× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время незаметно подошло к середине. Джозеф сошёл со сцены и вернулся на место для гостей, а участники конкурса один за другим стали выходить на сцену.

Ли Тао слегка дёрнула Сун Жанжань за рукав и тихо сказала:

— Я пойду готовиться за кулисы. Вы потом можете просто взять билеты в партер и прийти ко мне.

Сун Жанжань наконец очнулась от задумчивости, растерянно кивнула и проводила Ли Тао взглядом.

И только теперь осознала, что её рука всё ещё зажата в чужом кармане.

А «чужой» спокойно смотрел на сцену, где шло выступление, с невозмутимым и безмятежным выражением лица, будто ничего не происходило.

Она опомнилась и поспешила вытащить руку.

Сначала слегка потянула — не вышло. Чувствовалось лишь, что его пальцы сжались ещё крепче.

Цзи Шисюй успокаивающе погладил тыльную сторону её ладони и мягко произнёс:

— Тише, не ерзай. Сейчас выступает твоя соседка по комнате.

Сун Жанжань на мгновение замолчала, сжав губы. Она колебалась две секунды между тем, чтобы приложить больше усилий и вырваться, или позволить ему держать её руку. В итоге она успокоилась и приняла спокойный вид.

Подняла голову и устремила взгляд на сцену, где Ли Ян исполнила сольный современный танец.

«Пусть будет так», — подумала она про себя.

В зале действительно было прохладно, а в кармане одноклассника — довольно тепло.

Главное сейчас — поддержать Ли Ян и Ли Тао.

Наконец настала очередь Ли Тао.

Она выбрала классический сольный танец «Нишан» — её движения были изящны и благородны, словно живая акварельная картина.

Жюри сразу же пропустило её дальше, сказав, что через некоторое время она поедет в город А на следующий тур.

Сюй Ицзя отправила Сун Жанжань сообщение: не пойти ли сейчас за кулисы поздравить Ли Тао.

[xyj: Когда я в прошлый раз была в Большом театре, заметила рядом цветочный магазин. Давайте зайдём туда и купим букет, чтобы передать ей.]

[srr: Отлично!]

Сун Жанжань подняла глаза на Цзи Шисюя и осторожно попыталась вытащить руку:

— Мы с Ицзя пойдём купить цветы.

Цзи Шисюй кивнул с пониманием:

— Идите прямо за кулисы. Ли Тао наверняка захочет увидеть вас первой. Мы с Сюй Цзя купим цветы.

Сун Жанжань на секунду замерла, потом улыбнулась и кивнула:

— Тогда не беспокойтесь.

Цзи Шисюй чуть приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Для меня твои дела — не обуза.

Все потихоньку покинули свои места.

По дороге в цветочный магазин Сюй Цзя заметил, что Цзи Шисюй всё ещё улыбается с довольным видом, и поднял бровь:

— Так вы с Сун Жанжань уже официально пара?

Хотя он с Сюй Ицзя сидели в середине зала, он всё равно иногда бросал взгляд на первый ряд партера. Поэтому не упустил момент, когда Цзи Шисюй взял руку Сун Жанжань и засунул её себе в карман. И был от этого даже рад — будто «брат из соседнего круга, наконец-то, начал понимать, как „копать капусту“», и гордость за него переполняла.

Цзи Шисюй не переставал улыбаться:

— Пока нет.

Сюй Цзя фыркнул:

— Тогда чего так улыбаешься? Я уж подумал, ты там целуешь её.

— Почти, — кивнул Цзи Шисюй, провёл пальцем по губам и тихо засмеялся. — Скоро.

Она уже позволяет ему держать её за руку. Хотя сначала сопротивлялась, но быстро успокоилась и покорно позволила ему это делать. Значит, она к нему не безразлична.

Если он немного ускорит темп и будет действовать постепенно, то совсем скоро они станут такой же парой, как Сюй Цзя и Сюй Ицзя.

— Как твой брат… нет, как твой дальней племянник и зять, я уже не верю в твои методы ухаживания.

Сюй Цзя остановился и, скрестив руки, с подозрением посмотрел на него.

— Сун Жанжань рассказала Сюй Ицзя, что в Новый год ты просто показал ей видео со снегом и включил какую-то фортепианную мелодию. И она была очень рада, считая, что у вас с ней прекрасные отношения одноклассников.

Он покачал головой с неодобрением:

— Брат, это всё, на что ты способен, когда признаёшься девушке?

Если ты и дальше будешь признаваться таким образом, то Сун Жанжань, возможно, и после выпуска будет считать тебя просто хорошим одноклассником. Она-то не понимает намёков, но ты, брат, вообще в другую сторону свернул.

Цзи Шисюй опустил глаза и не ответил. Его улыбка немного померкла.

— Если и дальше будешь так медлить с признанием, то останешься её одноклассником на всю жизнь. Я думаю, даже тот блондин-иностранец проявляет к ней больше внимания — он хотя бы называет её «дорогая» прямо в лицо. А тебе, как твоему дальнему племяннику и зятю, я дружески подарю бутылку «Хунсин эргоутоу», чтобы ты утешался.

— Сюй Цзя, — холодно произнёс Цзи Шисюй, — когда ты за Сюй Ицзя ухаживал, я тебе помогал?

Раньше он был полон уверенности и считал, что Сун Жанжань обязательно будет его. Но после такой насмешливой критики от «будущего племянника» настроение испортилось. Он, конечно, хотел бы ускорить всё и сразу оформить отношения с Сун Жанжань, но слишком сильно её ценил и боялся её напугать. Поэтому действовал осторожно, надеясь, что она постепенно привыкнет к перемене в их отношениях.

Однако присутствие Джозефа заставило его почувствовать угрозу — будто кто-то посмел посягнуть на его собственность. Внутри закипело раздражение, и он захотел поскорее поставить на Сун Жанжань клеймо «собственность Цзи Шисюя», чтобы никто больше не осмеливался на неё посягать.

Поэтому, если Сюй Цзя сможет предложить лучший и более быстрый способ — он примет помощь.

— Так я и помог, — Сюй Цзя развёл руками и улыбнулся. — Если бы я вчера не спросил напрямую у Сун Жанжань, заметила ли она, что ты к ней неравнодушен, ты бы до сих пор думал, что она считает тебя просто хорошим одноклассником.

Он лёгким движением похлопал Цзи Шисюя по плечу:

— Брат, я с трудом проделал в этой бумаге маленькую дырочку. Твоя племянница тоже старается говорить о тебе хорошо и помогает Сун Жанжань осознать, что между вами что-то не так, как с обычными одноклассниками. Не подведи нас. По крайней мере, нужно, чтобы Сун Жанжань сама поняла, что тоже испытывает к тебе симпатию. Иначе какой смысл, если только ты один будешь стараться?

Пока Цзи Шисюй и Сюй Цзя ходили за цветами, Сун Жанжань и Сюй Ицзя по билетам в партер беспрепятственно прошли в гримёрную участников.

Ли Тао снимала макияж перед зеркалом и, увидев в отражении Сун Жанжань и Сюй Ицзя у двери, радостно бросилась обнимать их:

— Вы слышали? Меня пропустили в следующий тур! Все члены жюри единогласно!

— Конечно, слышали! Ты танцевала великолепно! Единогласное решение — это само собой! — весело сказала Сун Жанжань, обнимая её за руку. Почувствовав, что та немного замёрзла, она взяла с табурета куртку Ли Тао и накинула ей на плечи. — Сейчас холодно, первым делом после выхода со сцены нужно одеваться, иначе легко подхватить грипп. Моя тётя звонила и сказала, что в столице уже несколько случаев свиного гриппа.

— Да, в школе тоже сказали одеваться потеплее и беречься от гриппа. Директор Ян даже собирается регулярно дезинфицировать классы, — подтвердила Сюй Ицзя и сунула Ли Тао в руки грелку, которую приготовил для неё Сюй Цзя. — Согрейся. У тебя больше выступлений нет? Тогда после переодевания пойдём отпразднуем ужином.

Ли Тао покачала головой:

— Пока переодеваться нельзя. После окончания всего конкурса мы должны ещё раз выйти на сцену, чтобы сфотографироваться с пропуском в следующий тур.

Трое собрались вместе и начали обсуждать выступления других участников.

Сун Жанжань помолчала немного, потом, сжав губы, сказала:

— Честно говоря… я почти ничего не смотрела. Почти только тебя.

— Э-э… — Сюй Ицзя тоже кивнула. — У меня примерно так же.

— Ничего страшного, я так и думала, — Ли Тао махнула рукой с видом «я всё понимаю». — Как только вы с Цзи Шисюем сели рядом со мной, я сразу поняла, чем это кончится. Мне же, бедной девочке, никогда не было пары, а тут сразу двойная порция собачьего корма.

Она сделала паузу и добавила с упрёком:

— И ещё, Жанжань, вы с Цзи Шисюем сидели прямо рядом со мной и так откровенно заигрывали!

При этих словах не только Сюй Ицзя пристально уставилась на Сун Жанжань, но и девочка в школьной форме, которая до этого поправляла чёлку у зеркала, тоже повернула голову в их сторону.

Сюй Ицзя быстро спросила:

— Жанжань, ты и Цзи Шисюй уже вместе?

— Нет-нет! — Сун Жанжань замахала руками. — Мы просто одноклассники! Цзи Шисюй ко мне неравнодушен? Это Сюй Цзя вчера наговорил глупостей.

Сюй Ицзя на секунду замолчала, собираясь что-то сказать, но её прервал стук в дверь.

Вошли Сюй Цзя и Цзи Шисюй с букетом золотистых лилий. Сюй Цзя поднял бровь и усмехнулся:

— Ли Тао, поздравляю с выходом в следующий тур! Но нам с Цзи Шисюем неудобно дарить тебе цветы, так что пусть наши девушки передадут.

Он протянул букет Сюй Ицзя.

— Сюй старшекурсник! Цзи старшекурсник! — раздался радостный голос.

Девочка в школьной форме, которая только что поправляла чёлку, подошла с улыбкой:

— Я сначала подумала, что ошиблась, но не ожидала встретить вас здесь!

— Из пятой школы? — Цзи Шисюй бросил на неё взгляд и повернулся к Сюй Цзя. — Ты её знаешь?

Улыбка девочки на мгновение замерла, но она быстро восстановила самообладание и представилась:

— Здравствуйте, старшекурсники! Меня зовут Цзи Цин. Раньше я играла на скрипке в музыкальном клубе средней школы Цинбэй, где вы учились. Сегодня я участвую в конкурсе на скрипке.

Цзи Шисюй кивнул, давая понять, что запомнил, и перевёл взгляд на Сун Жанжань.

Но та смотрела на Цзи Цин с каким-то странным выражением, потом быстро отвела глаза и уставилась на лилии в руках Ли Тао, плотно сжав губы и нахмурившись с необычайной серьёзностью.

Цзи Шисюй на мгновение опешил, а затем в голове мелькнула дерзкая догадка.

Если бы не разговор по дороге в цветочный магазин, он бы никогда не осмелился думать в таком направлении. Но сейчас — осмелился.

Более того, он даже захотел проверить свою догадку.

— Цзи старшекурсник, — сказала Цзи Цин, — мне скоро выступать, но я никак не могу настроить скрипку.

Она указала на скрипку, стоявшую у её места.

— Не могли бы вы помочь?

Цзи Шисюй нахмурился и машинально хотел сказать «я не умею», но тут поймал взгляд Сун Жанжань. Его предположение вновь усилилось.

Как будто сам не свой, он кивнул:

— Хорошо.

В углу гримёрной раздавались прерывистые звуки — Цзи Шисюй настраивал скрипку, а Цзи Цин стояла рядом с восхищённым взглядом.

Сюй Цзя с Сюй Ицзя сидели на диване и болтали; Ли Тао, укутанная в маленькое одеяло, которое принесла учительница танцев, листала в телефоне меню ужина на гриле.

Сун Жанжань сидела на табурете напротив Цзи Шисюя, опустив голову и играя с телефоном. Иногда она поднимала глаза, смотрела на пару напротив, потом снова опускала голову. Внутри у неё нарастало раздражение, и даже появилось желание подойти и ударить того парня в грудь — уж она-то сильная, точно свалит его с ног, чтобы он больше не улыбался этой младшей однокласснице.

Сюй Цзя и Сюй Ицзя твердили, что он в неё влюблён. То же самое говорили Чжан Сюнь и другие. Она даже начала верить и задумалась, не слишком ли их отношения с Цзи Шисюем похожи на отношения Сюй Цзя и Сюй Ицзя.

А он тут же пошёл помогать какой-то младшей однокласснице настраивать скрипку? И ещё так близко стоят!

Что в этом особенного? Раньше в Америке ей тоже играли на скрипке при признании.

Сун Жанжань надула щёки и начала стучать по кнопкам телефона с раздражением.

Настроить скрипку оказалось несложно — Цзи Шисюй быстро справился и протянул инструмент девочке. Не дожидаясь, пока та закончит благодарить, он подошёл к Сун Жанжань:

— Почему не выбираешь еду вместе с Ли Тао?

Сун Жанжань отвернулась и подошла к Ли Тао:

— Пойдёмте обратно смотреть выступления. Не будем же мы всё время сидеть здесь, пока конкурс не закончится.

Все вышли из гримёрной.

Но на этот раз расселись иначе.

В партере сидели Сун Жанжань, Сюй Ицзя и Ли Тао.

На обычных местах — Цзи Шисюй и Сюй Цзя.

Сюй Цзя был явно недоволен.

— Сун Жанжань не хочет с тобой сидеть, но зачем тащить мою девушку? Я-то ей ничего не сделал.

Цзи Шисюй сначала удивился, но потом уголки его губ сами собой поднялись вверх, и радость заполнила глаза.

Со сцены доносилась мелодичная и трогательная игра на скрипке, но он её не слышал. Всё его внимание было приковано к девушке с хвостиком в партере.

Его предположение, казалось, вот-вот станет реальностью.

Ему так и хотелось спросить:

«Ты сейчас ревнуешь? Как я вчера?»

Но Цзи Шисюй так и не смог задать этот вопрос.

http://bllate.org/book/6236/598001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода