× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и представила:

— Сестра Янь Ци очень способная. Ей всего шестнадцать — она самая юная в потоке, но при этом лучшая среди первокурсниц по учёбе. Все, пожалуйста, поберегите нашу малышку.

— А?! Цици всего пятнадцать? Мне семнадцать, я старше! Зови меня сестрой — я тебя прикрою! — оживлённее всех откликнулась Му Сяомо.

— Мне шестнадцать.

Лян Тинтин гордо выпятила грудь и победно взглянула на кое-кого.

— В вашем потоке девушки в целом моложе, — добавила Ма Янь с улыбкой. — Вот ещё одна первокурсница, Тянь Сыюй, тоже семнадцати лет.

В итоге Е Йецянь получила своё первое университетское прозвище.

Из уст Лян Тинтин, обрамлённых алой помадой:

— Сестра Цянь, прошу покорно!

Му Сяомо сочла это забавным и тут же подхватила:

— Сестра Цянь, прошу покорно!

Янь Ци была настолько простодушна, что еле слышно, словно комариный писк, прошептала:

— Сестра Цянь, прошу покорно.

Всё верно — звучит по-домашнему.

Прекраснейшая из прекрасных — сестра Цянь:

— Как же злюсь… хехехе.

Авторская заметка:

Цяньбао: Ответь же!

Тинтин: Хехе —

Домоседка Листик: Две актрисы╭(╯ε╰)╮, обе с солидным багажом красоты.

P.S. У четырёх соседок по комнате совершенно разные характеры, среди них есть важные второстепенные персонажи. Хихикаю… Не правда ли, кажется, будто таких знаешь и в реальной жизни?

Обстановка в общежитии действительно неплохая.

Отдельный санузел, водонагреватель, просторный балкон; на пяти кроватях уже установлены деревянные штанги для москитных сеток или шторок. Под кроватями — встроенные шкафчики и комплекты стола со стулом. На месте, где должна была стоять шестая кровать, разместились пять одинаковых шкафчиков для личных вещей.

В общем, староста Ма Янь им очень позавидовала.

К тому же в зоне Плум новичков активно обхаживали старшекурсники и старшекурсницы, предлагая комплекты бытовых товаров — зарабатывали на стороне. Они были невероятно приветливы и услужливы.

Изначальная цена — сто двадцать юаней, но благодаря внешности Е Йецянь и Лян Тинтин заплатили всего сорок за огромную сумку из «змеиной кожи».

Конечно, они вернули подстилки, одеяла, постельное бельё и подушки низкого качества, оставив лишь ведро, таз, вешалки, кружки, дышащие шторки для кровати, шлёпанцы и замки для шкафчиков — простые предметы первой необходимости.

Пусть качество и не идеальное, и кое-что, возможно, придётся покупать заново, но в целом вышло выгодно.

После того как староста Ма Янь и староста Чжан Чао подробно рассказали о медицинском осмотре в университетской поликлинике, оплате через банковскую карту, уличке с доставкой еды и прочем, они оставили свои контакты и ушли.

— Сестра Цянь, выбирай кровать первой? — мило улыбнулась Лян Тинтин и уже уселась за пустой стол, тем самым заняв соответствующее спальное место, но при этом «великодушно» предложила другой выбрать первой.

На самом деле, кроме одной кровати у окна, напротив которой находилось мужское общежитие, все остальные места были одинаковыми — двухъярусные, без каких-либо преимуществ. Санузел находился на балконе, поэтому запахов в комнате не было.

Е Йецянь пока не стала поддразнивать «павлина» — у неё ещё будет время.

Она, разумеется, не выбрала место у окна, а подошла к кровати рядом с Му Сяомо, положила рюкзак на стол и, легко хлопнув в ладоши, кивком показала, что остановилась на этом месте.

Лян Тинтин, стуча каблуками, уже собиралась открыть шкафчик, как вдруг обнаружила, что он заперт.

— Э-э-э…

Тихий голосок Янь Ци дрожащими нотками прозвучал в комнате:

— В шкафчиках и гардеробах… э-э-э… всё заперто. Староста сказала, наверное, Тянь Цзяйюй уже выбрала себе место. Она первой приехала на заселение.

Ей понадобилось десять минут, чтобы выговорить эту фразу.

Закончив, она тут же зажмурилась и не смела смотреть на Лян Тинтин.

— Тянь Цзяйюй?

Лян Тинтин даже рассмеялась от злости.

Она и представить не могла, что кто-то так поступит.

— Староста сказала, она уехала с родственниками к друзьям семьи за городом.

Глаза Лян Тинтин сузились, её взгляд стал томным и соблазнительным, и она небрежно произнесла:

— Выходит, Тянь Цзяйюй укатила с чемоданом к родственникам? Её повезли родные? И даже не удосужилась заранее прибрать свою кровать?

Зато успела заранее запереть шкафчик и занять место.

Хотя это и не нарушало никаких правил, всё равно было неприятно — особенно потому, что из-за этого она проиграла сестре Цянь.

Вскоре все четверо узнали правду побольше.

Оказывается, когда девушки только пришли, все кровати и шкафчики были в пыли, пол, санузел и балкон — грязные. Всё это убрала одна Янь Ци: она взяла старую швабру и своё старое полотенце и привела комнату в порядок, словно трудолюбивая девушка из сказки.

И даже не похвасталась этим.

Если бы первыми пришли Е Йецянь и Лян Тинтин, они бы, скорее всего, не стали подражать такой «трудяжке» и ждали бы, пока соберутся все, или убрали бы понемногу, параллельно ожидая остальных.

Теперь они могли хоть немного понять Тянь Цзяйюй.

Му Сяомо тут же обняла Янь Ци за талию и громко завопила, что хочет за неё замуж — такая хозяйственная!

Одна — весёлая и общительная, другая — тихая и скромная; одна — высокая, другая — низенькая; их характеры и внешность идеально дополняли друг друга. Картина получилась и смешной, и уютной.

Лян Тинтин и Е Йецянь тоже не удержались от улыбки.

Затем они обменялись взглядами и тут же отвернулись, демонстрируя взаимное «презрение».

Раз уж так вышло, Лян Тинтин пришлось смириться со своей неудачей.

Хорошо ещё, что есть шторки для кровати — можно отделить себе небольшое личное пространство. Если задернуть их со всех сторон, никто не увидит, что внутри происходит.

— Сестра Цянь, Тинтин, давайте помогу повесить шторки!

— Сестра Цянь, Тинтин, я протру ваши шкафчики!


Две маленькие помощницы метались туда-сюда.

По сравнению с двумя «красавицами-разгильдяйками» они были настоящими мастерами быта: оказывается, так можно заправить одеяло, так вешать шторки, так складывать одежду в шкафу, чтобы экономить место… и многое другое.

— Сестра Цянь, оказывается, ты этого не умеешь?

— Сестрёнка Тинтин, тебе совсем не идёт манера речи из тайваньских дорам, — протянула Е Йецянь, затягивая фразу до бесконечности, отчего все трое в комнате почувствовали, как тела их стали мягкими и расслабленными. — Цяньцянь боится-боится…

— Сестра Цянь, не надо так, хочется придавить!

— Пфф!

Хотя Е Йецянь и Лян Тинтин постоянно подкалывали друг друга, Му Сяомо и Янь Ци поняли: они лишь любят перепалки и словесные уловки. Если бы дошло до драки, у обеих — тонкие ручки и ножки, силы-то почти нет.

К тому же у обеих одна общая черта — они очень трепетно относятся к своему образу красавиц.

Атмосфера в комнате была исключительно дружелюбной.

Когда вещи из чемоданов были разложены и рассортированы, а в ванной и на балконе всё расставлено по местам, в комнате появилось ощущение уюта и жизни — попросту «людности».

Был лишь один недостаток.

Кондиционера не было, посреди стены висел только один вентилятор.

Юйчэн — «огненная печь».

Даже несмотря на то, что зона Плум находится на заднем склоне горы и относительно прохладна, стоит немного пошевелиться — и всё тело покрывается потом, жара невыносима. При таком раскладе придётся принимать душ минимум пять раз в день, да и вода из-под крана тёплая.

И тут Лян Тинтин, Му Сяомо и Янь Ци почувствовали.

В комнате появился лёгкий, соблазнительный аромат жасмина — даже лучше, чем настоящий жасмин.

После недолгих поисков они нашли источник запаха.

Перед ними стояла Е Йецянь — влажная от пота, с румяными щеками и томными миндалевидными глазами. Хорошо ещё, что не издавала сладостных стонов, иначе даже гордая Лян Тинтин превратилась бы в волчицу.

А теперь взглянем на саму Лян Тинтин.

Естественная красота и макияж — вещи разные.

Её макияж полностью поплыл: волосы прилипли, помада размазалась, пудра сошла, но главное — глаза.

Брови, подводка и тени превратились в чёрную кляксу — выглядела как настоящий призрак.

Когда Е Йецянь «заботливо» указала на это, Лян Тинтин издала пронзительный визг и бросилась в ванную. Студенческую карту и одежду за ней принесла ангел-помощница Янь Ци.

— Сестра Цянь…

Му Сяомо — добрая душа с широкой натурой.

Её стрижка превратилась в кастрюлю, но она совершенно не переживала за свой вид и подмигивала двум другим.

Янь Ци тревожно смотрела на свои почти метровые семидесяти сантиметров длинные волосы — в таком климате Юйчэна с ними не прожить.

Е Йецянь прислонилась к стойке кровати.

Её кожа была нежной, как у младенца, длинные белые ноги небрежно скрещены. Когда она сняла резинку и её чёрные шелковистые волосы рассыпались — вся комната замерла. Остальные две девушки смотрели на неё, ошеломлённые, и в голове у них осталась лишь её ослепительная красота.

Стиль изображения резко изменился: от чистоты к соблазнительной чувственности.

— Кто самая красивая?

— Сестра Цянь.

— Сестра Цянь.

— О-хо-хо-хо!

Стиль снова изменился.

**

После душа все четверо в разных пижамах растянулись на кроватях, подцепив шторки, и, глядя друг на друга, сначала глупо захихикали.

Тёплая атмосфера была налицо.

Даже молчаливая Янь Ци, подхваченная общим настроением, сделала пару кружков.

Лян Тинтин надела прохладный топ и шортики, а из-за опасений, что родственники Тянь Сыюй могут зайти, дополнительно надела спортивный бюстгальтер.

Она подняла ноги вверх, прижав их к стене для упражнения на стройность, и, листая на своём модном смартфоне, время от времени спрашивала:

— Что на обед?

— Да всё равно.

Кто-то обязательно отвечал именно так.

— Закажем еду по телефону? У меня есть рекламные листовки от десятка заведений в «Городке еды».

Му Сяомо в полной мере проявила свою сущность — любительницы поесть и домоседки.

Е Йецянь как раз собиралась вежливо вмешаться, как вдруг её телефон вибрировал. Она посмотрела вниз и увидела SMS с неизвестного номера: «Ученица, есть время?»

Она тут же удалила сообщение.

— Днём пойду в магазин за маленьким вентилятором, одеялом для кондиционера и напольным зеркалом. Кто со мной?

**

В нескольких километрах отсюда, в аудитории на лекции, Чжу Цзыхао долго ждал ответа, но так и не дождался. Вздохнув, он решил связаться днём с дорогим даосом Янем.

Рядом с ним здоровенный парень обвил его мощной рукой и, ухмыляясь с понимающей ухмылкой, которую все мужчины мгновенно распознали, прошептал:

— Девушка? Неудивительно, что у тебя такие тёмные круги под глазами — почки истощены! Тебе бы с Ню Юном сравниться.

— А-у-у-у!

Парень громко завыл, как волк.

Вся аудитория, где студенты уже клевали носом, мгновенно оживилась — в том числе и профессор у доски.

Парень мысленно выругался: «Чёрт!» — и тут же сел прямо, превратившись в образцового студента на оставшуюся часть лекции, став главным объектом внимания профессора.

Чжу Цзыхао нахмурился.

Неужели он выглядит так, будто у него истощены почки?

Он посмотрел на соседа по комнате Ню Юна. Тот выглядел совершенно безжизненно — даже на такой шум не отреагировал. Совсем не похож на того весёлого, общительного и простодушного парня, каким был раньше.

У Ню Юна была щетина, лицо пожелтело, круги под глазами — он действительно портил вид.

Слухи гласили, что девушки обожают красавчиков.

Чжу Цзыхао вспомнил, как та девушка вела себя с тем белозубым врачом, и впервые в жизни решил привести себя в порядок. Он приравнял это к контакту с даосом Янем для решения собственных проблем.

Еда из «Городка еды» прибыла: яичница, острый тофу, зелёные овощи, говядина и тёплый рис. Возможно, из-за свежести и компании вкус был превосходным.

Забыв о фигуре, все четверо выпили даже приложенный бульон до капли и, поглаживая животики, вздохнули. Лян Тинтин уже заказывала электронные весы на «улице Таобао».

— Худеем, худеем, худеем!

Вечная женская тема. На самом деле, кроме Му Сяомо, все остальные имели нормальный вес, а Лян Тинтин даже была худощавой, с костлявой фигурой.

Е Йецянь бросила взгляд на её грудь и лукаво улыбнулась:

— Размер А? Вытащила вату?

Лян Тинтин, давно ожидавшая разоблачения, закатила глаза и серьёзно заявила:

— Это В! У меня В! К следующему году вырасту до Е, поняла, сестра Цянь?

— О-о-о, сестрёнка Тинтин ещё растёт!

Е Йецянь, маленькая развратница, окинула всех взглядом и с хитрой улыбкой произнесла:

— И правда, сестрёнка Тинтин — самая-самая маленькая.

Му Сяомо вонзила нож:

— В нашей комнате право голоса имеют только те, у кого грудь большая.

Янь Ци уже немного поняла их характеры и тихо подключилась:

— Пфф… Я не смеялась.

Лян Тинтин:

— …У вас грязные мысли.

Послеобеденный ленивый досуг незаметно прошёл в шутках и перепалках. Вскоре все вновь приняли душ и погрузились в сладкий сон.

http://bllate.org/book/6240/598276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Has Peerless Beauty / Она обладает несравненной красотой / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода