× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Хань Ичэнь вернул На Чжу на место, небрежно положив длинную руку ей на плечо, и протянул меню:

— Выбирай, что хочешь. Хорошо?

Хаоцзы тут же подскочил с очередной выходкой:

— Бери самое дорогое! Цель — съесть у Хань Ичэня даже трусы!

Все расхохотались:

— Хотим увидеть Ичэня без трусов!

Хаоцзы первым принялся жаловаться:

— Да вы все сплошные извращенцы! Такие номера — только для На Чжу!

Там, где собиралось много парней, в разговоре всегда проскальзывала пошлость. На Чжу так и не привыкла к их шуткам и особенно завидовала в этот момент раскованности и непринуждённости Су Нань.

Су Нань сердито окинула всех взглядом:

— Заткнитесь! На Чжу не такая грубая, как я. Следите за языком!

Никто ещё не ел, и На Чжу быстро сделала заказ. За время, проведённое в столице, она уже несколько раз ходила с Хань Ичэнем в рестораны. Хотя в выборе блюд она не была особо искушённой, заказ получился разнообразным — и мясное, и овощи.

Едва меню унесли, как в дверь кабинки постучали.

Хань Ичэнь лёгким толчком в спину подтолкнул На Чжу:

— Иди открой.

Она послушно подошла, и едва её пальцы коснулись ручки, как вдруг весь свет в комнате погас, а большой экран, до этого игравший музыку, тоже потемнел.

«Щёлк» — дверь приоткрылась, и внутрь вкатили тележку с тортом в семь-восемь ярусов, на котором мерцали свечи.

Все тут же сгрудились у двери, а Хань Ичэнь, шагнув вперёд, обнял её. Из колонок полилась «С днём рождения», и все, хлопая в ладоши, запели вместе.

— Загадай желание, — сказал Хань Ичэнь.

Пламя свечей погасло, и снова включился свет.

На Чжу разрезала торт первым кусочком, а официанты тут же подхватили и начали раздавать гостям.

Хань Ичэнь намазал себе на палец немного крема и, улыбаясь, протянул его На Чжу:

— Подойди.

Все оживились — начался любимый всеми момент: мазаться кремом.

На Чжу поморгала, глядя то на Хань Ичэня, то на крем у него на пальце. Потом послушно шагнула вперёд и, открыв рот, взяла палец губами.

От жары она нанесла на губы немного вазелина, и теперь они блестели влажным отблеском. Её рот тоже был тёплым и влажным, а язык мягко, будто прилив, ласково обволок палец.

Хань Ичэнь почувствовал себя зажжённой свечой — внутри вспыхнул огонь, и он чуть не взорвался.

Вокруг послышался приглушённый смех. Он очнулся, выдернул палец и всеми силами пожелал, чтобы все исчезли… Кашляя, он вернулся на диван, а уши уже давно покраснели.

Хань Ичэнь уже прошёл отборочный тур национального конкурса короткометражных фильмов и в эти дни целиком был поглощён подготовкой конкурсной ленты. Сценарий и режиссура — всё на нём, оператор — однокурсник, а актёры — его друзья.

Поскольку конкурс общенациональный, победившие работы могут быть отправлены на зарубежные кинофестивали, поэтому все относились к делу со всей серьёзностью.

Первая половина вечера была посвящена дню рождения На Чжу, но потом всё превратилось в небольшое совещание режиссёра, актёров и съёмочной группы.

На Чжу уже второй раз спела «Золотые горы Пекина», но аплодисменты стали редкими и вялыми. Она обернулась — только Су Нань всё ещё внимательно слушала и хлопала в ладоши.

— Мужчины — скучные создания, правда? — Су Нань протянула ей бутылку воды. — Как только речь заходит о работе, всё остальное забывают.

На Чжу повернулась и увидела, что перед Хань Ичэнем стоит ноутбук, а парни тесно обступили его.

Сначала, из вежливости к На Чжу, все сдерживались, но теперь уже не выдержали и закурили. Только Хань Ичэнь остался в стороне — во рту у него был леденец.

— Это их фильм? — спросила На Чжу.

Су Нань кивнула:

— Короткометражка с сатирой. Сценарий отличный, режиссура и операторская работа — на уровне. Только актёры подкачали.

На Чжу улыбнулась ей:

— По-моему, актёры прекрасны.

Су Нань впервые за вечер смутилась:

— Ты даже не знаешь, кто там играет, откуда тебе знать, хороши они или нет?

На Чжу продолжала смотреть на неё с улыбкой, пока Су Нань не покраснела.

— Ладно, хватит! — Су Нань перевела тему. — Твой Ичэнь-гэгэ в режиссуре настоящий талант. Ещё немного — и привезёт «Оскар» за лучшую режиссуру! Тогда мы все заживём припеваючи.

На Чжу засмеялась:

— А нельзя как-нибудь без «припеваючи»?

— Ты просто сокровище! — Су Нань смеялась до боли в животе. — Неудивительно, что Хань Ичэнь тебя любит — я сама тебя обожаю! А вы вообще думали о будущем? Если Ичэнь поедет за границу, что будешь делать ты?

На Чжу внезапно замерла:

— Он уезжает за границу?

— Ты разве не знала? Он давно мечтает поехать в Голливуд, чтобы познакомиться с местной киноиндустрией. Там есть знакомый китайско-американский режиссёр, который готов его взять. Он планирует это уже несколько лет, и, скорее всего, скоро всё сбудется.

На Чжу кивнула:

— А, понятно. Это здорово.

— Но тогда вы будете на расстоянии. Или ты поедешь с ним? Тебе придётся взять академический отпуск… Звучит непросто.

— Я не поеду, — сказала На Чжу. — Я буду ждать его.

Су Нань впервые слышала, чтобы кто-то говорил о расставании и ожидании так спокойно и легко. Она пробормотала:

— Долгие отношения на расстоянии — это тяжело. Когда долго не видишься, может случиться всё что угодно.

На Чжу всё так же беззаботно ответила:

— Ничего, я подожду.

Су Нань увидела, как та встала и направилась к Хань Ичэню. Толпа автоматически расступилась, дав ей пройти и сесть рядом с ним.

Она устроилась на подлокотнике дивана, навалившись грудью ему на спину, и упёрла острый подбородок ему в широкое плечо. Хань Ичэнь поднял руку, чтобы прикрыть ей нос от дыма, но она взяла его пальцы и слегка укусила, тихо смеясь.

Как и предполагала На Чжу, главной героиней короткометражки Хань Ичэня оказалась Су Нань. Она была той, для кого создан экран: стоило ей появиться в кадре — и вокруг неё загорался свет.

Фильм ещё не был смонтирован, некоторые сцены не успели снять. Хань Ичэнь объяснял сюжет На Чжу, комментируя каждую сцену по мере прокрутки.

Остальные обсуждали, что можно улучшить, где сделать переходы естественнее. Обычно весёлые и беззаботные парни сейчас были серьёзны и от этого казались особенно привлекательными.

Короткометражка действительно получилась необычной. Сюжет вроде бы простой, но благодаря особой подаче и множеству поворотов до самого конца неясно, чем всё закончится.

На Чжу ещё немного прижалась к спине Хань Ичэня и потянулась за мышкой, чтобы перемотать видео в начало и пересмотреть.

Хань Ичэнь внезапно напрягся — он почувствовал мягкость её груди у себя за спиной, и тлеющий внутри огонь вспыхнул ярким пламенем.

Хаоцзы подшутил над На Чжу:

— Ну как, сноха? Фильм понравился? Если что-то не так — скажи, завтра же заставим Ичэня переделать!

Другие возразили:

— В глазах влюблённой всё прекрасно! Раз фильм снял Хань Ичэнь, она и так найдёт в нём одни достоинства. Спрашивать у неё — всё равно что не спрашивать!

На Чжу хохотала до слёз, смущённо пробормотав:

— …По-моему, всё действительно отлично.

— Вот и попались! — воскликнул кто-то. — Говорят же: у влюблённых женщин отрицательный IQ! Хань Ичэнь, наверное, сейчас на седьмом небе! Не обманывайся — она просто ослеплена!

— Да пошёл ты! — возмутились другие. — Получается, наш фильм плохой? Тогда зачем вообще участвовать в конкурсе? Давайте сразу новый снимать!

Чем громче становился шум, тем сильнее раздражался Хань Ичэнь. В конце концов он вынул леденец изо рта, резко потянул На Чжу за руку и быстро вывел её из кабинки.

— Куда вы? — закричали вслед. — Почему уходите?

— Вы же всё время зовёте её «женой Ичэня» — он, наверное, злится! — хихикнул Хаоцзы.

На Чжу чувствовала, как его рука сжимает её, будто тиски, не давая крови циркулировать. Она несколько раз больно спросила: «Что случилось?», но Хань Ичэнь молча привёл её в аварийный выход и захлопнул за собой дверь.

В коридоре горела лишь одна лампочка с надписью «Аварийный выход», излучавшая зеленоватый свет в темноте. Его лицо казалось мертвенно-бледным, а глаза — холодными, как чернила.

На Чжу не успела ничего сказать — он резко прижал её к стене, и его хриплое дыхание тут же коснулось её губ.

В коридоре не было кондиционера, и ветер с лестницы пронизывал насквозь — холодный и сухой. Хань Ичэнь прикрывал На Чжу своим телом, но огонь внутри него горел ещё ярче.

Он попытался отстраниться, создав между ними небольшое расстояние.

Но его влажные губы всё ещё не могли оторваться от её — он нежно целовал её снова и снова.

Когда они вернулись, никто уже не обсуждал фильм. Кто-то лениво пел, кто-то играл в карты, а несколько человек, перебравших спиртного, валялись на диванах.

Хаоцзы с хитрой ухмылкой спросил:

— Что же вы так долго в туалете задержались?

Хань Ичэнь не ответил. Он поднял с дивана нескольких спящих друзей:

— Не спите здесь, простудитесь! Все ещё можете идти домой? Сегодня разходимся, в следующий раз соберёмся.

Су Нань зевнула и посмотрела на телефон:

— Ого, уже два часа ночи! Пора расходиться. От недосыпа кожа совсем испортилась.

Хань Ичэнь кивнул ей:

— Ты одна за рулём справишься? Я с Хаоцзы отвезу этих пьяных.

— Со мной всё в порядке, — ответила Су Нань, переглянувшись с Хаоцзы. — Сегодня не стоит тебя утруждать. Пусть лучше проведёт время наедине с На Чжу. Мы сами отвезём остальных.

— Нань Нань — золото! — Хаоцзы похлопал Хань Ичэня по плечу. — Весна коротка, а до рассвета остаётся совсем немного. Успеешь?

— Так, значит, Ичэнь такой сильный, что и нескольких часов мало?

— А как же! Думаешь, мои синие таблетки — фальшивка?

Хань Ичэнь не стал отвечать этим болтунам. Он обнял На Чжу за шею и повёл к выходу. Проходя мимо Су Нань, он улыбнулся:

— Спасибо.

Су Нань фыркнула:

— Притворщик! Сам, наверное, рад как ребёнок.

Едва они сели в машину, Хань Ичэнь снова поцеловал На Чжу.

Она мягко откинулась на сиденье, полностью отдаваясь ему.

Ночь была глубокой, фонари далеко позади, и его тело загораживало весь свет, оставляя лишь размытые ореолы. На Чжу уже кружилась голова от поцелуев, а язык Хань Ичэня заставил её кожу головы покрыться мурашками.

В машине не было кондиционера, но температура быстро поднималась. На лбу На Чжу выступила испарина, пряди у висков прилипли к коже, и она потянулась, чтобы почесать зуд.

Хань Ичэнь тоже вспотел. Отпустив её, он сразу сбросил пиджак.

Он прислонился к рулю, чтобы перевести дыхание. Шумное дыхание постепенно стихло, и за окном усилился ветер:

— Поехали.

Хань Ичэнь повёз На Чжу кататься по городу. Увидев её занятость днём, шум праздников, он ценил эту глубокую ночную тишину, словно её можно было запечатлеть на бумаге и бережно хранить.

На светофоре На Чжу тихо спросила:

— Ты правда едешь в Голливуд?

Хань Ичэнь слегка замер:

— Да, но не сейчас. Нужно оформить кое-какие документы, да и конкурс… Думаю, не раньше будущего года.

На Чжу кивнула и снова уставилась в окно на ночной пейзаж.

Хань Ичэнь сжал её руку. Она улыбнулась и сказала, чтобы он лучше смотрел на дорогу. Хань Ичэнь удивился:

— Почему ты так спокойно реагируешь? Обычно девушки сразу говорят: «Не езди!»

На Чжу ответила вопросом:

— А если я скажу — ты не поедешь?

Хань Ичэнь попался в ловушку и неловко усмехнулся:

— Наверное, всё равно поеду.

— Вот и всё, — сказала На Чжу. — Я знаю, какой ты человек.

Одной из главных черт, привлекавших её в Хань Ичэне, была его способность отдавать любимому делу сто процентов усилий.

С детства он обожал футбол и придумал сотню способов преодолеть сопротивление семьи, чтобы попасть на зарубежную тренировочную базу.

Тао Дунцин была женщиной с железной волей, стремившейся воспитать сына в образе учёного, как она сама, но в итоге уступила его упорству.

Если бы не тяжёлая травма, оборвавшая его спортивную карьеру, На Чжу уверена — сейчас она видела бы своего бывшего переписчика только по телевизору на матчах.

Долгое время она думала, что Хань Ичэнь займётся чем-то, связанным со спортом, но он резко свернул на сто восемьдесят градусов и ушёл в искусство.

Когда она спросила почему, он в письме пошутил, что не хочет смотреть, как другие дети гонятся за ним, сравниваются с ним и в конце концов его превосходят. Лучше выбрать новое направление, где он сможет управлять разными жизнями.

http://bllate.org/book/6239/598209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода