× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ичэнь успел отвезти На Чжу в университет накануне начала занятий. Тао Дунцин и Хань Цзин изначально тоже собирались её проводить, но один внезапно получил приглашение на научную конференцию, а другой — на приёмку проекта, и в итоге никто из них не появился.

На Чжу не почувствовала себя обделённой вниманием. Если бы Хань Ичэнь не настоял на том, чтобы отвезти её сам, она бы спокойно доехала до университета на метро со своим багажом.

Багажа у неё почти не было: маленький чемоданчик едва заполнился одеждой на все времена года. Если бы Хань Ичэнь не набил его книгами, поднять его мог бы даже ребёнок.

Упомянув книги, На Чжу смутилась:

— Тётя не разрешает мне читать художественную литературу.

В чемодане лежали одни лишь «романы» и «исторические повести».

Хань Ичэнь сказал:

— Если бы ты слушалась её, даже поесть не смогла бы. Это просто предубеждение. Жизнь так коротка — если нельзя заниматься тем, что тебе нравится, то в чём тогда смысл?

Глаза На Чжу засияли, и она уставилась на него:

— Спасибо, братик.

Хань Ичэнь ответил:

— Каждые выходные возвращайся домой. Прочитала книгу — приноси её обратно и бери новую. Единственное условие: не читай после отбоя с фонариком. Это вредно для глаз.

На Чжу энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Я всё буду делать так, как ты скажешь.

За окном машины дул горячий ветер, но внутри царил прохладный кондиционированный воздух. На Чжу приоткрыла окно и, прислонившись лбом к стеклу, с наслаждением ощущала, как сухой, жгучий ветерок скользит по её лицу.

— Ты тоже будешь приезжать по выходным? — неожиданно спросила она.

Хань Ичэнь кивнул:

— Раз ты приезжаешь, я тоже приеду.

Университет оказался гораздо больше, чем она представляла. Машина Хань Ичэня десять минут ехала по территории, прежде чем добралась до общежития. Он припарковался в тени дерева и вытащил багаж.

Они приехали вовсе не поздно, но остальные три соседки по комнате уже давно заселились: столы и кровати были аккуратно приведены в порядок, а На Чжу досталось место у окна и верхняя койка.

Хань Ичэнь недовольно посмотрел на среднюю кровать и нижний ярус, где изначально должно было быть её место по списку.

На Чжу, напротив, успокоила его:

— Я всегда спала внизу, а теперь наконец-то полезу наверх! — улыбнулась она. — Теперь никто не сможет заставить меня слезать, чтобы выключить свет.

Хань Ичэнь вспомнил, как в первый раз, когда он её куда-то повёз, она уступила место рабочему, даже несмотря на то, что сама еле держалась на ногах. Он знал: она всегда была такой доброй и отзывчивой.

Он тяжело вздохнул и слегка растрепал ей волосы:

— Приводи комнату в порядок. Я схожу за твоими вещами.

Хань Ичэнь и сам учился здесь — провёл все четыре года бакалавриата и сразу поступил в магистратуру этого же университета. Он прекрасно знал территорию и без труда получил всё, что полагалось новичку. По пути обратно он зашёл в университетский магазин и купил целую кучу продуктов.

На Чжу как раз протёрла стол и кровать и принялась расстилать выданное одеяло и москитную сетку. Подняв голову, она увидела, как он аккуратно раскладывает купленные сладости и закуски в её верхний шкафчик.

Шкафчик висел под самым потолком, но Хань Ичэнь без усилий дотянулся до него и всё разместил.

На Чжу лежала на кровати и спросила:

— Что ты там купил?

Хань Ичэнь ответил:

— В кампусе почти ничего нет, поэтому взял немного цукатов, чипсов и прочего. Сейчас сходим пообедаем, а потом куплю тебе пару ящиков молока. Ещё чего-нибудь хочешь?

Он закрыл шкафчик и вернулся к ней.

Стоя так близко, он мог легко заглянуть ей в лицо. Оно стало гораздо светлее, румяна от высокогорья полностью сошли. От жары на кончике её вздёрнутого носика выступила мелкая испарина.

На Чжу слегка наклонила голову и, глядя на него из-под густых ресниц, с лёгкой ноткой каприза прошептала:

— Я хочу то, чего ты не купишь.

Хань Ичэнь нахмурился:

— Что именно?

— Те шоколадные конфеты, что ты покупал сестре Су Нань.

Её голос был тихим и мягким, с лёгким оттенком кокетства. Она сама это почувствовала, смутилась, высунула язык и, застенчиво улыбаясь, прищурилась так, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

Хань Ичэнь прикусил внутреннюю сторону щеки, почувствовав внезапную, почти удушающую боль в груди. Он отступил на шаг, засунув руки в карманы, и хрипло произнёс:

— Да, их действительно нелегко достать.

Он сжал кулаки — ладони были мокрыми от пота.

Разобравшись с вещами, Хань Ичэнь повёл На Чжу в столовую. Её студенческая карта только что активировалась, и он пополнил её баланс на сумму, от которой у неё перехватило дыхание.

На Чжу надула щёчки:

— Ты хочешь сделать из меня толстушку?

Хань Ичэнь лёгонько щёлкнул её по щеке:

— Угости меня обедом.

В столовой уже собралось много людей — в основном родители с новыми студентами. Трёхчленные семьи сидели за столиками, радостно переговариваясь, а лица детей, как и у На Чжу, сияли юношеской неопытностью.

Новоявленная «богачка» На Чжу выбрала самый оживлённый прилавок и, взяв меню, заказала несколько горячих блюд и суп.

Когда еду принесли, Хань Ичэнь пояснил:

— Здесь готовят лучше всего. Как-нибудь пригласи сюда своих соседок — вам предстоит жить вместе четыре года, так что важно ладить с ними.

Теперь она поняла, зачем он положил на её карту столько денег. Она кивнула:

— В старшей школе я тоже жила в общежитии и знаю, как важно поддерживать хорошие отношения. Хотя девушки, в отличие от парней, иногда бывает трудно сблизить.

Она постучала палочками себе по лбу:

— Тебе повезло, что ты живёшь дома — меньше хлопот.

Хань Ичэнь смутился:

— Парни менее чувствительны и не так заморачиваются. Мне нравилось жить в общаге, но обстоятельства не позволили.

На Чжу удивилась:

— Почему?

— Один из соседей по комнате увлекался мужчинами, — Хань Ичэнь почесал нос и кашлянул. — Сначала всё было нормально, но потом, как только я засыпал, он лез ко мне под одеяло.

Хотя это случилось давно, вспоминать об этом всё ещё было неловко. Особенно когда На Чжу разразилась громким смехом — его лицо тут же вспыхнуло краской.

Хань Ичэнь притворился сердитым:

— Чего смеёшься?

На Чжу тут же зажала рот, но слёзы уже выступили на глазах:

— Н-нет, я не смеюсь! Просто... ты такой замечательный! Все тебя любят, и я тоже тебя люблю!

Сердце Хань Ичэня замерло:

— Ты меня любишь?

— Конечно! — ответила она. — Всех, кто относится ко мне по-доброму, я люблю. Тётя Тао и дядя Хань так долго обо мне заботились, а ты — их сын и мой многолетний переписчик. Конечно, я тебя люблю!

Хань Ичэнь швырнул палочки на стол и сделал большой глоток воды.

— Понятно.

После обеда они ещё немного погуляли по кампусу. Хань Ичэнь показал ей учебные корпуса, несколько столовых и магазины.

Больше всего На Чжу заинтересовалась библиотекой. У неё ещё не было читательского билета, но она воспользовалась студенческой картой и вместе с Хань Ичэнем прошлась по залам.

Она словно мышонок, попавший в бочку риса, бродила между стеллажами с исторической литературой, а потом уселась читать одну из книг с таким погружением, будто забыла обо всём на свете.

Хань Ичэнь схватил её за воротник и усадил за длинный стол. Потом вышел и купил ей стаканчик молочного чая, поднеся прямо к губам.

— Вкусно? — спросил он, наклонившись к ней.

На Чжу даже не подняла глаз и сначала глубоко вздохнула.

— Не вкусно? — Хань Ичэнь потряс стаканчик, заставив жемчужинки тапиоки звонко постучать о стенки.

— Оказывается, Сыма Сянжу был таким мерзавцем! Как он вообще мог написать «Феникс зовёт самку»?

Хань Ичэнь промолчал.

Когда она дочитала отрывок и закрыла книгу, солнечные лучи уже скользили по поверхности стола из клёна. За окном небо окрасилось в багряный закат, а тяжёлые облака на горизонте напоминали слои ваты.

Хань Ичэнь, проснувшись от дремы, потёр глаза и кивнул ей:

— Прочитала?

На Чжу потянулась и довольная улыбнулась:

— Да!

По дороге обратно в общежитие Хань Ичэнь спросил, кем она хочет стать:

— Ты так любишь читать — может, в нашей семье появится писательница?

На Чжу рассмеялась:

— Я просто обожаю читать развлекательные книги, никогда не углубляюсь в детали и уж точно не собираюсь писать романы. Пока не знаю, кем стану. А ты?

Хань Ичэнь почесал затылок:

— Да примерно так же.

Вернувшись в комнату, они обнаружили, что все соседки уже собрались. На Чжу уже успела запомнить их имена из списка и теперь с любопытством сопоставляла лица и имена.

Девушка у двери оказалась даже выше На Чжу и с густыми кудрями. С сильным северным акцентом она воскликнула:

— Ой, наконец-то последняя добралась!

Заметив за спиной На Чжу парня, она нисколько не смутилась и махнула рукой:

— Девчонки, выходите встречать гостя! У нас тут появился красавчик!

На Чжу растерялась.

Хань Ичэнь тоже замолчал.

Две другие девушки вели себя гораздо скромнее и просто улыбнулись На Чжу и Хань Ичэню.

Та, чей стол стоял рядом с её, указала на поверхность:

— Мы купили тебе порцию одон, положили на твоё место. Надеемся, тебе понравится.

Такое внимание от незнакомых людей тронуло На Чжу. Она вспомнила, что Хань Ичэнь велел ей привезти три стаканчика молочного чая — теперь она раздала их всем, и каждая соседка обрадовалась.

Пока девушки знакомились, Хань Ичэнь аккуратно расставил купленные им вещи по шкафчику На Чжу и расставил книги на полке.

Девушки разговаривали с На Чжу, но при этом не переставали коситься на Хань Ичэня. Иногда они переглядывались и обменивались многозначительными улыбками.

Когда всё было убрано, Хань Ичэнь лёгонько похлопал На Чжу по плечу:

— Уже поздно. Поболтай с подружками. Мне пора.

На Чжу обернулась к нему и на мгновение замерла:

— Так рано?

Она поставила стаканчик с одоном на стол:

— Я провожу тебя.

Несмотря на то, что на дворе стояла осень, вечерний ветерок уже приносил прохладу. У На Чжу по коже на руках пробежали мурашки.

За один лишь день на белой машине, припаркованной под деревом, уже успели оставить следы птицы.

Хань Ичэнь вытер лобовое стекло салфеткой и пробурчал:

— Больше никогда не буду покупать белые машины.

На Чжу стояла рядом и думала, что эта птица — просто чудо. Без её «помощи» Хань Ичэнь уже уехал бы.

Привычка — страшная вещь. Она так долго жила в доме Ханей, привыкла, что он живёт по соседству и они едят вместе, что теперь, в новой обстановке, её вдруг охватило тревожное чувство одиночества.

Хань Ичэнь выбросил грязную салфетку и, вытирая руки чистой, заметил задумчивую На Чжу у машины. Он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— О чём задумалась?

На Чжу прикрыла лоб ладонью:

— Ни о чём…

Хань Ичэнь редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись:

— У нас скоро тоже начнутся занятия. Завтракать вместе, наверное, не получится, но если не захочешь есть с соседками, можем встречаться на обед и ужин.

Именно этого она и хотела.

На Чжу поднялась на цыпочки:

— Я хочу есть с тобой.

Хань Ичэнь спросил:

— Не боишься, что соседки скажут, будто ты не хочешь с ними дружить?

На Чжу серьёзно задумалась, потом надула губки:

— Всё равно хочу есть с тобой.

К счастью, сумерки скрыли её покрасневшие щёки.

Хань Ичэнь погладил её по голове:

— Ладно, запомнил.

Говорить было больше не о чём, но они всё равно ещё немного помолчали, стоя рядом.

Вокруг прохаживались студенты после ужина. Некоторые парни уже проявляли инициативу, предлагая первокурсницам помощь с вещами и провожая их до общежития.

Одна пара дошла до обсуждения завтрашнего свидания, и девушка, смущённо теребя длинные волосы, тихо проговорила:

— Давай просто разделим счёт пополам.

Когда пара ушла, Хань Ичэню стало совсем нечего делать. Он открыл сумку, которую таскал весь день, и достал коробочку, перевязанную лентой.

На Чжу с любопытством спросила:

— Что это?

— Распакуй и посмотри.

На Чжу аккуратно сняла ленту, сложила её и убрала в карман, затем бережно развернула красивую обёрточную бумагу… Хань Ичэнь вспомнил, как в первый раз видел её — тогда она грубо разломала ручку.

Под изысканной упаковкой оказалась жестяная коробка. Увидев золотистые английские буквы на крышке, На Чжу невольно ахнула. Внутри аккуратными рядами лежали шоколадные конфеты в форме сердец.

На Чжу остолбенела:

— Откуда они?

Хань Ичэнь легко ответил:

— Если ты чего-то хочешь, даже на самолёте привезу.

Как только На Чжу вернулась в комнату, соседки тут же окружили её. Кудрявая У Вэньвэнь схватила её за руку:

— Признавайся честно: тот красавчик — твой парень?

http://bllate.org/book/6239/598201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода