× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда, возможно, тебе придётся упустить одно искреннее сердце, — произнёс он с лёгкой грустью в глазах и в тот самый миг, когда официант поставил на стол стакан апельсинового сока, будто из воздуха извлёк ярко-жёлтый тюльпан и положил его рядом с её бокалом. Цветок и напиток перекликались оттенками, создавая ощущение изысканной гармонии.

Тан Су заинтересовалась и не удержалась:

— А если бы я пила арбузный сок, ты бы тогда достал розу?

Чэн Цзы Юй улыбнулся в ответ:

— А ты хочешь эту розу?

— Ты бы мне её отдал? — уклонилась Тан Су от прямого ответа.

Чэн Цзы Юй промолчал. Он хотел блеснуть перед ней, но заранее спрятанная роза куда-то исчезла. Пока он недоумённо оглядывался, Тан Су положила перед ним алую розу:

— Надеюсь, именно её ты и искал.

Глядя на пышную, сочную розу, лежащую прямо перед ним, Чэн Цзы Юй рассмеялся:

— Похоже, я пытался учить рыбу плавать.

— Не совсем так. Просто я немного разбираюсь в этом, — сказала Тан Су. — Раньше Чжун Яо часто показывал мне подобные фокусы. Со временем я запомнила некоторые приёмы и уловки.

— Тогда скажи, не хочешь ли всё-таки принять эту розу?

Взгляд Тан Су скользнул за спину собеседника, где стояла женщина. Она улыбнулась:

— Возможно, кто-то другой хочет эту розу больше меня.

Чэн Цзы Юй обернулся, и их взгляды встретились. Женщина поправила крупные волны волос и подошла ближе:

— Цзы Юй, разве ты не мог предупредить меня, что сегодня заглянешь?

Поняв, что они знакомы, Тан Су вежливо откланялась и отправилась искать Ван Лу Тао. Увидев, как она уходит, Чэн Цзы Юй недовольно посмотрел на женщину:

— Лили, не думаю, что тебе сейчас позволено вмешиваться в мои отношения.

Ян Ли Ли прикусила губу:

— Я… я просто хотела поздороваться.

Чэн Цзы Юй холодно усмехнулся:

— Твоя работа — танцевать, а не болтаться здесь и здороваться с гостями.

После десяти часов атмосфера в баре окончательно раскалилась. Ян Ли Ли, закончив макияж, проходила мимо гримёрки Ван Лу Тао и удивилась, услышав оттуда смех. У Ван Лу Тао почти не было подруг в этом баре — с кем же она так весело болтает?

Дверь гримёрки не была заперта. Из-за шума в баре Ян Ли Ли тихонько повернула ручку и заглянула внутрь. Увиденное привело её в ярость: там, смеясь и болтая с Ван Лу Тао, сидела та самая девушка, с которой Чэн Цзы Юй только что разговаривал за стойкой!

«Неужели Ван Лу Тао послана самим небом, чтобы мучить меня?!» — подумала Ян Ли Ли, хлопнула дверью и направилась прямиком в женскую раздевалку. Собрав вокруг себя танцовщиц, она быстро всё обсудила с ними, и все пришли к единому решению: даже самой выдающейся солистке нужны партнёрши. Посмотрим, что сможет станцевать Ван Лу Тао без поддержки!

— Как это — сегодня танцуешь одна? — нахмурилась Ван Лу Тао, услышав слова мистера Гао. — У нас же вообще не было репетиций сольного номера!

Мистер Гао был готов сойти с ума от этих двух женщин. С одной стороны — Ян Ли Ли, у которой были связи с владельцем, а с другой — Ван Лу Тао, его главная звезда. Обеих он боялся обидеть.

— Ну… ты же училась танцам? — неуверенно улыбнулся он.

— Я занималась классическим китайским танцем! Ты хочешь, чтобы я танцевала его в баре?!

Тан Су не сдержала смеха:

— Помнишь, на фестивале искусств в первом курсе мы исполняли джазовый танец?

Ван Лу Тао бросила на неё взгляд:

— Ты вообще чья сторона?

Мистер Гао тут же подхватил:

— Ах, детка, сейчас твой выход! Быстро скажи, под какую музыку хочешь танцевать!

— У меня есть условие: Тан Су должна танцевать со мной. — На том фестивале они репетировали именно групповой номер. Без партнёрши некоторые движения будет трудно адаптировать. С Тан Су хотя бы базовые связки останутся узнаваемыми.

Мистер Гао с надеждой посмотрел на Тан Су. Та улыбнулась:

— У меня тоже есть условие.

— Говори, что угодно!

— Сегодняшняя зарплата для меня и Тао удваивается.

Тан Су переоделась в наряд, похожий на тот, что носила Ван Лу Тао, и перед выходом они быстро сверили движения. Когда предыдущие исполнители сошли со сцены, одна из них даже бросила презрительный взгляд на Ван Лу Тао. Тан Су сжала её руку и тихо сказала:

— После этого танца она поймёт, насколько мы превосходим её.

Сцена погрузилась во тьму. Девушки заняли позиции. С первыми нотами музыки на них упали лучи софитов. Оригинальная композиция несла в себе лёгкую вызывающую нотку, и их стремительные сближения и расставания раскрывали всю чувственность танца перед зрителями.

Чэн Цзы Юй, не отрывая взгляда от сияющей на сцене Тан Су, сделал глоток из бокала и бросил:

— Лу Бо, узнай, кто эта девушка.

— Хорошо, — отозвался Лу Бо и направился в кабинет менеджера. Через несколько минут он вернулся:

— Её зовут Сусу. Учится вместе с Ван Лу Тао.

«Вместе с Ван Лу Тао?» — удивился Чэн Цзы Юй. Он сам рекомендовал Ван Лу Тао в бар «Ночной Цвет» и знал её анкету досконально.

«Значит, она из моего университета? Почему я раньше не замечал такой яркой девушки?»

Ранее Чэн Цзы Юй уже встречал Тан Су — она сидела за столиком с его холодным одногруппником Чжун Чи. Он подошёл поздороваться, но через пару фраз Чжун Чи буквально выгнал его. Тот всегда чрезмерно опекал свою маленькую подружку детства — к любому мужчине относился с подозрением.

Первое впечатление от Тан Су тоже было таким: типичная тихоня, к которой он обычно не испытывал интереса. Но теперь… неужели Чжун Чи так и не понял, какая она на самом деле?

Представив выражение лица Чжун Чи, когда тот увидит видео, Чэн Цзы Юй почувствовал искреннее удовольствие.

Танец закончился, но зал всё ещё скандировал имя «Тао-Тао». Ван Лу Тао поправила влажную чёлку и игриво бросила:

— Не забудьте заказать мне шампанское!

В баре помимо фиксированной ставки танцовщицы получали процент с заказанных в их честь напитков.

Увидев бурную реакцию публики, Чэн Цзы Юй понял: сегодня их доход будет немалым.

— Лу Бо, закажи ей «Фулл хаус».

— Ван Лу Тао? Но ведь она твоя двоюродная сестра! Третье колено — брак запрещён.

Чэн Цзы Юй стукнул его по голове:

— Ты совсем мозгами обкурился? Я просто хочу поддержать сестру!

Лу Бо, потирая ушибленное место, пробурчал:

— Поддержать — так поддержать, зачем сразу «Фулл хаус»? Что ты задумал?

В баре «Ночной Цвет» заказ «Фулл хаус» имел особое значение: бутылка шампанского стоимостью почти двести тысяч юаней. В знак благодарности исполнительница обязана была лично подойти к заказчику и выпить с ним три бокала.

Лу Бо вышел и вскоре вернулся один.

— Где она? — спросил Чэн Цзы Юй, оглядываясь.

— Ван Лу Тао с Сусу пошли благодарить других щедрых поклонников. Их завалили заказами — придётся немного подождать.

— Ждать? — Чэн Цзы Юй презрительно фыркнул. — В моём словаре такого слова нет.

Он махнул официанту и что-то шепнул ему. Тот тут же исчез.

— Что ты ему сказал? — поинтересовался Лу Бо.

— В «Ночном Цвете» деньги позволяют пройти без очереди.

Действительно, вскоре официант вернулся с подносом, а за ним следом — Ван Лу Тао и Тан Су. Лу Бо даже не взглянул на девушек, сразу взял бутылку с подноса и ахнул:

— Брат, ты реально решил разориться ради сестры? Эта бутылка стоит как минимум шесть нулей!

— Чэн Цзы Юй? — удивилась Ван Лу Тао, увидев заказчика. — У тебя что, денег куры не клюют? Если так, просто переведи мне на счёт, зачем тратиться на такой дорогой напиток? Ведь бар всё равно заберёт половину.

Чэн Цзы Юй бросил взгляд на Тан Су, всё ещё молчаливо стоявшую за спиной подруги, и усмехнулся:

— Тао, неужели ты думаешь, что я заказал это для тебя?

— Конечно, для неё! — вмешался Лу Бо. — Разве ты не говорил, что хочешь поддержать свою кузину?

Ван Лу Тао приподняла бровь, села рядом с Чэн Цзы Юем и усадила с собой Тан Су.

— Когда я впервые танцевала в «Ночном Цвете», ты не проявил и капли щедрости. Сегодня с ума сошёл?

— Считай, что мне повезло, — отмахнулся он от кузины и повернулся к Тан Су. — Тао, разве ты не представишь мне свою партнёршу?

— Ах да, это моя соседка по комнате Тан Су, тоже из танцевального отделения. Тан Су, это мой двоюродный брат Чэн Цзы Юй, учится на финансовом.

«Финансовый факультет? Значит, учится вместе с Чжун Чи?»

— Ты на каком направлении финансового?

— Международная торговля, — ответил Чэн Цзы Юй, не сводя с неё глаз. — Неужели тебе так интересно?

Чжун Чи тоже учился на международной торговле… Но раз Тао назвала его двоюродным братом, скорее всего, он старшекурсник. Успокоившись, Тан Су продолжила непринуждённую беседу.

Через десять минут к ним подошёл официант:

— Тао, скоро твой второй выход. Пора в гримёрку.

Ван Лу Тао встала:

— Чэн Цзы Юй, я пошла. Хорошо проводите время.

— Как это — пошла? Выпить-то не успели!

— У нас работа! Не мешай, — бросила она на прощание.

— Ладно, не буду мешать, — с видимой покорностью согласился он. — Но давайте хотя бы сделаем общее фото — считайте, что вы уже выпили со мной.

— Ну это ещё можно.

Ван Лу Тао обняла Тан Су за талию, и они встали в центре кадра. Чэн Цзы Юй краем глаза заметил, как Тан Су слегка улыбнулась в объектив, и сам про себя усмехнулся: «Маленькая обманщица».

Когда девушки ушли, Лу Бо не выдержал:

— Брат, ты вообще что задумал? Похоже, твоя цель — Сусу. Хотя, признаться, она действительно необычная. Но впервые видя девушку, тратить такие деньги — это совсем не похоже на тебя.

— Пей своё вино и не лезь не в своё дело, — отрезал Чэн Цзы Юй, увеличивая на экране лицо Тан Су и лёгким касанием пальца по экрану прошептал: — Теперь посмотрим, как ты будешь объясняться с Чжун Чи.

Чэн Цзы Юй: /yeah [изображение]

Чжун Чи увидел этот пост лишь на следующий день. В их общежитии четверо парней дружили неплохо, и он знал, что Чэн Цзы Юй — заядлый гуляка. Поэтому сначала он даже не обратил внимания на фотографию, сделанную при тусклом свете бара.

Но комментарии их общих друзей заставили его открыть снимок повторно.

Цзян Бинкай: ? Что происходит? Это ведь та самая малышка Чжун Чи?

Шан Инь: Да уж, как ты её увёл в бар?

Чэн Цзы Юй: Не я её увёл, ребята. Она сама там танцует.

На фото Тан Су склонила голову на плечо подруги. На ней была белая рубашка с глубоким V-образным вырезом и джинсы с высокой посадкой. Ремень болтался на бёдрах, придавая образу ленивую, расслабленную эстетику.

Чжун Чи сжал телефон и холодно усмехнулся.

— Тан Су, тебя ищут.

Выходя из танцевального зала, она увидела Чжун Чи, задумчиво стоявшего у окна. Несколько секунд она смотрела на его прямую, гордую спину, затем фыркнула с лёгким презрением.

Этот человек должен был защищать её от всех бурь. Но, увы, почти все жизненные штормы обрушились на неё именно из-за него.

http://bllate.org/book/6238/598130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода