× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзыси указала Цинь Муфэну, где находится Ся Цзиньнун, и они разошлись в разные стороны.

Ся Цзиньнун немного посидела на диване, но жар в теле нарастал с каждой секундой, будто требуя сбросить всю одежду. В голове ещё теплилась тонкая нить здравого смысла, не дававшая ей поддаться этому пылающему порыву.

Время растягивалось до бесконечности — каждая секунда казалась вечностью.

Цзиньнун чувствовала, как разум медленно растворяется в этом жаре. Пока ещё оставались силы думать, она поднялась с дивана и, пошатываясь, двинулась к ванной: надеялась, что прохладная вода поможет ей прийти в себя.

Десять метров до двери превратились в изнурительный путь — она почти ползла на ощупь. Наконец её пальцы коснулись косяка, и облегчение пронзило грудь… Но в ту же секунду ноги подкосились, и тело начало безвольно оседать к полу.

— Эй, осторожнее!

Рядом прозвучал знакомый голос, и тут же чья-то рука крепко обхватила её за талию, не давая упасть на кафель.

— Спасибо, — пробормотала она, хватаясь за эту руку, чтобы подняться. Под пальцами оказалась грубоватая, но приятно прохладная мужская кожа — от этого прикосновения по всему телу разлилась сладкая истома.

Вдруг Цзиньнун ощутила странное облегчение — будто высохшая травинка наконец напилась живительной влаги или в самый центр водоворота в её сердце упала капля дождя, заполнив мучительную пустоту.

— Что с тобой? — спросил мужчина, явно почувствовав неладное. Он схватил её за руку и внимательно осмотрел.

Рукава Цзиньнун давно были закатаны, и его ладонь, коснувшись её раскалённой кожи, принесла ещё большее облегчение.

«И сама бы хотела знать…» — подумала она.

Цзиньнун подняла глаза. Зрение то мутнело, то прояснялось, но сквозь эту дрожащую пелену она всё же разглядела чёткие, решительные черты лица.

Настоящий спаситель!

Весь её организм словно обмяк, и она рухнула ему прямо в грудь:

— Отвези меня домой.

Тем временем У Цзыси с лёгкой улыбкой вернулась в кабинку, где находилась Ся Цзиньши. Компания как раз играла в карты, и У Цзыси присоединилась к ним.

— Цзыси, я искал тебя, но не нашёл и вернулся сам, — пояснил Ся Цзиньши, увидев её.

— Я как раз ходила в туалет, — ответила У Цзыси, мило улыбнувшись, и ни словом не обмолвилась о случившемся.

Компания продолжила играть. Через несколько раундов Ся Цзиньши получил звонок и отошёл в сторону.

— Цзыси, подойди сюда, тебя кто-то ищет, — сказал он, едва положив трубку.

У Цзыси удивлённо взяла телефон и услышала, как Ся Цзиньши тихо добавил:

— Это Цинь Муфэн.

— Алло, старший брат Цинь?

— Госпожа У, я не могу найти Цзиньнун! Быстро приходите сюда — что происходит?!

Пропала???

Автор: «Ся Цзиньши и У Цзыси: Человеческие расчёты не сравнятся с волей небес… Грустно и обидно…

Цинь Муфэн: Что же я упустил?!

Ся Цзиньнун: Простите, это и есть сияние главной героини~

Угадайте, кто увёз Цзиньнун? Должно быть, уже очевидно~ ха-ха!»

— Алло, господин Лю. Извините, мне нужно срочно уйти. Я только что встретил Цзиньнун здесь — ей нездоровится, я отвезу её домой.

Куан Юнье усадил Ся Цзиньнун в машину, пристегнул ремень безопасности и, сев за руль, позвонил Лю Лицзе.

Сегодня он должен был встречаться с Лю Лицзе и начальником управления торговли господином Ваном. Но, выйдя в туалет, случайно наткнулся на Ся Цзиньнун, которая выглядела так, будто сильно пьяна. Когда она начала падать, он инстинктивно подхватил её.

Однако стоило ему поднять её, как он сразу понял: с ней что-то не так.

Хотя сам он никогда не увлекался женщинами, за годы деловых встреч успел повидать немало уловок, применяемых в барах и на вечеринках.

Тело Цзиньнун горело и обмякло — это было явно не просто опьянение. Скорее всего, ей подсыпали что-то в напиток. Поэтому, когда она попросила отвезти её домой, Куан Юнье не колеблясь согласился.

В конце концов, она теперь его невеста, пусть и формально. Если под действием препарата она устроит какой-нибудь скандал на людях, это ударит и по его репутации.

К тому же за обедом он уже понял, что господин Лю близок с Цзиньнун. Продемонстрировав перед ним заботу о ней, он только укрепит в его глазах свою репутацию надёжного жениха — а это откроет новые возможности для установления полезных связей.

— Цзиньнун плохо себя чувствует? Что с ней? — спросил господин Лю, даже не обратив внимания на внезапный уход Куан Юнье.

— Просто перебрала, плохо переносит алкоголь, — соврал Куан Юнье, не желая раскрывать правду о возможном отравлении. — Не волнуйтесь, господин Лю, я позабочусь о Цзиньнун.

— Тогда благодарю вас, господин Куан. Я объясню всё господину Вану, не переживайте.

Положив трубку, Куан Юнье взглянул в зеркало заднего вида: женщина на заднем сиденье мучительно ворочалась. Он резко нажал на газ, и машина стремительно вылетела с парковки, оставив за собой клубы выхлопа.

Автомобиль остановился у подъезда дома Цзиньнун.

Куан Юнье вышел, обошёл машину и открыл заднюю дверь. Едва он потянул Цзиньнун наружу, как она, словно освобождённый осьминог, обвила ногами его бёдра, руками уцепилась за талию и прижалась к нему всем телом без малейшего зазора.

Её тело было горячим и мягким, и каждое её движение вызывало мельчайшее трение, передавая жар ему.

Сам Куан Юнье сегодня тоже немало выпил, и теперь этот жар, словно искра, брошенная на спирт, мгновенно разжёг в нём дикий огонь желания.

Нахмурившись, он отцепил её руки:

— …Встань нормально. Отпусти. Я не могу так идти.

Она явно недовольна. Как только он отпустил её руки, она тут же обвила их снова, прижимаясь лицом к его шее и воркуя:

— Дай обнять… Ты такой прохладный, так приятно… Не будь таким скупым~

— …

Ещё и винит его!

Куан Юнье больше не церемонился: подхватил её под мышки и закинул себе на плечо.

Вернувшись в комнату Цзиньнун, он одним резким движением сбросил её руки и ноги и уложил на кровать:

— Сейчас принесу средство от опьянения. Выпьешь и спи.

С облегчением выдохнув, он развернулся и направился к двери.

Не успел сделать и двух шагов, как услышал сзади:

— Не уходи, скупердяй! Дай ещё потрогать тебя…

— Так жарко… Так плохо…

Куан Юнье не обернулся и даже не ответил. Но когда его нога уже переступила порог, раздался глухой удар — «бух!»

Он вздрогнул и наконец оглянулся.

Цзиньнун свалилась с кровати и лежала на боку на полу. Видимо, ударилась — долго пыталась подняться, несколько раз упираясь руками в пол, но едва приподняв корпус, снова рухнула вниз…

— Да ты совсем неугомонная, — проворчал он, вернулся и поднял её с пола.

Как только он поднял её, она тут же ожила: руки и лицо начали тереться о его открытую кожу.

— Не уходи… Дай ещё обнять… Ты такой прохладный, гораздо лучше, чем пол…

Тут Куан Юнье понял: пока действие препарата не пройдёт, эта женщина не даст ему покоя всю ночь.

Хочет прохлады? Что ж…

Он подхватил её и потащил в ванную.

В ванной стояла чугунная ванна. Куан Юнье посадил Цзиньнун в неё и включил душ.

— Шшшш!

— Аааа!

Вместе со струёй воды раздался её визг.

— Ледяная! Замёрзну! — закричала она.

Ледяная вода хлынула ей на голову, стекая по шее и всему телу, проникая в каждую пору. От холода Цзиньнун судорожно дёрнулась и попыталась вскочить из ванны.

Но скользкие стенки подвели: она едва поднялась, как тут же поскользнулась и упала обратно, чуть не ударившись головой о край ванны. К счастью, Куан Юнье успел подставить руку и смягчить удар.

Однако спасённая дама ничего не поняла и решила, что её снова мучают холодной водой. Она резко повернула голову и вцепилась зубами в его руку:

— На, мучай меня!

«Добрый самаритянин» вскрикнул от боли и, схватив её за нижнюю челюсть, с усилием оторвал её зубы от своей плоти.

На руке остался красный след от укуса. Куан Юнье разозлился:

— Ты что, собака?!

Цзиньнун на миг замерла, а потом, склонив голову набок, звонко рассмеялась:

— А ты… кость, что ли?

— …

Даже в таком состоянии не забывает колкости. Эта женщина действительно заслуживает наказания.

Куан Юнье прищурился и, всё ещё держа её за подбородок, слегка сжал пальцы. Он уже думал, как проучить эту неблагодарную, как вдруг её алые губы мягко коснулись его пальца, прижатого к её щеке, и розовый язычок лизнул его кончик…

Щекотно… Мурашки по коже…

Куан Юнье моментально окаменел, брови нахмурились, и он резко выдернул руку.

Женщина, похоже, расстроилась, и тут же придвинулась ближе.

Её соблазнительное лицо оказалось прямо у его подбородка. Глаза, окутанные паром, блестели, как озёрная гладь в лунном свете. Язык медленно скользнул по её губам:

— Эй… на вкус ты, кстати, неплох…

— Плюх! Шшшш!

Шланг душа вырвался из крепления, и насадка упала на край ванны, брызги воды разлетелись дугами, обдавая мужчину ледяными струями.

Вода была ледяной, но Куан Юнье стоял неподвижно, позволяя ей промочить одежду до нитки. Меж бровей залегла глубокая складка, и он, казалось, изо всех сил сдерживал что-то внутри себя.

Цзиньнун снова рухнула в ванну, шлёпнувшись на дно.

— Сс… — она зашипела от боли и сердито уставилась на мужчину, нависшего над ней. — Умереть не дашь, костлявый!

Она резко пнула его в плечо ногой.

Удар был медленным, и Куан Юнье легко схватил её за лодыжку и потянул в сторону. В этот момент его взгляд невольно скользнул ниже…

Белая рубашка задралась почти до самого бедра, и при таком движении, с одной ногой в его руке, между её бёдер мелькнула соблазнительная картина…

Желание вспыхнуло с новой силой.

Всего за несколько минут этот внутренний огонь разгорался, гас и снова вспыхивал, мучая его разгорячённые алкоголем нервы.

«Эта женщина — сплошная головная боль. Пусть делает, что хочет».

Куан Юнье провёл ладонью по лицу и раздражённо развернулся, чтобы уйти.

Сзади снова раздался грохот — что-то упало, а затем — дрожащее чихание…

«Если оставить её так, простудится… Не дай бог замёрзнет или ударится…»

С досадой поправив воротник, он вернулся и вытащил её из ванны.

— Ты вернулся! Наконец-то позволишь обнять? — Цзиньнун обвила руками его шею и радостно улыбнулась.

Куан Юнье молча схватил полотенце, завернул её в него и, сделав три шага, бросил на кровать:

— Вытри волосы.

Накинув полотенце ей на голову, он подошёл к шкафу, достал её домашнюю пижаму и швырнул рядом:

— Переоденься.

— Окей, — послушно кивнула Цзиньнун, стоя на коленях на кровати и вытирая волосы. Увидев одежду, она замерла, потом вдруг бросила полотенце в лицо Куан Юнье и, запрокинув голову, посмотрела на него с вызовом. Её алые губы раскрылись, словно алый цветок розы:

— Хорошо~

Чёрные волосы, как водопад, ниспадали за спину. Медленно, пальцем, словно лепестком, она провела по вороту рубашки вниз — пуговицы одна за другой расстегнулись, обнажая белоснежную кожу…

В этот миг жар в теле Куан Юнье стал невыносимым. Он начал сомневаться: не притворяется ли она отравленной, чтобы просто мучить его?

— Переодевайся. Быстро, — сказал он, подошёл ближе и прикрыл её грудь полотенцем, намереваясь сам переодеть её и уложить спать.

Едва он дотронулся до её одежды, как она снова завозилась, звонко хихикая и бросаясь ему на шею. Её лицо оказалось у его плеча, и она впилась зубами в его ухо…

Электрический разряд пронзил всё тело. Куан Юнье дрогнул, и в следующее мгновение они оба рухнули на пол…

При падении его голова ударилась о ножку кровати, и перед глазами заплясали звёзды.

Сверху на нём лежал «мягкий костёр», который то гладил, то кусал его без остановки.

Огонь желания, разгоревшийся внизу живота, поднялся в грудь и хлынул прямо в голову…

Эта женщина — его злейший враг. Ни на заданиях, ни на учениях он никогда не чувствовал себя так беспомощно.

— Слезай, — процедил он сквозь зубы.

— Не хочу, — капризно ответила она, извиваясь всем телом.

— Ты вообще чего хочешь? — при её движениях она случайно коснулась определённого места, и пламя внутри него вспыхнуло ещё ярче.

http://bllate.org/book/6237/598081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода