× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжун Чи, у тебя, похоже, настроение не очень. Ты что, на каникулах плохо отдохнул? — с самого начала встречи она внимательно наблюдала за Чжун Чи и заметила, что тот явно не в духе.

Чжун Чи не хотел особо разговаривать с Лю И И, но, увидев, как Тан Су, сидевшая на переднем пассажирском месте, любопытно на него взглянула, всё же пояснил:

— Отец вернул домой моего младшего брата. Недавно его школа отстранила на две недели из-за драки с участием группы подростков.

Услышав это, Тан Су невольно приподняла уголки губ:

— Это Чжун Яо? Раньше ты упоминал, что у него характер не из лёгких.

— Да не то что «не из лёгких» — он просто готов перевернуть всё с ног на голову! — Чжун Чи стиснул зубы от злости. — Чжун Яо вообще не считает нас своей семьёй!

Лю И И слушала их перебранку, но вставить слово не могла. Вдруг ей показалось, будто она оказалась за пределами их общего мира.

Всего через пару дней после возвращения в университет преподаватель объявил, что нужно выбрать двух студентов для работы помощниками преподавателей в Первой городской средней школе. Услышав, что придётся проводить выходные в учебном заведении, многие сразу нахмурились.

— Тем, кто поедет, Первая городская будет выплачивать ежемесячную компенсацию на проезд — тысячу юаней, — сказал учитель. — Подумайте и решите. Желающие записаться — подходите к старосте. Он соберёт список и передаст мне.

Как только преподаватель вышел, студенты тут же сгрудились по двое-трое, обсуждая это предложение.

Лю И И подошла к Тан Су:

— Су Су, ты поедешь?

— Не знаю, возможно, поеду.

Тан Су не помнила, кто в прошлой жизни записался на эту должность. Если мест окажется мало, придётся побороться за возможность попасть туда. Пока она размышляла, хватит ли мест, преподаватель уже объявил имена выбранных студентов.

— Записались ровно двое. Тан Су и Ван Лу Тао, готовьтесь. В среду за вами приедет машина из Первой городской. Вы поедете вместе с преподавателем Линь Сяо.

После утренних занятий Ван Лу Тао весело подбежала к ней:

— Неужели у нас такая сильная связь? Можно сказать, мы думаем в унисон!

Тан Су лёгким движением указательного пальца ткнула её в лоб:

— Хватит притворяться. Не пытайся использовать на мне приёмы из «Ночного Цвета» — я на такое не ведусь.

Лю И И, стоявшая неподалёку, с досадой стиснула зубы. Неудивительно, что в последнее время Тан Су стала холоднее к ней — всё из-за того, что между ними вклинилась Ван Лу Тао.

Ван Лу Тао посмеялась с Тан Су, а потом перешла к делу:

— Я еду в Первую городскую, потому что мне нужны деньги. А ты-то зачем туда собралась?

В начале года Ван Лу Тао поссорилась с родными и лишилась карманных денег. Теперь каждая копейка доставалась ей с трудом. По её мнению, работа помощника — занятие неблагодарное и утомительное. Если бы не нужда, она бы ни за что не записалась.

— Секрет. Потом узнаешь.

*

В среду после обеда занятий не было. После еды девушки получили звонок от Линь Сяо. Эта преподавательница была ещё молода — ей только исполнилось тридцать, и в неформальной обстановке она отлично ладила со студентами.

Первая городская прислала за ними микроавтобус. Забравшись в машину, Линь Сяо завела разговор:

— Сначала мы зайдём к директору, чтобы поприветствовать его. Потом вы разместитесь в общежитии и к трём часам соберётесь в танцевальном зале. В их школе скоро пройдут спортивные соревнования, и, судя по всему, хотят, чтобы и вы подготовили какой-нибудь номер.

Первая городская средняя школа — одно из ведущих учебных заведений, на которое ежегодно обращает особое внимание Цинхуа. В их танцевальном отделении студентов немного, и эта возможность досталась им лишь благодаря настойчивым усилиям заведующей кафедрой. Цель была ясна — укрепить связи между двумя учебными заведениями, чтобы выпускники Первой городской чаще выбирали Цинхуа при поступлении.

Если не делать крюков, дорога от Цинхуа до Первой городской занимала всего сорок минут. Сойдя с машины, их встретил сотрудник школы и проводил в кабинет директора.

Звукоизоляция в кабинете оставляла желать лучшего — даже сквозь дверь было слышно, как директор кричит. Сотрудник неловко улыбнулся и постучал:

— Директор, приехали преподаватели из Цинхуа.

Директор слегка кашлянул:

— Просите войти.

Тан Су вошла вслед за Линь Сяо и в тот же миг встретилась взглядом с парой знакомых глаз.

— Чжун Яо, выйди пока. В понедельник принесёшь мне докладную записку, — сказал директор.

Тот кивнул и, уходя, бросил на Тан Су последний взгляд.

Преподаватель из Цинхуа? Она выглядит совсем юной.

Вернувшись в класс, Чжун Яо тут же окружил Лю Ян:

— Эй, Яо-гэ, этот скупой старикан ничего тебе не сделал?

(Директора звали Коу, и в народе его прозвали «Скупым Стариканом».)

— Что он может сделать? Максимум — отругать пару раз, — отмахнулся Чжун Яо, откинувшись на спинку стула. — Кстати, у нас в школе разве меняют преподавателей?

— Ничего подобного не слышал, — почесал затылок Лю Ян. — Хотя танцевальный педагог Ян ушла в декретный отпуск. Ты зачем спрашиваешь, Яо-гэ?

Чжун Яо не ответил:

— Сегодня после уроков иди домой один. Мне нужно кое-что сделать.

На самом деле ждать окончания занятий ему не терпелось.

Последним уроком была английская литература. Преподавательница была философски настроена: не проверяла посещаемость и не требовала высоких оценок. Через пять минут после звонка в окне появилось лицо классного руководителя — он провёл обычную проверку и ушёл. Тогда Чжун Яо незаметно выскользнул из задней двери класса.

Танцевальный зал находился на четвёртом этаже комплексного корпуса. Там круглый год держали шторы плотно задёрнутыми. Из-за этого в школьном форуме постоянно ходили странные слухи — то романтические истории, то жуткие легенды.

На первом этаже комплексного корпуса располагались химические лаборатории с реактивами и оборудованием, на втором — компьютерные классы, на третьем — музыкальные аудитории. Все эти помещения ученики посещали на занятиях. Единственное место, куда обычные школьники никогда не ступали, — четвёртый этаж. Половина этажа была отведена под художественные мастерские, другая — под танцевальные залы. Сюда допускались только студенты-артисты.

Чжун Яо не знал, в каком именно зале находится Тан Су, и начал обходить все помещения по очереди. Пройдя четыре или пять классов, он вдруг усмехнулся — ему показалось, что он ведёт себя как сумасшедший, бегая за ней без всякой причины.

Он развернулся и пошёл прочь, но не успел сделать и пары шагов, как услышал за спиной аплодисменты из одного из залов. Чжун Яо замер, а потом всё же вернулся.

Дверь танцевального зала была закрыта, шторы задёрнуты, но окно оказалось приоткрытым. Чжун Яо тихонько распахнул его пошире, приподнял край шторы и заглянул внутрь. Студенты сидели полукругом на полу, а в центре стояла та самая Тан Су, которую он видел в кабинете директора.

— После того как Лу Тао так здорово станцевала, мне выходить на сцену — только позориться, — сказала Тан Су.

Ван Лу Тао, сидевшая внизу, засмеялась:

— Я всё равно не смогу затмить тебя.

— Тань-лаоши, станцуйте что-нибудь! — закричали студенты. Танцоры по натуре открыты и раскованы, и теперь все дружно стали требовать, чтобы Тан Су показала своё мастерство.

Тан Су с досадой вздохнула:

— Ладно, станцую. Только потом не смейтесь надо мной.

В руках у неё оказался длинный веер с шёлковой лентой. Сам веер выглядел дёшево — почти как те, что используют танцующие на площадях пожилые женщины. Но как только заиграла музыка, Тан Су резко двинула запястьем, и веер в её руках словно преобразился — будто получил некое волшебное усиление и вмиг стал предметом высокого искусства.

Шёлковая лента взмывала и опускалась, а когда Тан Су встала на цыпочки и закружилась, лента послушно обвила её. Чжун Яо почувствовал, будто его сердце тоже плотно обмотано этой лентой.

Закончив танец, Тан Су резко сложила веер. На её лице выступила лёгкая испарина, и кто-то из студентов уже протянул ей бутылку воды. Она улыбнулась и взяла её. Чжун Яо подумал: «Не поздно ли мне начать учиться танцам?»

Тан Су и Ван Лу Тао были всего лишь двадцатилетними девушками — всего на пару лет старше этих старшеклассников. Такие юные лица в роли преподавателей могли вызвать у учеников скептицизм и даже неуважение.

Линь Сяо не хотела делать первую встречу слишком официальной и предложила Тан Су с Ван Лу Тао станцевать. Она хорошо помнила этих девушек — их сразу взяли в Цинхуа после окончания средней школы. Обе с детства занимались танцами и считались одними из лучших в танцевальном отделении.

Как и ожидалось, после коротких выступлений обеих девушек ученики были полностью покорены. Когда Тан Су села, вокруг неё тут же собралась толпа, задавая вопросы: какая жизнь в университете, умеет ли она танцевать что-то кроме народных танцев, и даже один юноша прямо спросил, есть ли у неё парень.

Да, в этом танцевальном классе училось немало юношей — целых пятеро. У всех у них была прекрасная осанка и безупречная фигура — даже просто сидя, они выглядели стройнее обычных людей.

Как только разговор коснулся личной жизни, подростки тут же оживились. Даже Тан Су, привыкшая к вниманию, слегка смутилась под таким напором:

— Пока нет… Но, надеюсь, скоро появится.

Чжун Яо отчётливо заметил, как лица нескольких юношей озарились надеждой. Один из них тут же спросил:

— А какой у вас идеальный тип?

— Идеальный тип?.. — Тан Су задумалась, но не успела ответить — Линь Сяо прервала их беседу:

— Все вопросы — после занятий. Сейчас начнём урок.

Время занятий в танцевальном классе отличалось от обычных уроков — здесь один урок длился около часа. Наконец дождавшись окончания, Чжун Яо увидел, как девушки начали собирать вещи, и вдруг почувствовал тревогу. Он быстро сбежал вниз по лестнице.

Оказавшись у подножия комплексного корпуса, он прижал ладонь к груди, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение, и глубоко выдохнул.

Из корпуса начали выходить студенты. Одна из одноклассниц Чжун Яо, занимавшаяся танцами, увидев его, молча свернула в сторону. Слишком громкой была его репутация «короля хулиганов», чтобы не испугаться.

Пройдя несколько десятков метров, девушка оглянулась. Чжун Яо всё ещё стоял на том же месте, будто кого-то ждал. «Кому же так не повезло, что его ждёт этот демон?» — подумала она и быстрее зашагала прочь.

Тан Су и Ван Лу Тао вышли последними. Ван Лу Тао обняла подругу за плечи:

— Наконец-то сможем поесть в столовой для преподавателей! Кто из студентов не мечтает об этом?

Спустившись по лестнице, Тан Су сразу заметила Чжун Яо, стоявшего у дороги. От комплексного корпуса до столовой вела бетонная дорожка, по обе стороны которой росли деревья. Чжун Яо ждал под самым ближним к корпусу деревом.

— А-яо! — окликнула его Тан Су, быстро объяснившись с Ван Лу Тао и направившись к нему. — Ты меня ждал?

Чжун Яо сжал губы:

— Кто тебя ждал? Просто друг оставил вещь в столовой, идёт за ней. Я тут его поджидаю.

— Правда? — Тан Су явно не поверила. — Жаль… Я хотела пригласить тебя пообедать. Раз ты уже поел, тогда ладно.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжун Яо инстинктивно схватил её за руку:

— Я… кто сказал, что я поел?

— А как твой друг мог оставить вещь в столовой, если ты там даже не был?

— Не твоё дело. Просто я не ел, — буркнул Чжун Яо.

Мечта пообедать в столовой для преподавателей вместе с Ван Лу Тао сегодня не сбылась. Тан Су повела Чжун Яо в малую столовую школы. В отличие от обычной студенческой столовой с котлами и казанами, здесь подавали изысканные блюда по меню, конечно, по более высоким ценам.

Чжун Яо без особого интереса выбрал два блюда и передал меню Тан Су. Та, учившаяся раньше в Первой городской, отлично знала, что здесь вкусного. Заказав два своих любимых блюда, она отнесла заказ на кассу.

Чжун Яо не сводил с неё глаз. Когда Тан Су вернулась за стол, она поймала его взгляд:

— Что смотришь на меня так пристально?

Чжун Яо тут же отвёл глаза:

— Ты из Цинхуа?

— Да, — легко ответила Тан Су.

— Тогда откуда ты обо мне знаешь? Между школой и университетом существует чёткая граница. Те, кто известен в школе, в университете становятся никем, и наоборот. Это своего рода разрыв, обусловленный возрастом и средой.

Тан Су оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась ему в лицо:

— Хотела узнать — и узнала.

http://bllate.org/book/6238/598132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода