× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Юй налил дочери чашку горячего чая и поставил её на прозрачный стеклянный журнальный столик. Пока мать Юй мыла овощи на кухне, он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Твоя мама — чистейшей воды лицемерка. Ты ведь и не знаешь, как она сразу же выпячивает грудь, стоит кому-нибудь упомянуть Жэнь Шаньшань: «Моя дочь — соседка по комнате Жэнь Шаньшань!» — и хвост от гордости чуть ли не до небес поднимает.

Юй Чжэн фыркнула:

— Пх!

Отец продолжил:

— А ещё она хвастается, что её дочь замечательно играет на гучжэне и учится в самой престижной музыкальной академии страны. Мол, это именно ты — та самая «самая красивая девушка в красном», которую все обсуждают в Weibo.

Оба родителя каждый день общаются со студентами, так что свежие новости им не чужды. Даже если они сами не листают Weibo, всё равно слышат о таких вещах.

Ведь история с «самой красивой девушкой в красном» взорвала интернет — все об этом говорили. Матери Юй достаточно было бегло взглянуть на фото, чтобы сразу узнать свою дочь.

Юй Чжэн сделала глоток чая и нахмурилась:

— Почему это имбирный чай?

Она терпеть не могла запах имбиря.

— Твоя мама заварила его заранее, — подмигнул отец. — Говорит, в Шанхае всё время дожди, воздух сырой, боится, что ты простудишься. Надо подкрепиться.

В кухне стих звон посуды. Мать Юй, завязав поверх фартука, вышла в гостиную с ледяным выражением лица:

— Ты совсем жизни не хочешь, Юй Хуайюань?

Отец прикрыл лицо ладонью и засмеялся:

— Да я же шучу! Всё это делал я, с тобой это вообще не связано!

Мать бросила на него презрительный взгляд и вернулась на кухню.

Отец тут же снова повернулся к Юй Чжэн и продолжил раскрывать секреты:

— Твой стрим она тоже смотрела… даже записала!

— Юй Хуайюань!

На этот раз гроза была уже на пороге.

Будучи профессором много лет, мать Юй обладала не только острым слухом, но и внушительным голосом.

Отец тут же сдался:

— Это я, это всё я!

Юй Чжэн хохотала до слёз, почти свалившись на диван.

Атмосфера в доме стала гораздо теплее.

Отец похлопал её по плечу:

— Доченька, у тебя всё получится. Мама тогда очень злилась, но сейчас уже смирилась. Мы с ней всегда будем тебя поддерживать.

— Мм, — глаза Юй Чжэн превратились в две лунных серпика. Она и так унаследовала лучшие черты обоих родителей и была необычайно красива, а когда смеялась так искренне, то становилась похожа на цветущую ночную красавицу — мимолётную, но ослепительно притягательную.

На обед мать приготовила всего несколько простых блюд, но все — любимые Юй Чжэн. Видно было, что она вложила в это душу.

Вернувшись в свою комнату, Юй Чжэн распаковала чемодан и немного привела комнату в порядок, после чего собралась выходить.

Сегодня был канун Нового года, вечером вся семья должна была собраться за праздничным ужином.

Место встречи — дом бабушки Юй Чжэн. После смерти дедушки здоровье бабушки заметно ухудшилось, зато её родители — дед и бабушка со стороны матери — были крепки, как дубы.

Семья Юй Чжэн была небольшой: отец — единственный ребёнок в семье, у матери есть родная сестра, у которой родилась дочь. Двоюродной сестре Юй Чжэн почти на пять лет меньше, сейчас она учится в девятом классе.

Всего собралось девять человек, и они уселись за большой круглый стол.

По телевизору шёл новогодний концерт, на столе стояли изысканные и вкусные блюда. Юй Чжэн сделала фото и выложила его в Weibo, пожелав своим подписчикам счастливого Нового года.

После нескольких тостов взрослые начали оживлённо беседовать. Двоюродная сестра потянула Юй Чжэн в свою комнату, чтобы поговорить с глазу на глаз. Они росли почти вместе — когда родилась сестра, Юй Чжэн только пошла в начальную школу. По возрасту они были близки, несмотря на разницу в пять лет, и всегда ладили.

— Сестрёнка, меня недавно сильно закидали грязью, — сказала двоюродная сестра, закрыв за собой дверь и скорбно опустив лицо. Она увлекалась аниме-культурой, иногда выступала в косплее, часто бывала на конвентах и даже завела небольшую армию фанатов. Но с поступлением в девятый класс и подготовкой к выпускным экзаменам новогодний конвент стал для неё последним выступлением — и вот к чему это привело.

— Что случилось? — спросила Юй Чжэн, и у неё дрогнули веки.

— Не знаю, кто нанял троллей, — сестра говорила с ненавистью. — Писали такие гадости… Пришлось просить администраторов вмешаться, и мои друзья с фанатами помогли разобраться. Комментарии уже удалили, но скриншоты я сохранила.

Она достала телефон и открыла QQ. Скриншоты с датами она аккуратно сложила в альбом своего QQ-пространства, установив доступ «только для меня». Каждый файл был чётко подписан.

Юй Чжэн взяла телефон и увидела знакомые ID.

«Юйцзи цзинхун чжаоин».

Когда Линь Чжаоин ухаживал за ней, он рассказывал, что взял это имя из строчки классической поэзии: «Под мостом весенняя волна зелена от печали, там когда-то мелькнул образ, подобный лебедю». Поэтому почти все его аккаунты назывались «Юйцзи цзинхун чжаоин».

Тогда ей казалось, что он очень поэтичен и романтичен — настоящий человек с книгой в душе.

Теперь, увидев эти сообщения под этим аккаунтом…

Ей стало отвратительно.

— Один из моих фанатов проверил IP-адрес — оказалось, что он из Шанхайской консерватории. Сестра, это ведь твоя академия? Будь осторожна! Недавно тебя тоже атаковали — может, за тобой кто-то следит?

Двоюродная сестра, уже несколько лет участвующая в фэндоме, была гораздо взрослее своих сверстников:

— Когда дерево высоко, на него ветер дует сильнее. Ты стартовала с такой высоты — зависть понятна. Но не позволяй этим словам сломить тебя.

Юй Чжэн щёлкнула её по щеке:

— Ну и взрослая же ты стала! Уже за мной присматриваешь? А я-то за тебя переживала.

— Я же оптимистка! Если меня троллят — значит, я популярна! — сестра засмеялась.

Они ещё немного пошутили, но тут на экране появился кумир сестры, и она тут же побежала в гостиную.

Юй Чжэн осталась сидеть на кровати, и её лицо стало мрачным.

Она набрала номер Линь Чжаоина.

— Юй Чжэн? — удивлённо произнёс он, когда ответил. Судя по шуму на заднем плане, у него тоже шумный праздник.

— Это ты устроил нападение на мою сестру? — холодно спросила Юй Чжэн.

О том, что у неё есть двоюродная сестра-косплейщица, она рассказывала только Линь Чжаоину и Мэйцзы. Мэйцзы — потому что та тоже увлекалась этим кругом, а Линь Чжаоину — в самом начале их отношений, когда она, как новичок в любви, решила, что стоит быть честной.

К тому же и ID, и IP-адрес явно указывали на Линь Чжаоина.

Тот на мгновение замолчал, а потом рассмеялся:

— Да.

Он признался без тени сомнения.

— А тот пост в Weibo с разоблачением из шоу-бизнеса — это тоже ты отправил? — продолжила Юй Чжэн. Она долго гадала, кто мог заметить, как она села в машину к Се Мину, но вдруг вспомнила важную деталь.

В тот день, когда она и Мэйцзы уходили, Линь Чжаоин бежал за ними.

Теперь всё становилось на свои места…

И этот человек тоже был причастен.

Образ Линь Чжаоина в её сердце окончательно рухнул.

— Да, — подтвердил он.

— Ты можешь нападать на меня, но зачем трогать мою сестру? — Юй Чжэн рассмеялась от злости. — Ей всего девять классов! Неужели тебе не стыдно писать такие гадости в адрес ребёнка?

Что окончательно убило в ней последние иллюзии — так это то, что Линь Чжаоин рассмеялся.

— Юй Чжэн, я очень тебя люблю.

— Раз не можешь заставить меня любить тебя, то пусть лучше я ненавижу тебя. Главное — чтобы ты запомнила меня на всю жизнь. Разве нет?

— …Ты псих, — выругалась Юй Чжэн.

Но он уже повесил трубку. Она пыталась перезвонить, но безуспешно.

Она чуть не швырнула телефон об пол.

Как она раньше не замечала, что Линь Чжаоин такой человек?

Первым делом ей пришла в голову Жэнь Шаньшань.

Жэнь Шаньшань была первой любовью Линь Чжаоина. Интересно, знает ли она, какой он на самом деле?

Но Юй Чжэн была уверена: если Линь Чжаоин до сих пор так одержим ею — будь то притворство или искренность — их отношения с Жэнь Шаньшань долго не продлятся.

Новогодний концерт подходил к концу, и все ведущие вместе с артистами запели «Незабываемая ночь».

В полночь прозвучал бой курантов, и наступило Новое года. QQ и WeChat заполнились бесчисленными поздравлениями.

Слава функции массовых рассылок.

Юй Чжэн подумала немного и, ответив друзьям, отправила сообщение и Се Мину.

[Нового года. ^_^]

[И тебе :-D С Новым годом.]

Он ответил почти мгновенно и тоже прикрепил простой смайлик. Сразу же пришло ещё одно уведомление.

[Даочан 44м] хочет добавить вас в друзья.

[Примечание: Се Мин]

Юй Чжэн улыбнулась и нажала «принять», осознав, что они до сих пор обменялись только номерами телефонов.

Тут же появилось новое уведомление.

[WeChat] У вас два новых сообщения.

От Се Мина пришёл красный конверт.

[Даочан 44м]: [Красный конверт] Первый новогодний подарок тебе

[Даочан 44м]: [Красный конверт] Твоё сообщение — первое, что я получил в Новом году :-D

В каждом конверте было по 88 юаней. Юй Чжэн, следуя его примеру, отправила такой же ответ.

С таким обоснованием принимать подарки не было неловко.

Внезапно ей показалось, что этот человек стал гораздо ближе. В WeChat он выглядел как весёлый, немного озорной парень.

Ей захотелось поделиться с ним своей радостью.

[Шуанчжу]: Сейчас я пишу текст песни, уже сочинила мелодию на гучжэне. После каникул дебютирую как певица.

Се Мин лежал на кровати, скучая до смерти. В чатах авторов и читателей его постоянно просили раздавать красные конверты, но он предпочёл поболтать с богиней.

Красные конверты? Пусть другие ждут! Он будет дарить их только ей!

Последнее время Юй Чжэн была особенно молчалива — кроме занятий, она почти не выходила из дома. Даже его питомец Лэлэ безуспешно пытался её развеселить. Он уже начал думать, что попал в опалу.

Оказывается, у неё просто появились новые дела.

Когда он получил её новогоднее поздравление, ему захотелось подпрыгнуть от радости.

[Даочан 44м]: Давай, вперёд! Я куплю весь твой первый альбом _(:з」∠)_

Юй Чжэн улыбнулась, прочитав это.

[Шуанчжу]: Это всего лишь одна песня, не так быстро всё.

Она приняла это за шутку, не зная, что в будущем Се Мин действительно сдержит своё обещание и купит весь её альбом.

[Даочан 44м]: Скоро соберётся целый альбом,

[Даочан 44м]: Богиня, бери меня с собой!

Отправив сообщение, Се Мин сразу пожалел.

Богиня сама проявила инициативу, а он, увлёкшись, написал так, как обычно общается в закрытых чатах, и даже использовал привычное прозвище.

Не слишком ли это… фамильярно?

[Шуанчжу]: Запомнила твои слова. Когда я стану знаменитостью, ты будешь первым, кого я возьму под своё крыло.

[Даочан 44м]: Благодарю за милость богини~

После этого они ещё немного поболтали, и Юй Чжэн зашла в читательский чат Тидунъесяна.

Оказалось, что сам автор как раз раздавал красные конверты — несколько подряд. Но когда она открыла… ха-ха.

Всего по 0,1 юаня.

Автор заявил, что другие раздают по 0,01, а он уже щедрый.

Читатели чуть не поперхнулись от возмущения.

Затем Тидунъесянь написал, что все деньги пойдут на ухаживания за богиней, и просил читателей обязательно пожелать ему удачи. Настоящий большой подарок он обещал раздать, когда завоюет её сердце.

Юй Чжэн вспомнила, как во время её стрима Тидунъесянь отправил подарков на несколько тысяч юаней.

И снова прозвучало слово «богиня» — её сердце забилось быстрее.

Но тут же она усмехнулась.

Невозможно. Если он и правда ухаживает, то в реальной жизни.

У них в университете зимние каникулы длились больше месяца. Проведя неделю на праздниках и в гостях у родственников, Юй Чжэн наконец осталась одна.

Она съездила в бамбуковую рощу своего детства. Как и сообщалось в новостях, на этом месте уже построили жилой комплекс, и цены на квартиры взлетели до небес.

Но это не имело значения — вдохновение для текста песни она уже нашла.

Отец отвёз её на машине, и за четыре дня они объехали все окрестности родного города. В детстве, когда у отца было свободное время, он часто возил её гулять, и они обошли почти все достопримечательности.

Эти места хранили множество её воспоминаний.

Вернувшись домой, она заперлась в своей комнате.

Там стоял её первый гучжэн — тот, на котором она училась играть. Позже она получила инструмент получше, и старый гучжэн убрали в угол. Но родители достали его и поставили прямо в её комнате.

Юй Чжэн взяла карандаш, играла мелодию и одновременно подбирала слова. Много раз переписывая и исправляя, она наконец получила готовый текст.

http://bllate.org/book/6243/598457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода