× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Money, Looks, and Him / У нее есть деньги, красота и он: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Е Йе Фаньсин заколотилось, и в голове вдруг вспыхнуло ощущение нелепого, почти сюрреалистического абсурда. Она глубоко вдохнула и, наконец, пришла в себя:

— Бабушка Вэнь, у меня уже есть парень.

— Дитя моё, я понимаю, как это тебя затрудняет… Но Сяо Юй так расстроился, что не может опомниться. Он прямо сказал: «Если не смогу быть с тобой — лучше умру!» Я… я просто не знаю, что делать! Прошу тебя, сделай доброе дело — хотя бы на время согласись! Обещаю: как только он придёт в себя и поправится, я сама всё ему объясню и больше не побеспокою тебя. А твоему парню лично поговорю, чтобы между вами ничего не испортилось…

Бабушка Вэнь выглядела до такой степени жалкой и подавленной, что одноклассники не выдержали и стали уговаривать Е Йе Фаньсин:

— Вы же больше двух лет вместе учитесь, да и бабушка Вэнь так просит… Может, согласишься, Фаньсин?

— Да, Вэнь Чжуоюй ведь и правда жалко!

— Если боишься, что парень обидится — мы готовы засвидетельствовать, что ты просто помогала!

— Ведь это всего лишь пара слов, чтобы его успокоить… Неужели это так трудно?

Е Йе Фаньсин застыла, не произнося ни слова.

Раньше она, возможно, и согласилась бы — всё-таки речь шла о человеческой жизни, а просьба казалась простой.

Но теперь перед её глазами вновь встал взгляд Вэнь Чжуоюя в тот день, когда он стоял на коленях в доме Вэней, умоляя её. И слова застряли в горле.

Нельзя смягчаться.

Нельзя соглашаться.

Человек, который при малейшем несогласии начинает голодать и угрожать самоубийством, вряд ли «придёт в себя», как уверяла бабушка Вэнь. Напротив — получив хоть раз желаемое, он будет повторять этот трюк снова и снова, усиливая давление, пока не добьётся своего.

Е Йе Фаньсин почти уверена: стоит ей хоть чуть-чуть уступить — и она уже никогда не избавится от Вэнь Чжуоюя.

Он будет держать её в страхе, угрожая жизнью, пока она не станет именно такой, какой он хочет её видеть.

И бабушка Вэнь… Пусть сейчас она и выглядит слабой, умоляющей, но Е Йе Фаньсин готова поспорить: если Вэнь Чжуоюй после выздоровления откажется отпускать её, эта старуха вмиг встанет на его сторону и продолжит давить. Иначе зачем она специально выбрала такое людное время, чтобы явиться сюда и без стыда рыдать перед всеми? Это не просьба — это шантаж.

Она использует свою слабость как оружие, чтобы заставить её подчиниться.

Осознав это, Е Йе Фаньсин почувствовала не только смятение, но и ледяной холод внутри.

Она всего лишь проявила доброту к однокласснику, которого обижали… Почему всё обернулось именно так?

Авторская заметка:

Идея сюжетной линии с Вэнь Чжуоюем родилась из реальной истории одной девушки из моей школы. Она влюбилась в юношу, но тот не отвечал взаимностью. Тогда она прыгнула с крыши, чтобы заставить его согласиться.

Парень сначала отказался, но потом родители девушки встали перед ним на колени и стали умолять. Он был добрым и не мог вынести такого унижения пожилых людей — и согласился.

Позже, каждый раз, когда он пытался порвать отношения, девушка угрожала самоубийством. Так продолжалось два-три года… В итоге парень впал в депрессию и покончил с собой.

Я до сих пор помню эту историю и решила рассказать её через художественный текст. Пусть такие трагедии больше никогда не повторятся.

* * *

— Мне очень жаль, бабушка Вэнь, но я не могу вам помочь, — наконец сказала Е Йе Фаньсин под всеобщими взглядами.

Бабушка Вэнь была уверена, что обычная школьница легко смягчится под её слезами и мольбами, и даже начала обдумывать, что делать дальше, как только получит согласие. Поэтому отказ стал для неё полной неожиданностью.

…Мало лет, да сердце каменное!

Старуха была и удивлена, и разгневана, но продолжала изображать беспомощность, плача и умоляя. Однако Е Йе Фаньсин уже приняла решение. Увидев, что та не унимается, она решительно развернулась, чтобы уйти. Тогда бабушка Вэнь резко похолодела в глазах, стиснула зубы и бросилась перед ней на колени:

— Дитя! Прошу тебя, ради меня!..

— Госпожа! — воскликнул дядя Чэнь, сопровождавший её, и подхватил старуху.

Окружающие студенты тоже переполошились и начали осуждать Е Йе Фаньсин:

— Ты слишком жестока, Фаньсин! Ведь речь идёт о чьей-то жизни! Неужели тебе всё равно?

— Да, бабушка Вэнь ведь совсем отчаялась! Помоги ей!

— Это же всего лишь пара слов… Не надо резать плоть!

Е Йе Фаньсин не ожидала, что бабушка Вэнь пойдёт на такой шаг, и на мгновение растерялась. Но затем в её душе смятение и холод сменились раздражением и гневом.

Они игнорируют её отказ и думают только о себе. Эта бабка и её внук — словно вылитые друг друга!

— Я не отказываюсь помочь. Просто боюсь, потому что ваши методы, как и методы вашего внука, внушают мне ужас, — сдерживаясь изо всех сил, сказала Е Йе Фаньсин. — Вы обещаете, что как только Вэнь Чжуоюй поправится, сами убедите его отпустить меня. Но что, если он снова начнёт угрожать самоубийством? Сможете ли вы гарантировать, что не придёте сюда снова, не станете опять плакать и умолять меня дать ему «ещё один шанс»?

Все замолкли. Бабушка Вэнь на миг дрогнула в глазах, но тут же ответила:

— Конечно, нет! Сяо Юй просто временно сошёл с ума, но как только прийдёт в себя, обязательно…

— Если бы он вас слушался, сейчас бы не лежал в больнице. Если бы вы могли его уговорить, вы бы здесь не стояли, — Е Йе Фаньсин устала от этой показной слабости, скрывающей настойчивое давление, и её голос стал ледяным. — Поэтому извините, но я действительно не могу согласиться. Не хочу из-за минутного сочувствия приобрести проблему, от которой не избавлюсь всю жизнь. Лучше позовите психотерапевта — это единственный способ реально помочь ему. И если вы действительно хотите добра Вэнь Чжуоюю, перестаньте его баловать. Он уже не ребёнок и должен понять: в этом мире не всё можно получить, чего захочешь.

Бабушка Вэнь: «…»

Она чуть не сорвалась с маски сострадания. Отказ — ещё куда ни шло, но как эта девчонка смеет учить её!

— Ладно, ладно! Видимо, я ошиблась адресом и напрасно умоляла! Мой бедный Сяо Юй… Почему ты влюбился именно в эту бесчувственную девчонку!.. Если с ним что-нибудь случится, я тоже не буду жить!

Бабушка Вэнь зарыдала и вдруг закатила глаза, «потеряв сознание».

— Госпожа! С вами всё в порядке?! — закричал дядя Чэнь.

Студенты тоже заволновались:

— Быстро зовите школьного врача!

Е Йе Фаньсин смотрела на эту суматоху, и виски у неё болезненно пульсировали.

Боялась ли она? Конечно, боялась.

Ведь речь шла о чьей-то жизни. Но чем больше бабушка Вэнь истерила, тем яснее Е Йе Фаньсин понимала: нельзя поддаваться. Иначе подобные сцены будут повторяться в её жизни снова и снова.

* * *

Школьный врач прибыл быстро.

Убедившись, что бабушка Вэнь просто «потеряла сознание от сильного волнения» и серьёзных проблем со здоровьем нет, Е Йе Фаньсин воспользовалась хаосом и незаметно ушла.

Позже директор и завуч, узнав о происшествии, отправили бабушку Вэнь в больницу на дополнительное обследование, и вокруг Е Йе Фаньсин наконец воцарилась тишина.

Однако новость уже разлетелась по всей школе. Весь остаток дня, куда бы она ни шла, за её спиной шептались и тыкали пальцами:

— Говорят, бабушка Вэнь Чжуоюя даже на колени перед ней встала, а она и бровью не повела! Какая холодная!

— Да уж, ведь они же больше двух лет вместе учатся! Неужели нельзя было пойти навстречу?

— Она всегда такая — высокомерная, смотрит на всех свысока, будто принцесса!

— А если Вэнь Чжуоюй правда что-нибудь сделает себе… Разве Е Йе Фаньсин не будет убийцей?

— В каком-то смысле — да. Ведь «я не убивал Борина, но Борин умер из-за меня»…

Раньше, услышав такое, Е Йе Фаньсин тут же бы язвительно ответила. Но сейчас ей не хотелось спорить.

Злилась ли она?

Конечно, злилась!

Она ничего плохого не сделала, а на неё уже свалили вину.

Но, несмотря на гнев, внутри росло тревожное беспокойство: а вдруг семья Вэней не успокоится и будет преследовать её? А если Вэнь Чжуоюй в самом деле решится на крайность?

Ей не хотелось нести на себе чужую смерть.

Но и подчиняться собственным принципам она тоже не могла…

Выходя из туалета, Е Йе Фаньсин чувствовала, будто на груди лежит тяжёлый камень, мешающий дышать.

— Да что за чушь про убийцу! Кто вообще сказал, что помощь — это обязанность? Ты просишь — я помогаю, и это милость. Ты просишь — я отказываюсь, и это нормально! Кто установил правило, что если ты умоляешь, я обязана согласиться? Да и вообще, в чём вина Е Йе Фаньсин? Вэнь Чжуоюй просто получил отказ — и сразу начал угрожать самоубийством! Это же детская истерика и эгоизм в чистом виде! А его бабушка… Да, она пожилая и жалкая на вид, но слова Е Йе Фаньсин справедливы: если бы не её избалованность, Вэнь Чжуоюй никогда бы не вырос таким извращенцем, который при первой неудаче лезет в петлю! Честно говоря, мне даже жалко Е Йе Фаньсин: её запугал какой-то фанатик, а теперь эти безответственные болтуны ещё и морально шантажируют…

Из-за поворота вдруг донёсся знакомый голос. Е Йе Фаньсин вздрогнула и подняла глаза — перед ней стояла Се Линлин с её круглым, весёлым личиком.

— Ты… как ты здесь оказалась? — Се Линлин сначала опешила, а потом неловко отвела взгляд. — Слушай, не подумай чего! Я просто высказала своё мнение, а не защищала тебя!

Е Йе Фаньсин ничего не ответила, но, проходя мимо, неожиданно хлопнула её по плечу:

— Спасибо.

Се Линлин замерла, а потом покраснела и вскочила:

— За что?! Кто тебя просил благодарить! Мы же враги! Мы с рождения несовместимы, как вода и огонь!

Вдруг такое… Это же… странно!

* * *

Этот день прошёл в сплошной суматохе.

Когда слухи разгорелись ещё сильнее, перед окончанием занятий классного руководителя послали директором и завучем вызвать Е Йе Фаньсин в кабинет. Там её мягко, но настойчиво уговаривали «не делать того, о чём потом пожалеешь».

Е Йе Фаньсин: «…»

Она не знала, действуют ли учителя по указке семьи Вэней или искренне считают, что «жизнь важнее всего». Молчав долго, она наконец подняла голову:

— Я готова помочь, но только если вы гарантируете, что он в будущем не будет использовать те же методы, чтобы преследовать меня, и возьмёте на себя всю ответственность за это.

«…»

Как они могут дать такую гарантию?

Учителям ничего не оставалось, кроме как позвонить Е Цзиньчэну.

Настроение Е Йе Фаньсин, и без того плохое, стало ещё хуже, особенно когда она услышала, как Е Цзиньчэн спокойно сказал по телефону: «Когда она вернётся домой, я с ней поговорю».

Ей даже домой не хотелось возвращаться.

Но выбора не было — вопрос требовал решения. Тем более что семьи Е и Вэней связаны деловыми отношениями…

Сдерживая раздражение, Е Йе Фаньсин села в машину и поехала домой.

Когда она приехала, на улице уже почти стемнело. Е Цзиньчэн всё ещё задерживался на работе. У неё не было аппетита, поэтому она отказалась от ужина, приготовленного горничной, и сразу поднялась в свою комнату, чтобы «умереть» на кровати.

Лёжа без движения почти до девяти вечера, она вдруг услышала шум внизу. Е Йе Фаньсин чуть шевельнула ресницами и встала с постели. Но Е Цзиньчэн почему-то не поднимался к ней. Наконец, потеряв терпение, она нарочно спустилась вниз, будто случайно.

http://bllate.org/book/6241/598311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода