× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн сохраняла улыбку, но молчала.

Се Минь отложил ноутбук и вздохнул:

— Значит, сегодня мне снова придётся объявить внезапный перерыв.

...

Ладно уж, сдаюсь.

Он не разжимал объятий, но когда Юй Чжэн выскользнула из его рук, даже не попытался её удержать.

Она уселась на край кровати и взялась за телефон.

Оглянувшись, увидела: Се Минь уже погрузился в работу, сосредоточенно стуча по клавиатуре.

Юй Чжэн открыла приложение для редактирования фото и начала подбирать фильтры.

Сегодня она сделала немало снимков — одни Се Минь сделал за неё, другие были селфи. Но потом она так увлеклась страхом перед высотой, что перестала обращать внимание на качество фотографий.

— Чжэнчжэн, — неожиданно окликнул он её сзади.

Она обернулась и протяжно ответила:

— М-м?

— Я застрял, — заявил Се Минь совершенно серьёзно.

Юй Чжэн отложила телефон:

— На чём?

Только бы не на сцене с поцелуем!

— На сцене с поцелуем!

— И что? — приподняла она бровь, чувствуя дурное предчувствие.

— Чжэнчжэн, иди скорее, дай мне тебя поцеловать — мне нужно вдохновение! От тебя зависит, сойдутся ли Шэнь Юй и Чжу Цзы.

...

А потом?

Юй Чжэн чуть заметно приподняла уголки губ и чётко, раздельно произнесла одно-единственное слово:

— Вали.

В результате Се Минь был безжалостно выдворен с кровати — вместе с ноутбуком и полотенцем, которое он использовал после душа. Всё это оказалось за плотно захлопнувшейся дверью.

Стоя перед дверью, Се Минь лишь безмолвно возопил: QAQ

*

На следующий день она встала ни свет ни заря.

Узнав, что прямо за дверью отеля раскинулось море, Юй Чжэн решила непременно пойти полюбоваться им. Сбор был назначен на семь утра, а она уже в пять тридцать была на ногах. Полчаса ушло на завтрак, и целый час оставался в запасе, чтобы в тишине насладиться видом океана.

Вчера, посещая тропический парк «Райский лес», они лишь издали различали линию горизонта, но подойти близко к воде не получилось.

Зато ведь Сиань повсюду окружён морем — рано или поздно они обязательно отправятся купаться.

Кажется, в программе поездки даже значилось... именно на сегодня?

Перед морем легко разыгрывается поэтическое настроение.

Юй Чжэн прочистила горло и несколько раз прошлась по любимым песням.

В это время на пляже никого не было, так что ей не приходилось опасаться толпы зевак.

Лишь изредка мимо проходили редкие путники, которые, услышав протяжные, звонкие ноты, невольно оборачивались. И тогда они видели девушку в цветастом платье, прекрасную, словно небесная фея, случайно забредшая в мир людей, — будто она сама была частью моря.

Неужели это...

Шуанчжу?

Первой остановкой в этот день стал остров Фэньцзе.

От Сианя до острова Фэньцзе — меньше часа езды.

В восемь утра они уже ступили на берег, а собираться на обед должны были в двенадцать, так что у них в запасе целое утро, чтобы насладиться красотами острова.

Фэньцзе ещё называют Островом Красавицы — с высоты он напоминает очертания женского профиля.

Едва ступив на остров, туристы повсюду видели местных жителей с черепахами в руках, которые предлагали сфотографироваться за десять юаней.

Группа последовала за гидом в туристический центр, где на стенах висели рекламные плакаты с описанием всех развлечений на острове.

Юй Чжэн с энтузиазмом захотела заняться дайвингом, но, вспомнив, что так и не освоила плавание, посоветовалась с Се Минем и выбрала подводную лодку.

Катер доставил их в открытое море. На поверхности воды плавали прозрачные медузы, то всплывая, то опускаясь вглубь. Юй Чжэн наклонилась через перила, глядя вниз, и вдруг почувствовала, как Се Минь подошёл сзади и обнял её.

— А?! — вырвалось у неё.

— Разведи руки в стороны, — улыбнулся он и обратился к прохожему: — Не могли бы вы сделать нам фото?

Турист кивнул.

Юй Чжэн послушно раскинула руки, будто обнимая океан, а за её спиной прижималась к ней грудь мужчины, его дыхание было горячим и частым.

Сцена напоминала знаменитую фразу из «Титаника»:

— Ты прыгнешь — я прыгну.

Подводная лодка оказалась совсем не такой, какой представляла себе Юй Чжэн.

Стекло было очень толстым, сквозь него едва можно было различить очертания предметов.

Они не спускались на большую глубину — лодка лишь напугала стайки рыб, которые стремительно пронеслись мимо.

Юй Чжэн старалась вглядеться, но видела лишь мутно-белую, местами желтоватую массу — цвет самого стекла.

Они даже проплыли мимо затонувшего корабля, но и там удалось разглядеть только смутные контуры.

Хоть и разочарование, но хотя бы побывала под водой.

Они двинулись дальше по берегу.

Между тем аккаунт Тидунъесяна уже два дня не обновлялся.

Вчера он наконец выложил тысячу знаков текста и, как настоящий задира, написал: «Хотелось бы больше, но пришлось провести ночь с богиней, так что об обновлениях — позже».

Читатели тут же вооружились виртуальными лезвиями и яростно ринулись на его вэйбо.

Но вскоре обнаружили, что сам «Даогэ» только что опубликовал пост.

9:08.

В посте была цитата, знакомая всем: «Ты прыгнешь — я прыгну».

А под ней — фотография.

На снимке — силуэты мужчины и женщины.

Они стоят на яхте, лицом к морю. Женщина в объятиях мужчины, и видна лишь её тонкая рука, раскрытая навстречу океану.

Мужчина высокий — полностью закрывает её своей фигурой. Они прижаты друг к другу, а на заднем плане — синева воды, небо и белоснежный песок, будто созданная для них картина.

Однако...

Кто эта женщина?

[Судя по моему опыту, эти руки на сто процентов не мужские (Даогэ не настолько извращенец) [Сяо Гуай]. С учётом предыдущих слухов — это точно @ШуанчжуV.]

[Первые ряды! @ШуанчжуV @ШуанчжуV @ШуанчжуV — приветствуем нашу Даосао!]

[Значит, это официально?]

[Партия Чжу-Дао, вперёд! Повторяйте хором: «Будьте вместе! Будьте вместе! Будьте вместе!»]

[@ШуанчжуV, нашу девочку так просто уводят? Не согласен! QA□□A□□AQ]

[Ещё раз сомневаюсь: неужели богиня Даогэ — это Шуанчжу?]

[Товарищ выше, мы это поняли давным-давно. Ты последний, кто узнал правду.]

Тем временем Юй Чжэн и Се Минь уже прогуливались по пляжу.

Юй Чжэн больше не рисковала — ещё вчера вечером выбросила туфли на каблуках и сегодня надела удобные сандалии, так что теперь могла свободно передвигаться без страха.

На пляже было множество развлечений: яхты разных размеров, продавались надувные круги и купальники. Они думали, что пришли рано, но из-за задержки с подводной лодкой сюда уже хлынул поток туристов, и пляж мгновенно заполнился людьми.

Юй Чжэн оглядывала развлечения и вдруг застыла взглядом на одной табличке.

— Водный мотоцикл.

Она не переоделась в купальник, хотя Мэйцзы перед отъездом тайком сунула ей комплект бикини с многозначительным намёком: «Покажи свою фигуру!»

Хотя фигуру Юй Чжэн нельзя назвать огненной, но всё, что должно быть, на месте — уж точно не первый размер. Однако, взглянув на купальник, она не могла не вспомнить вчерашние фантазии.

...Как Се Минь выглядит в одних плавках.

Есть ли у него пресс?

— Хочешь прокатиться? — Се Минь проследил за её взглядом.

Водный мотоцикл стоял слева.

— ...Куда ты идёшь? — удивилась она.

— Переодеваться, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Ты же не хочешь выйти из воды мокрой с ног до головы, как вчера?

...

Нет, увольте.

Юй Чжэн покорно переоделась в купальник.

Из всех вариантов она выбрала самый скромный.

Поколебавшись, она наконец увидела, как Се Минь неторопливо вышел из раздевалки.

Постоянное сидение дома сделало его кожу белее обычного.

Но с тех пор, как они познакомились, он всё чаще стал выходить на улицу, и теперь его кожа утратила болезненную бледность.

К её удивлению, у Се Миня оказался пресс.

И не один кубик.

Правда, очертания были не слишком чёткими.

Тем не менее, он был худощав, с выразительными скулами и изящными линиями тела — будто герой из романтического романа: белокожий, хрупкий, с нежным голосом и покладистым характером.

— Очарована моей фигурой? — приподнял он брови, и вся его манера стала игривой и дерзкой.

— ... — Чтобы подтвердить его слова, Юй Чжэн внимательно оглядела его с головы до ног. — Очень «сюй».

— Да, худощавый, — фыркнул Се Минь. — Не толстею, от природы стройный.

Юй Чжэн согласно кивнула:

— Ага, «сюй».

Омонимы — вот величие китайского языка.

*

На деле решение переодеться в купальник оказалось абсолютно верным.

Как только водный мотоцикл тронулся, с обеих сторон взметнулись фонтаны воды, и вскоре они оба промокли до нитки.

Мотоцикл устремился вперёд, и водитель вдруг передал руль Юй Чжэн, приглашая попробовать самой.

Она осторожно взялась за ручки. Теперь они уже далеко отплыли от купающихся — почти к центру моря. Хотя управлять мотоциклом на воде почти не отличалось от езды по суше, мысль о том, что под ними — десятки метров глубины, заставляла её руки дрожать в такт волнам.

Се Минь похлопал её по плечу:

— Давай, Чжэнчжэн! Три жизни зависят от тебя!

Юй Чжэн:

— ...

Без этих слов она, может, и справилась бы. А так — совсем струсила.

Но вскоре взяла себя в руки, развернула мотоцикл к берегу и немного успокоилась.

Управлять водным мотоциклом оказалось несложно — стоит лишь обрести равновесие, и катание по морю приносит куда больше удовольствия, чем по земле. Вокруг — чистейшая синева, вода сливается с небом, а горы по берегам будто раскрывают объятия, чтобы принять тебя.

Ты — единственная живая душа в этом безграничном пространстве, наслаждающаяся свободой.

Прогулка на водном мотоцикле оказалась слишком короткой. Юй Чжэн сошла с него с сожалением и вдруг получила ледяной душ — Се Минь плеснул на неё морской водой.

Он смеялся, явно наслаждаясь моментом:

— Пришла в себя?

Юй Чжэн мгновенно отреагировала — только вместо воды схватила горсть песка и швырнула ему в лицо.

Лицо — гордость Се Миня. Песок, хоть и мягкий, не был прозрачным, как вода, и сразу же превратил его в грязную мордашку.

Се Минь тоже набрал песка и бросился за ней в погоню. Юй Чжэн смеялась и, пятясь назад, внезапно наступила на крупную ракушку и упала в воду.

Для человека, не умеющего плавать, это было крайне неловко.

Она забарахталась и наглоталась морской воды. Мелководье у берега было неглубоким, но неудачное падение чуть не унесло её дальше в открытое море.

Се Минь вытащил её, отряхивая песок с длинных волос:

— Ну что ж, вот тебе урок.

— Хватит, — заявила Юй Чжэн. — Три минуты — разрываем отношения.

Он приподнял бровь и озорно усмехнулся:

— Разрываем отношения? Новая поза?

Никогда не пытайся разговаривать с наглецом.

— Это вывод, к которому Юй Чжэн пришла после долгих страданий.

— Чжэнчжэн, с тобой всё в порядке? — Се Минь помог ей встать и предложил опереться на его плечо. — Нужно, чтобы я тебя понёс?

При этих словах в голове Юй Чжэн мелькнули вчерашние сцены с толпой зевак.

Нет-нет, уж лучше не надо!

Мужские и женские душевые располагались по разным концам. Юй Чжэн не получила серьёзных травм, и после того, как Се Минь помассировал ей ногу, она быстро пришла в себя.

Упав на пляж, она вся была в песке, поэтому тщательно вымылась, а затем перевела взгляд вниз.

...

Ну конечно.

«Красный день календаря».

Она быстро вытерлась и начала рыться в сумке, но вдруг вспомнила — прокладки остались в отеле.

В прошлом месяце всё было иначе, а теперь менструация началась на целую неделю раньше.

Вероятно, из-за сумасшедшего графика и постоянных бессонных ночей цикл сбился.

Се Минь уже переоделся и вышел. Его волосы ещё не высохли, и солнечные лучи играли в каплях воды. На нём была рубашка, пуговицы которой он не застегнул, придавая себе рассеянный, небрежный вид.

Зазвонил телефон — мелодия была фрагментом из «Бамбуковой хижины». Се Минь провёл пальцем по экрану, и тут же раздался тревожный голос Юй Чжэн:

— Посмотри, нет ли поблизости магазина... Сделай одолжение, купи... прокладку.

Последние слова прозвучали почти шёпотом.

Се Минь растерялся.

http://bllate.org/book/6243/598475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода