× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ичэнь почти ничего не ел — всё время ушло на то, чтобы смотреть на неё. Когда она, наконец, с довольным видом погладила свой наевшийся животик, он повёл её в кофейню с изысканной атмосферой. Там они ютились в тёмном углу, сидя вдвоём на одном кресле.

Хань Ичэнь протянул ей все эти изящные пакеты с покупками.

Изначально он собирался подарить их только после праздников — к её дню рождения, но его маленькая ревнивица так быстро опрокинула уксусную бутылочку, что он испугался: если и дальше будет прятать подарки, она вовсе перестанет с ним разговаривать.

— Посмотри, твой ли размер? — нарочито поддразнил он.

К счастью, в полумраке её румянец остался незаметным. Она взяла первый попавшийся пакет, притворно покопалась внутри и энергично кивнула:

— Да.

— А Су Нань сможет носить? — не унимался Хань Ичэнь.

На Чжу уже готова была провалиться сквозь землю. Она толкнула его локтем:

— Так тесно! Там же полно свободных кресел, почему бы тебе не сесть туда?

Он вёл себя как непослушный ребёнок: чем сильнее она сопротивлялась, тем упорнее прижимался к ней, пока она, наконец, не вскочила с места, вся в смущении:

— Хань Ичэнь!

Он схватил её за руку. Его ладонь была удивительно мягкой, без единого мозоля — скользнула по её предплечью, затем по запястью и, наконец, переплелась с её пальцами в крепком, тёплом захвате.

— Очень красиво получилось. Повтори ещё раз, — спокойно улыбнулся он.

Ладони На Чжу покрылись потом. Она отвернулась:

— …Не хочу.

Они провели в кофейне почти весь день. Кофе меняли трижды, но к концу всё равно стало холодно до невозможности.

Они почти ничего не делали и почти не разговаривали. Хань Ичэнь просто держал её за руку, а свободной листал новости, бессистемно просматривая сообщения.

Перед тем как вернуться домой, он зашёл с ней в супермаркет. Он катил тележку, а она сидела в ней, указывая на всё, что хотела. В итоге они набрали целую гору сладостей и прочих вкусностей.

Тао Дунцин и Хань Цзин ещё не вернулись, поэтому они незаметно занесли покупки в комнату.

Только улёгшись в постель и вспомнив его шёпот перед сном — «Мне нравишься ты. А ты?» — На Чжу вдруг осознала: его сегодняшняя необычная молчаливость была вызвана волнением.

Едва она перевернулась на другой бок, как телефон на тумбочке зазвонил.

[Хань Ичэнь: Ты так и не ответила мне на вопрос, который я задал вечером.]

На Чжу даже не считала это настоящим вопросом — разве не очевидно? Зачем отвечать вслух?

[На Чжу: Ты же и так знаешь.]

[Хань Ичэнь: Хочу услышать это от тебя лично.]

Она набрала несколько слов, но стёрла их, прежде чем отправить. Сделала так несколько раз, а потом в отчаянии швырнула телефон на кровать и села. Взгляд упал на пакеты с покупками.

Она встала и распаковала всё. Внутри оказались комплект: блузка, брюки, туфли. Порывшись глубже, она нашла ещё и изысканное платье.

На Чжу примерила его вместе с каблуками и несколько раз прошлась перед зеркалом.

Её фигура давно созрела: пышная грудь и округлые бёдра натягивали ткань, но при этом талия оставалась узкой, а ноги — стройными. Всё вместе рисовало выразительную, соблазнительную «S»-образную линию.

Раньше она стыдилась такого тела. Чтобы избежать пристальных взглядов одноклассников и учителей, годами носила только просторную и скромную одежду.

А теперь, когда платье обтягивало каждый изгиб, ей не было неловко — наоборот, она почувствовала невероятную лёгкость.

Телефон на кровати снова завибрировал. Она взяла его, подумала и всё же ответила:

[На Чжу: Открой дверь.]

На Чжу услышала тяжёлые шаги за стеной. Когда она открыла дверь, он уже стоял там. Он замер, пальцы, сжимавшие косяк, побелели.

— Не нравится? — тихо спросила она.

Хань Ичэнь сначала покачал головой, потом быстро кивнул:

— Нравится. Очень.

На Чжу вдруг широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и крепко, но быстро обняла.

Сердце её так громко колотилось, что, казалось, он слышал каждый удар:

— Теперь понял?

Столица в праздничные дни кишела людьми. На Чжу согласилась выйти с Хань Ичэнем только на завтрак, но после того как её чуть не снесла волна туристов, решила больше не покидать дом.

Тао Дунцин и Хань Цзин тоже не отдыхали — кроме первого дня, когда они пообедали все вместе, сразу вернулись к обычному распорядку.

Когда На Чжу загружала посуду в посудомоечную машину, голова её стала такой тяжёлой, что не поднималась:

— Как ты думаешь, они разрешат нам быть вместе?

Раз уж между ними всё прояснилось, и времени для общения было хоть отбавляй, Хань Ичэнь тут же забросил старый трюк — «помогать» ей мыть посуду. Вместо этого он подробно объяснил, как пользоваться посудомойкой.

Говорят, любовь делает слепыми, но никто не упоминал, что она ещё и ленивыми.

Хань Ичэнь прислонился к столешнице и смотрел на неё:

— Зачем им спрашивать разрешения? Ты же не с ними встречаешься?

— Или… — он прикусил палец, опираясь на навесной шкаф, — тебе так не терпится выйти за меня замуж, что хочешь уже знакомиться с родителями?

На Чжу на миг опешила, и пучок палочек выскользнул у неё из рук. Она была поражена наглостью:

— Кто вообще собирался за тебя замуж?! Я ещё совсем маленькая!

Она присела, чтобы подобрать палочки. Слишком часто стиранная футболка натянулась, а растянутый ворот сполз с плеча, обнажив изящную ключицу и участок белоснежной кожи груди.

Её простой белый хлопковый бюстгальтер обрамлял пышную грудь, создавая соблазнительную дугу, которая мягко колыхалась при каждом её движении.

Хань Ичэнь не мог отвести глаз. Только когда она поднялась с палочками и фыркнула в его сторону, он пришёл в себя.

— Ты уже не такая уж маленькая, — хрипло произнёс он.

На Чжу недоумённо уставилась на него. Хань Ичэнь растрепал ей волосы и направился к двери:

— Заканчивай тут, я пойду в свою комнату.

Когда она увидела его днём позже, он уже принял душ и переоделся. Мокрые пряди свисали на лоб, стекая каплями.

— Уже вымылся? — спросила она.

Он кивнул.

— Зачем днём душ? Ты опять тратишь воду понапрасну.

Она принесла полотенце из ванной и усадила его на стул, чтобы вытереть волосы.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — мягко толкнула она его в плечо.

Вопрос был о том, нужно ли им спрашивать разрешения у родителей на отношения.

Хань Ичэнь сидел, закутанный в полотенце, и не видел ничего вокруг. Но слух и обоняние обострились: он чувствовал её лёгкий аромат и слышал нежный голос. Жар, который он пытался смыть холодной водой, снова начал подниматься.

— Не нужно спрашивать. Мои родители и так тебя обожают, — сказал он.

— Но это была симпатия к тебе как к племяннице! А теперь всё иначе, — возразила она, прикусив губу и постучав пальцем по его голове. — Ведь тётя Тао так любит Су Нань.

— А мне она не нравится, — он сорвал полотенце и посмотрел прямо ей в глаза. — Мне нравишься ты.

Он говорил так серьёзно, будто готов был поклясться.

Сердце На Чжу заколотилось. Она нервно огляделась.

— Если твои родители не одобрят, и даже Моля будет против… Ты тогда бросишь меня? Мы больше никогда не увидимся? — допытывался он.

Она задумалась, потом встретила его взгляд и покачала головой:

— Нет.

— Вот и всё. Зачем тогда переживать из-за их мнения? — парировал он.

На Чжу почувствовала, что где-то здесь кроется подвох, но аргумент показался ей убедительным. Она растерянно кивнула.

Хань Ичэнь швырнул полотенце ей на колени, аккуратно прикрыв случайно открывшийся вырез, и указал на стул напротив:

— Садись туда.

Она не заметила его переменчивого настроения и послушно пересела.

Она давно не заходила к нему в комнату. Всё осталось таким же аккуратным, но странным образом исчезло множество электронных гаджетов.

На Чжу вдруг кое-что поняла:

— А твой портативный игровой приставка? Я точно помню, она стояла на столе. Хаоцзы каждый раз её трогал.

Хань Ичэнь приподнял бровь:

— И что?

— Хочу поиграть.

Он слегка смутился:

— Её нет здесь. Я отдал Хаоцзы.

— Тогда я ему напишу, пусть привезёт в следующий раз, — сказала она, доставая телефон.

— Не надо, — быстро остановил он. — Он занят.

Она смотрела на него с ясными, сияющими глазами.

Хань Ичэнь почувствовал неловкость:

— Я выставил её на продажу онлайн. Руки не очень удобные, решил передать кому-то другому.

— А музыкальная штука? Тоже неудобная, продал?

Он прокашлялся и замялся:

— …Примерно так.

— Тебе не хватает денег? Ты же и так весь в учёбе, ещё и в кино снимаешься. Мои вещи стоят очень дорого? Ты начал продавать имущество?

Голос её дрогнул. Хань Ичэнь не выдержал и рассмеялся.

Он придвинул стул, подошёл к ней и опустился на корточки. Нежно провёл пальцем по её носу, а когда дотронулся до её мягких, пухлых губ, на миг отвлёкся.

— Я не такой бедняк, как ты думаешь. Просто в комнате стало слишком много вещей, решил кое-что распродать, — медленно объяснил он. — Хотя… твои покупки и правда дорогие. И да, денег маловато.

— Тогда я их верну!

Он принял важный вид:

— Деньги — не твоя забота. Я смогу тебя содержать. Да и как ты вернёшь? Ты же уже всё примерила. Я даже обнимал тебя в этом платье — как вернёшь?

— … — На Чжу фыркнула: — Это ты первым обнял!

Хань Ичэнь уселся на подлокотник стула и снова прижался к ней:

— Именно. Поэтому не вернём.

Она потрогала своё раскалённое лицо:

— …Тогда в следующий раз не покупай такое дорогое.

Он покачал головой:

— Не обещаю.

Раньше, когда он не осознавал своих чувств, подарки выбирались без души — просто искал в интернете. Даже когда ему велели купить ей телефон, он просто повёл её в популярный магазин, не задумываясь.

Но теперь, когда его сердце пробудилось, он будто превратился в излишне заботливого родителя, желающего положить к её ногам всё самое лучшее в мире.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я вполне неплохо зарабатываю.

— Ты про кино? Там много платят?

Он кивнул:

— Достаточно.

Она подперла подбородок ладонью и с наклоном головы посмотрела на него:

— В следующий раз возьмёшь меня с собой?

— Посмотрим, будешь ли слушаться, — ответил он.

Девушка вдруг застенчиво улыбнулась, упрямо глянула в окно, а потом, явно приняв решение, нежно прильнула к нему и обвила руками его талию:

— Я буду слушаться.

Послеполуденное солнце окутало её золотистым сиянием. Хань Ичэнь смотрел на её мягкие каштановые волосы, на влажные чёрные глаза… Время ограничено, мир непостоянен, но в этот миг он подумал о вечности.

Ничто не остаётся неизменным. В середине праздников в столицу приехали бабушка и дедушка Хань Ичэня. Обоим за семьдесят, но выглядели бодро и говорили громче многих молодых.

Комната Хань Ичэня временно перешла в их распоряжение. Ему, парню под два метра ростом, пришлось устроиться на диване в кабинете, завернувшись в одеяло.

Последствия были ужасны: На Чжу постоянно ловила его за тем, как он потирает шею, морщась от боли. Заметив её взгляд, он тут же опускал руку и делал вид, что всё в порядке.

Однажды утром она принесла ему завтрак. Он как раз вышел из ванной. Она поставила поднос на стол и стала собирать с дивана постельное бельё.

Диван в кабинете был большим, и для одного человека места хватало с лихвой. Проблема в том, что Хань Ичэнь был слишком высоким: если голова лежала на подушке, ноги свисали, а если ноги умещались, голова оставалась без опоры.

На Чжу представила, как он ворочается всю ночь, и спросила:

— Почему в доме нет гостевой комнаты?

http://bllate.org/book/6239/598206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода