у него всё перевернулось.

Ань Мэн, чувствуя свою вину, осторожно выглянула из-под лапок, украдкой взглянула на него и виновато пискнула:

— Инь…

Ци Янь тяжело вздохнул, протянул дрожащую руку и, переживая настоящую пытку, расстегнул застёжку.

Он облегчённо выдохнул, поднял малышку и аккуратно спрятал её в рюкзак вместе с планшетом.

Он уже думал, как быть с этими комплектами, как вдруг телефон дрогнул.

Он достал его и прочитал сообщение:

«Янь-гэгэ, купи, пожалуйста, все три комплекта. Мне все понравились. И не забудь выбрать ещё несколько трусиков.»

Ци Янь: !!!

Через несколько секунд он сжал телефон:

— В следующий раз.

Из рюкзака тут же послышался шорох, и телефон снова дрогнул:

«В следующий раз — неизвестно когда. Я больше не хочу носить твои трусы!»

Ци Янь: …

Он не мог возразить.

Рюкзак слегка зашевелился.

Он опустил взгляд и увидел, как из-за молнии выглянула мордочка зверька. Малышка умоляюще смотрела на него своими чёрными глазками и тихо пискнула:

— Инь~

От такой милоты Ци Янь готов был отдать ей всё, что у него есть.

Это был настоящий удар по сердцу!

Ладно, раз уж сегодня и так всё пошло наперекосяк, пусть будет, как будет.

Ци Янь, махнув рукой на приличия, ласково потрепал её по головке:

— Хорошо.

Ань Мэн тут же доверчиво потёрлась о его палец.

Ци Янь с готовностью, словно извращенец, повесил рюкзак на плечо и, держа в руке три комплекта нижнего белья, вышел из примерочной.

Он видел парней, которые сопровождали подружек за покупками, но никогда не видел, чтобы мужчина сам покупал женское бельё.

Ничего не понимающие девушки тут же начали перешёптываться, бросая на него странные взгляды.

Ци Янь делал вид, что ничего не замечает, и с невозмутимым лицом подошёл к кассе, где бросил комплекты на стойку, будто мусор:

— Всё это нужно.

Продавщица узнала его и понимающе улыбнулась:

— Проблема решилась?

Зачем снова ворошить это!

Ци Янь сжал губы и коротко бросил:

— Ага.

— А где же ваша девушка? — не унималась она.

— В толпе она сама незаметно вышла.

— Правда? — Продавщица нахмурилась и посмотрела в сторону выхода. Она всё время следила за третьей примерочной и точно не видела, чтобы оттуда вышла девушка с длинными волосами.

Неужели она ослепла?

Пока продавщица размышляла, Ци Янь огляделся и заметил, что несколько девушек собрались в кучку и тихо обсуждают его.

Их приглушённые голоса всё равно долетали до него:

— Сейчас столько извращенцев! Этот парень открыто покупает женское бельё!

— Да ладно, он же такой симпатичный, наверное, для девушки покупает.

— Наивная! Я вообще не видела никакой девушки! Он сам вышел из примерочной с тремя комплектами! Если бы помогал подруге, зачем ему заходить внутрь?

— Эх, такой красавец, а жаль…

— Фу, мерзость какая…

Ци Янь нахмурился, раздражённо прикусил язык и едва сдержал раздражение.

За что ему такие страдания?!

Автор говорит: «Ци Янь: „Почему мне каждый день приходится терпеть то, чего не должен терпеть мой возраст? :(“

Ань Мэн: „Не забудь выбрать мне трусики~“

Главный герой каждый день оказывается в роли извращенца, ха-ха-ха!»

— Ваша девушка… — продавщица, казалось, была одержима идеей увидеть Ань Мэн.

Ци Янь холодно отвёл взгляд и прервал её подозрения — если она продолжит думать в этом направлении, может заподозрить неладное.

— Я сейчас возьму ещё несколько вещей. Потом всё вместе оплачу.

— О, у нас есть новые модели! Вашей девушке они точно понравятся, — продавщица, увидев возможность заработать, наконец перестала задавать вопросы.

http://bllate.org/book/6244/598520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода