× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн:

— М-м.

Едва рухнув на кровать, она тут же раскрыла роман.

Весь свет знает, что мир делится на две сферы — инь и ян, но никто не подозревает о существовании Третьего Мира. Этот Третий Мир изгнан за пределы инь и ян и служит пристанищем для душ, которым не суждено переродиться, а также для тех, чьи преступления столь ужасны, что даже ад отказался их принять. Главный герой как раз и есть избранный преемник правителя этого мира.

В начале повествования он — обычный старшеклассник, случайно попадающий в обитель призраков, после чего его преследуют злые духи, отягощённые тяжкими грехами. Постепенно раскрываются тайны, и герой узнаёт о существовании Третьего Мира, а также о том, что именно он — новый избранник судьбы.

Стиль автора причудлив и непредсказуем, а завязки сюжетных линий спрятаны с исключительным мастерством. У Юй Чжэн была особая слабость: чем мрачнее история, тем сильнее она её возбуждает. Эта книга попала прямо в цель.

Ближе к полуночи она хотела уже отложить телефон и лечь спать, но в голове крутился только сюжет — заснуть было невозможно.

В итоге она не сомкнула глаз всю ночь и, взглянув утром в зеркало, увидела, во что превратилась.

Уныло.

Хорошо ещё, что времени хватит, чтобы замаскировать тёмные круги под глазами.

— Я же говорила, что его книги отличные! — Мэйцзы, услышав это, расхохоталась. — Ладно, я спать. Ты тоже отдохни — сегодня, наверное, весь день на ногах проведёшь.

Юй Чжэн улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Встреча с режиссёром была назначена на половину девятого. Съёмочная площадка находилась далеко, поэтому Юй Чжэн вышла из общежития в половине восьмого и встала на обочине, чтобы поймать такси.

Сегодня солнце встало рано — редкая хорошая погода. Юй Чжэн прищурилась: яркие лучи косо падали на лицо. Она достала телефон и сделала селфи в профиль.

Зайдя в свой аккаунт в вэйбо, она заметила, что за два дня бездействия подписчиков прибавилось, а в личных сообщениях и комментариях все наперебой требовали новых фотографий. Юй Чжэн приподняла уголки губ и отправила только что сделанное селфи.

Её ник в вэйбо — «Шуанчжу», что означает «два бамбука» и отсылает к верхней части иероглифа «чжэн» (гу́чжэн).

Шуанчжу (V): Новый день, новая жизнь. [изображение]

Прощай, Линь Чжаоин. Новая жизнь.

*

На этот раз Жэнь Шаньшань снимала клип для молодого певца Лу Чжи. Песня называлась «Дождь в Цзяннане» и повествовала о трагичной любви на фоне военных потрясений древности. Главный герой — полководец, ушедший на войну, а героиня — его детская возлюбленная. Обещание, данное в юности, должно было обернуться свадьбой с десятью ли белого шёлка… но вместо этого — смерть на поле боя и могила без тела.

Композиция начинается с мощного, воинственного вступления, затем переходит к тоске возлюбленной и надежде полководца вернуться домой, чтобы исполнить своё обещание. В финале — лишь горсть земли: тело так и не нашли. Песня пронизана скорбью и отчаянием — типичная «душераздирающая» гуфэн-баллада.

Вся музыка исполнялась на традиционных народных инструментах, и именно Юй Чжэн пригласили сыграть на гучжэне.

Требования к технике игры были очень высокими: переход от стремительного, боевого вступления к скорбной мелодии в финале требовал резких контрастов и виртуозного владения пальцами. Эта пьеса была даже сложнее, чем «Линьаньские сожаления», которую она исполняла на концертах.

«Линьаньские сожаления» — это десятый экзаменационный уровень, а Юй Чжэн сдала его ещё в шестом классе начальной школы. То есть с этой пьесой она знакома уже лет десять.

Придя в студию звукозаписи, она увидела, что оркестр уже на месте. Все лица выглядели юными — похоже, режиссёр пригласил в основном студентов музыкальных вузов.

Это было рискованное решение: студенты ещё не вступили во взрослую жизнь, и, хоть некоторые из них учатся музыке с детства, жизненного опыта им не хватает по сравнению с опытными музыкантами.

Однако именно из-за высоких требований к технике и гибкости пальцев молодые исполнители могли оказаться даже уместнее, чем маститые профессионалы.

В студии стояли гучжэн, пипа, эрху и другие традиционные национальные инструменты. Юй Чжэн ещё в такси надела накладные ногти и была полностью готова.

Режиссёр — мужчина чуть за тридцать, которого агент Лу Чжи пригласил за большие деньги. Говорят, агент даже собирался раскошелиться на настоящих музыкантов, но режиссёр пошёл нестандартным путём и выбрал студентов, чем сильно удивил агента.

Перед приходом Юй Чжэн почитала отзывы о нём в сети: все писали, что он строг, педантичен, требователен до крайности и терпеть не может ленивых — может прямо при всех отчитать.

Взглянув на часы, она увидела: 8:33. Она думала, что пришла рано, но, кроме неё, в репетиционных комнатах уже сидело немало людей. Разноголосый гул упражнений заполнял пространство.

Видимо, многие рассуждали так же, как и она.

Юй Чжэн не стала медлить, поставила сумку и направилась к гучжэну. Музыканты уже разминались на предоставленных инструментах, а режиссёр молча наблюдал — значит, репетировать разрешено.

Сняв чехол, Юй Чжэн сразу поняла: инструмент очень дорогой. Даже по древесине и особому аромату было ясно, что это ценная вещь.

Она проверила настройку. Инструмент, хоть и высококачественный, оказался запущенным: некоторые струны заржавели, а дека покрылась пылью. Подумав, Юй Чжэн сдвинула грифы и достала из сумки платок, чтобы протереть поверхность.

Она бережно относилась к инструментам и раньше не раз делала подобное, поэтому справилась быстро. После полировки гучжэн засиял, как новый, и она заново настроила его, вернув в рабочее состояние.

Теперь инструмент не пропадёт зря.

Пользуясь оставшимся временем, Юй Чжэн сыграла несколько базовых упражнений и прошлась по быстрой части пьесы.

— Как тебя зовут?

Было уже девять. Юй Чжэн только что закончила разминку и потерла уставшие запястья, как к ней подошёл режиссёр с нахмуренным лицом.

На носу у него сидели чёрные очки в тонкой оправе, и с первого взгляда он напоминал молодого профессора-педанта. В сочетании с холодной, отстранённой аурой он выглядел крайне недоступным.

— Юй Чжэн.

Голос у неё был среднего тембра — не такой сладкий, как у Жэнь Шаньшань. По словам Мэйцзы, он звучал «как у уверенной в себе цыпочки».

Внутри у неё немного ёкнуло: неужели режиссёр заметил, как она чистила инструмент?

Но тот лишь кивнул и ушёл.

…Видимо, она зря переживала.

Юй Чжэн усмехнулась про себя. Ведь это её первый настоящий выход на профессиональную площадку — она чувствовала себя почти как абитуриентка на вступительных экзаменах, полная тревоги и неуверенности.

Запись прошла гладко. Юй Чжэн считала, что сыграла даже лучше, чем на репетициях, — ошибок почти не было. Режиссёр оправдал свою репутацию: девушку, игравшую на пипе, он чуть не довёл до слёз.

Юй Чжэн уже собиралась уходить, когда увидела, как режиссёр, нахмурившись, направился в сторону комнаты отдыха.

Там сидел Лу Чжи. Вся съёмочная группа была готова, но главная героиня — Жэнь Шаньшань — всё не появлялась.

Юй Чжэн приподняла бровь. Говорят, режиссёр особенно ненавидит опоздания. Жэнь Шаньшань сама лезет под пулю?

Режиссёр поставил бутылку с водой и холодно произнёс:

— Не будем ждать. Начинаем без неё.

Затем он указал на Юй Чжэн:

— Гримёр, приведи её в порядок.

Юй Чжэн:

— ??

Гримёр тоже выглядел растерянно: эта девушка же пришла играть фоновую музыку?

На лице режиссёра мелькнуло нечто похожее на удовольствие:

— Увидев, как она играет, я придумал новую сцену. Ты — Юй Чжэн? Хочешь сняться в клипе? Играть будешь, как сейчас, — просто сидишь и играешь. Актёрской игры не нужно.

Раз режиссёр так сказал, Юй Чжэн не могла отказаться. Она заметила, как он что-то шепнул стилисту и гримёру, и те вдвоём потащили её в гардеробную.

Музыканты с завистью смотрели ей вслед. Девушка и правда красива, и неудивительно, что режиссёр обратил на неё внимание. Красива и талантлива — явно избранница судьбы.

Через полчаса, когда Юй Чжэн, уже оцепеневшая от процедур, вышла из гардеробной, в студии раздался коллективный вдох.

Перед ними стояла женщина необычайной красоты.

Узкие раскосые глаза, соблазнительно приподнятые брови — всё в ней дышало чарующей, почти демонической притягательностью. Алый родинковый знак у виска, как капля крови, добавлял образу печалящей чувственности. Её губы, будто окрашенные алой гуашью, были слегка приоткрыты, а лицо сохраняло спокойное выражение. Вся её аура — не небесная чистота, а плотская, земная магия, словно она — падшая небесная дева, ставшая демоницей.

Алый шёлковый наряд, будто сотканный из крови и цветов, в сочетании с родинкой у глаза придавал образу глубокую, почти трагическую грусть. Ей не нужно было говорить ни слова — вся гамма чувств уже читалась на лице: томная, нежная, но безнадёжная любовь.

Гримёр восхищённо воскликнула:

— Какая же ты красивая!

— Режиссёр был прав, — добавила стилистка с короткой стрижкой, скрестив руки на груди. — Этот образ тебе идеально подходит.

Девушка, ещё недавно казавшаяся холодной и отстранённой, теперь будто переродилась — перед ними стояла настоящая соблазнительница.

Юй Чжэн долго смотрела на своё отражение в фронтальной камере телефона. Лицо осталось её, но в новом образе всё изменилось.

Она сохранила это селфи.

Да, это будет хороший подарок для фанатов.

У молодого певца Лу Чжи лицо, которое нравится всем девушкам: белая кожа, почти как у Юй Чжэн, и облик незапятнанного юноши. Его голос чист и прозрачен, а каждая песня передаёт искренние эмоции, трогающие слушателей до глубины души.

Но даже он замер, увидев, как к нему подходит эта женщина.

Главной героини Жэнь Шаньшань всё ещё не было, а незнакомка поразила его до глубины души.

По задумке режиссёра, сцена Юй Чжэн была простой. Она играла роль куртизанки павшего государства. Её родина была разрушена полководцем, но она влюбилась в него.

Однако в сердце полководца жила лишь его детская возлюбленная.

И в день, когда город пал, она встала на городской стене и, проливая кровь, исполнила «Дождь в Цзяннане».

Это была спонтанная идея режиссёра, пришедшая ему в голову, когда он увидел, как Юй Чжэн играет.

Съёмка заняла всего один дубль — действительно, как и обещал режиссёр, актёрской игры не требовалось.

Юй Чжэн полностью погрузилась в роль: её пальцы легли на струны, и вместе с оркестром она начала исполнять скорбную, протяжную мелодию.

Кадр длился меньше пятнадцати секунд. В последний миг она подняла взгляд — родинка у глаза горела, как кровавая капля. Кадр застыл на этом мгновении, и даже струны гучжэна будто окрасились в ярко-алый цвет.

Операторы включили вентиляторы, и её одежда развевалась на ветру, будто она стояла на высокой стене, глядя вдаль на любимого человека и исполняя «Дождь в Цзяннане» — песню отчаяния.

— Снято! Великолепно! — режиссёр дал высокую оценку. Он протянул Юй Чжэн визитку. — Это мои контакты. Буду рад сотрудничать снова.

Сумма, которую он назвал, как раз покрывала предполагаемую арендную плату, и Юй Чжэн кивнула в знак согласия.

И тут наконец появилась Жэнь Шаньшань.

Первое, что она увидела, — как режиссёр вручает визитку Юй Чжэн. Заметив, что та одета в костюм для съёмок, Жэнь Шаньшань чуть не вспыхнула от ревности.

Она давно в индустрии и много лет культивировала свой имидж, поэтому не дала эмоциям взять верх. Подойдя ближе, она искренне извинилась перед режиссёром:

— Простите, простите… У меня дома случилось ЧП, вы же понимаете… Искренне извиняюсь!

Она говорила так убедительно и с таким раскаянием, что режиссёру было трудно что-то возразить. Хотя внутри он был недоволен, он всё же впустил её:

— Здесь каждый моложе тебя по стажу, но никто не опаздывает.

Лицо Жэнь Шаньшань мгновенно покраснело.

Этот режиссёр славился своим дурным нравом, и то, что он не стал кричать, уже было для неё милостью. Она проглотила обиду.

Но Юй Чжэн… Разве она не должна была уйти? Почему она всё ещё здесь, в костюме, и видела, как она опозорилась?

Нехорошее предчувствие усиливалось.

— Режиссёр, я пойду, — сказала Юй Чжэн, выйдя из гардеробной в повседневной одежде. Она бросила на Жэнь Шаньшань равнодушный взгляд и проигнорировала её пристальный взгляд.

— Хорошо. Надеюсь на новое сотрудничество, — ответил режиссёр. Его тон смягчился. Хотя он по-прежнему говорил сдержанно, по сравнению с отношением к Жэнь Шаньшань это было почти дружелюбие.

http://bllate.org/book/6243/598450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода