× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзы Юй был завсегдатаем «Ночного Цвета» — щедрым, обходительным и, по слухам, дальним родственником владельца. Неудивительно, что весь персонал бара знал его в лицо.

Чжун Чи сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал и ввязался в драку с двумя охранниками. Те не ожидали, что этот парень окажется таким бойцом, и тут же подняли тревогу, созвав на помощь коллег из других зон.

Шум, разумеется, не мог остаться незамеченным. Из-за кулис вышла Лили — та самая, у которой ранее возник конфликт с Ван Лу Тао. Она съязвила:

— С тех пор как Тан Су устроилась в «Ночной Цвет», здесь каждый день драки.

Её подружка тут же подхватила:

— Ага, из-за неё пришлось нанять ещё четырёх охранников. Настоящая роковая женщина.

Гул становился всё громче. Наконец Тан Су и Ван Лу Тао вышли посмотреть, что происходит. Но даже самый отчаянный боец не выстоит против четверых — в итоге Чжун Чи оказался прижат к полу.

Увидев, что заварушка утихла, Тан Су уже собралась уходить, но тут подошла Лили и с презрением бросила:

— Слушай, Тан Су, сколько у тебя вообще парней? То один, то другой… Не могла бы ты уладить свою личную жизнь? Это всё-таки рабочее место.

Тан Су лишь улыбнулась:

— Лили-цзе, а как твоё лицо после того, как жена мистера Ли тебя поцарапала? Шрамы ведь тоже мешают работе. Может, тебе сначала со своей личной жизнью разобраться? Не так уж приятно, когда тебя жена мистера Ли давит на земле, правда?

— Ты!.. — задрожала от злости Ян Ли Ли. К счастью, подоспел мистер Гао и вовремя вмешался, дав ей возможность отступить с достоинством. Она развернулась и ушла, недовольно покачивая бёдрами.

— Тан Су! — крикнул Чжун Чи, заметив её разговор с мистером Гао. Его голос прозвучал так громко, что она удивлённо обернулась.

Тан Су подбежала к нему:

— Ты… как ты сюда попал?

Охранники замерли в нерешительности. Один из них осторожно спросил:

— Тан Су, ты его знаешь?

— Да, он мой друг. Вы не могли бы отпустить его?

Вид у Чжун Чи был поистине жалкий: двое здоровенных парней держали его руки за спиной.

Охранники переглянулись:

— Он избил нескольких наших. Мистер Гао сказал, что надо передать его в полицию.

— Я извинюсь за него перед вами всеми. После смены угощу всех ужином. А с мистером Гао я сама поговорю, ладно?

Ван Лу Тао тоже вступилась за него. Эти двое были настоящими любимицами всего персонала, так что отказывать им никто не стал. Охранники тут же отпустили Чжун Чи. Один из них даже посоветовал:

— Смотри в оба. Если что — зови.

Чжун Чи помассировал ноющие запястья, затем резко схватил Тан Су за запястье:

— Пошли со мной.

— Что ты делаешь? — вырвалась она.

— Я хочу спросить, что ты вообще тут делаешь! — взорвался он, наконец выплеснув весь накопившийся гнев. — Тан Су! Ты же училась танцевать ради чего? Чтобы кокетничать перед мужчинами в этом баре?!

От одной мысли о том, как она танцует на сцене — соблазнительно и вызывающе, — у него сердце будто грызла злая моль.

Тан Су резко выдернула руку:

— Чжун Чи! Я не понимаю, какое ты имеешь ко всему этому отношение!

— Какое отношение? Я твой парень! Разве это не имеет значения?!

— Извините, что вмешиваюсь, — раздался спокойный голос. Из толпы вышел мужчина и мягко отвёл Тан Су за спину. — Тан Су — моя девушка. И у неё только один парень — я.

У Чжун Чи в груди заныла старая рана.

— Чэн Цзы Юй, да ты врёшь! — прохрипел он.

Чэн Цзы Юй полуприобнял Тан Су за плечи и с сочувствием посмотрел на соперника:

— Ну так спроси у самой Тан Су, кто её парень.

Чжун Чи всегда был собран и уверен в себе, всё делал легко и изящно. Но сейчас его рубашка была измята, волосы растрёпаны, а глаза, полные крови, смотрели так отчаянно, что даже Тан Су стало его жаль.

— Чжун Чи, — вздохнула она и подошла ближе, — я думала, мы в прошлый раз всё прояснили.

Она тихо добавила:

— Я вызову тебе такси. Возвращайся в университет.

— Сусу… — он сжал её руку, умоляя, — пойдём вместе. Ты не справишься с Чэн Цзы Юем. Ты же знаешь, сколько у него было девушек? С ним одни слёзы.

— Мне хорошо с ним.

— Что? — Чжун Чи замер.

Тан Су вытащила руку и ответила:

— Я сказала: мне хорошо с ним.

— А со мной? Тебе не было хорошо со мной?

Этот вопрос мгновенно перенёс её в прошлое.

Было ли ей хорошо с Чжун Чи?

Да, моменты радости случались. Но горя было гораздо больше. Слёз она пролила с ним столько, что хватило бы на целую жизнь.

— Чжун Чи, мы никогда не были парой. Почему ты не можешь это понять? Дружба и отношения — это разные вещи. Их нельзя сравнивать.

Её слова вонзились в его сердце, как нож.

— Ты хочешь сказать, что я хуже него? Что я даже не достоин сравнения?

Тан Су сжала губы:

— Ты сам всё понял.

В этот момент подошёл мистер Гао и напомнил, что ей пора на следующий танец. Тан Су бросила последний взгляд на Чжун Чи, но так и не сказала ни слова.

После её ухода Чэн Цзы Юй неспешно подошёл к нему:

— Выпьем по бокалу?

— Ты доволен собой? — процедил Чжун Чи сквозь зубы.

— Да ладно тебе, — усмехнулся тот. — Чему тут радоваться?

— Украл мою девушку и теперь торчишь передо мной, как победитель! Думаешь, я боюсь тебя ударить?!

Чжун Чи прижал ладонь к ноющей ране на животе и добавил с угрозой:

— Не думай, что Сусу тебя любит! Мы с ней сидели за одной партой ещё в средней школе. Договорились: если поступим в один университет — будем вместе. Она любила только меня! Не может она вдруг полюбить кого-то другого!

Чэн Цзы Юй посмотрел на него с ещё большим сочувствием. Он похлопал его по плечу:

— Ладно, допустим, Тан Су тебя любит. Пойдём выпьем. Сейчас её выступление.

Чжун Чи резко сбросил его руку:

— Пей, если хочешь. Только не трогай меня своими грязными лапами.

Он должен был держать себя в руках. Ему нужно было выяснить, почему Тан Су вдруг отвернулась от него. Возможно, Чэн Цзы Юй — ключ ко всей этой загадке.

Они уселись за свободный диванчик в зале. Чэн Цзы Юй налил ему бокал вина. Чжун Чи мрачно смотрел на сцену, где сияла Тан Су.

— Она постоянно здесь танцует?

— Конечно, — ответил Чэн Цзы Юй и залпом осушил свой бокал. — Я даже фото с её первого выступления выложил в соцсети. Ты разве не видел?

— Ты нарочно?! Зная, что Тан Су — моя девушка, ты…?!

Чжун Чи вскочил с дивана и схватил его за воротник.

Чэн Цзы Юй спокойно постучал по его пальцам:

— Успокойся. И вообще, не факт, что Тан Су была твоей девушкой. Если хочешь злиться — будь хоть немного справедлив.

Чжун Чи медленно разжал пальцы, пытаясь взять себя в руки.

— Хорошо. Давай всё выясним. Ты знал, что Тан Су — моя девушка. Зачем тогда за ней ухаживал?

Между ними не было вражды. Не мог же он преследовать её просто из вредности. Но и влюблённым он тоже не выглядел — Чжун Чи не верил, что такой человек способен на настоящие чувства.

Чэн Цзы Юй закинул ногу на ногу и невозмутимо произнёс:

— Во-первых, исправлю тебя: Тан Су никогда не признавала, что ты её парень. Это твоё личное заблуждение. Что до ухаживаний… Красивая, свободная девушка — почему бы и не попробовать? Разве нужны особые причины?

Конечно, интерес есть. Но надолго ли хватит этой новизны — вопрос открытый. Он сделал глоток вина и перевёл взгляд на Чжун Чи.

Его одногруппник и вправду думает, что Тан Су его любит? По наблюдениям Чэн Цзы Юя, настоящим объектом её симпатий был тот самый юноша с детским лицом, которого он видел раньше.

— Но мы же договорились… — начал было Чжун Чи.

— Возможно, Тан Су просто забыла об этом, — перебил его Чэн Цзы Юй и добил: — А может, она не забыла, а просто не хочет вспоминать. Обещание, которое так и не исполнили, разве оно вообще считается обещанием?

Он тихо рассмеялся, и в этом смехе явно слышалась насмешка.

Для Чжун Чи это прозвучало как личное оскорбление. Он едва сдерживался, чтобы не врезать ему в лицо.

— Невозможно! Сусу так со мной не поступит!

— Ты всё строишь на предположении, что Тан Су тебя любит. А задумывался ли ты, Чжун Чи, что, возможно, она тебя вообще не любит?

— Не любит меня? Значит, любит тебя? Ха! — Чжун Чи горько усмехнулся. — Не мечтай. Не думай, что раз она сейчас называет тебя своим парнем, ты победил. Мы с ней вместе уже семь-восемь лет! Ты не сравнишься со мной.

Чэн Цзы Юй промолчал. Этот человек даже не понимает, кто его настоящий соперник. Глупец безнадёжен. Напоминать ему больше не было смысла.

Он продолжал пить вино и наблюдать за выступлением. Когда танцоры поклонились и сошли со сцены, он бросил взгляд на Чжун Чи и, пожалев его хоть немного, сказал:

— Тан Су — не белый кролик. Если будешь мерить её по своим представлениям, так и не найдёшь ответа.

Чжун Чи задумался, но в голове царил хаос. Он не мог собрать мысли в кучу и лишь выдавил:

— Предупреждаю тебя: какими бы ни были её чувства, если ты посмеешь обидеть её — я тебя не пощажу.

— Какие «обидеть»? — усмехнулся Чэн Цзы Юй. — Ты про поцелуи или про секс?

Увидев, как Чжун Чи покраснел, он удивлённо воскликнул:

— Неужели вы с Тан Су ещё не спали вместе?

— Не все такие, как ты, с головой, забитой пошлостями! — неловко заёрзал Чжун Чи. — Мы с Сусу собираемся пожениться. Наш первый раз будет в день свадьбы. Я не хочу ничего случайного — это было бы неуважительно к ней.

— Ничего себе, ты старомоден.

— Это уважение к будущей жене, — твёрдо сказал он.

Тан Су вернулась со сцены и подошла к их диванчику. Оглядевшись, она не увидела Чжун Чи и спросила:

— Где Чжун Чи? Он тебя не обидел?

— Он уже вернулся в университет. Переживаешь за меня?

— Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула она. — А то ещё из-за меня пострадаешь — совсем совесть замучает.

Чжун Чи, вернувшись в университет, сразу же позвонил Лю И И. В последнее время он почти не виделся с Тан Су и не знал, что происходило в её жизни. Лю И И — её лучшая подруга, возможно, она что-то знает.

После скандала с фильмом он больше не звонил Лю И И, и все его сообщения она игнорировала. Поэтому, когда он вдруг позвонил, она была в восторге. Накрасившись и принарядившись, она спустилась вниз на встречу.

Она надеялась, что после разрыва с Тан Су он наконец обратит на неё внимание. Она думала, что он позвонил, потому что оценил её. Но первые же его слова разрушили все иллюзии:

— Ты в курсе, что Тан Су встречается с Чэн Цзы Юем?

Лю И И натянуто улыбнулась:

— В последнее время Сусу как-то отдалилась от меня. Мы редко общаемся, так что я вряд ли смогу тебе что-то рассказать.

— А про Чэн Цзы Юя ты вообще ничего не знаешь?

Лю И И нахмурилась:

— Чэн Цзы Юй? Это тот самый ловелас, который недавно бросил студентку театрального? Тан Су с ним встречается?

— Ты его знаешь? Он часто бывает рядом с Сусу?

Лю И И презрительно фыркнула:

— Этот тип славится тем, что коллекционирует девушек, как марки. Среди нас он известен. Не понимаю, что в нём нашла Тан Су.

По её мнению, Чэн Цзы Юй и Чжун Чи — небо и земля.

http://bllate.org/book/6238/598149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода