× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жанжань наконец увидела Чжэн Е — того самого, которого ученики Третьей школы прикрывали спинами. Он сидел на опрокинутом пластиковом стуле, с прокусанной губой и перекошенным от боли лицом, запрокинув банку с пивом.

Допив пиво, Чжэн Е с грохотом швырнул банку на землю. Сун Жанжань поморщилась, подошла, подняла её, одной рукой сплющила и сложила пополам, после чего отправила в мусорный бак.

— Нельзя бросать мусор где попало, — сказала она серьёзно, пристально глядя ему в глаза и явно готовясь прочитать целую лекцию. — Чжэн Е, драться — это плохо. Я надеюсь, что в будущем все будут решать свои проблемы мирным путём.

— Сун Жанжань, пошли, перемена уже кончилась, — вовремя остановил её Цзи Шисюй, помахав телефоном и уводя за руку.

— Пф! На этот раз вам повезло! В следующий раз я вас не пощажу! — Дин Ифань плюнул на землю, растёр ногой и, окинув взглядом всех из Третьей школы, взмахнул рукой: — Братва, уходим!

Группа, пришедшая с боевым настроением, величественно удалилась.

Чжан Сюнь уходил последним. Он окинул взглядом разгромленных учеников Третьей школы, поднял упавший стол и небрежно бросил:

— Ребята, это ваша территория, так что приберитесь сами, ладно?

Затем наклонился к Чжэн Е:

— Чжэн, ты только что выписался из больницы и, наверное, ещё не в курсе ситуации. Позволь кратко объяснить. Девушка, которую ты разыскивал на том форуме и которая только что уговаривала тебя не драться, — это девушка нашего Цзы-гэ. Если хочешь оформить годовую подписку в Больнице №2, то лучше не лезть к ней. А то Цзы-гэ разозлится — и тебе придётся снимать номер в реанимации на весь год.

Не дожидаясь ответа, он засунул руки в карманы и неспешно пошёл вслед за остальными.

Перед началом урока Цзи Шисюй положил на парту Сун Жанжань пакетик с подарком и, отвернувшись, бросил:

— Увидел по дороге, купил.

Сзади Дин Ифань всё ещё возмущался, что не успел как следует отругать их, но, подняв глаза, увидел, как Сун Жанжань достаёт из пакета коробку с матча-десертом. Слова застряли у него в горле:

— Цзы-гэ даже после драки успел ей торт купить?! Да чтоб я…

Не успел он договорить, как Ян Ваньцзин ворвалась в класс с телефоном в руке, грозно нахмурившись:

— Дин Ифань! Ты во время перемены повёл одноклассников драться?!

Дин Ифань растерянно вскочил:

— Учительница, да нет же!

— Ещё и врёшь! Мне уже звонили из другой школы! Во время перемены из вашего класса исчезла половина учеников! Вы что, школа вас не держит?! Пошли драться в Третью школу! Все переписывают «Учение для детей» десять раз! Цзи Шисюй — двадцать! А Сун Жанжань не переписывает, но впредь без подобного! Если что — сразу ко мне, а не бегать за вами!

Ян Ваньцзин решительно объявила наказание и, хлопнув дверью, вышла, оставив всю семёрку в полном недоумении.

Цзи Шисюй сохранял бесстрастное выражение лица, вытащил учебник английского языка и спросил Сун Жанжань:

— Какой текст хочешь, чтобы я переписал вместо тебя?

Белые костяшки его пальцев выдавали напряжение.

Он знал, что Сун Жанжань не раз говорила ему, что не хочет, чтобы он дрался, но он снова не сдержался.

По дороге обратно она молчала и не выглядела злой — он боялся, что она затаила обиду.

Сун Жанжань на мгновение замерла, а потом вспомнила об их договорённости в «Золотых арках».

Пока она размышляла, её сосед по парте уже открыл самый длинный текст в учебнике и тихо спросил:

— Как насчёт этого? Я перепишу его двадцать раз… Просто кивни.

Он не был уверен, хватит ли одного десерта, чтобы её утешить. Если нет — перепишет ещё сколько угодно.

— Три раза хватит, — очнулась Сун Жанжань и кивнула. Затем неожиданно спросила: — Почему ты каждый день приходишь в школу так поздно? У тебя какие-то дела?

Кроме дней, когда включали аудиозаписи для прослушивания, в остальные дни он почти всегда приходил только к первому звонку, а иногда даже позже большой перемены.

Цзи Шисюй, выбирая тетрадь для переписывания, машинально ответил:

— Нет. Просто не хочу вставать.

Сун Жанжань задумалась на пару секунд, глубоко вдохнула и приняла решение:

— Тогда с завтрашнего дня я буду ходить в школу вместе с тобой. Можно?

Цзи Шисюй замер и опустил на неё взгляд.

— Сегодня вы снова поссорились с ребятами из Третьей школы. Они, конечно, молчат, но наверняка затаили злобу. После уроков мы пойдём домой вместе, и им не будет шанса подкараулить тебя. Но утром ты приходишь в разное время, и я боюсь, что они могут напасть на тебя по дороге. Давай несколько дней будем ходить вместе, пока они не откажутся от мести. Тебе нужно всего лишь несколько дней вставать пораньше. Согласен?

Цзи Шисюй молча смотрел на неё больше десяти секунд, прежде чем хрипло ответил:

— Согласен.

Сун Жанжань облегчённо вздохнула, и радость заиграла в её глазах и на губах.

Она переживала, что Цзи Шисюй откажет. Раньше Сюй Ицзя говорила, что у него ужасный характер по утрам, поэтому в классе никто не осмеливался будить его раньше.

Она была так занята своей тайной радостью, что не услышала тихого шёпота рядом:

— Я бы хотел… чтобы они мстили мне всю жизнь.

— Давай обменяемся контактами. Договорились: завтра в семь пятнадцать встречаемся у скамейки у входа в наш жилой комплекс и идём в школу вместе. Назови свой номер, я тебе позвоню.

Сун Жанжань уже доставала телефон, чтобы записать его номер.

— Не надо. Я сам тебе позвоню.

Цзи Шисюй отвернулся, прикрыв экран ладонью, и набрал её номер.

Сун Жанжань ничего не заподозрила и даже не задумалась, откуда у него её номер. Она просто сохранила контакт и погрузилась в поиск полного текста «Учения для детей», чтобы начать переписывать.

Цзи Шисюй взглянул на неё:

— Ян Ваньцзин сказала, что ты не участвовала в драке и не должна переписывать.

— Ты переписываешь английский текст, а я перепишу это, — не отрываясь от тетради, ответила Сун Жанжань. — Я обещала тебя защищать, но сегодня оставила одного против них. Так что я заслуживаю хотя бы половину наказания.

— …

Ощутив, что рядом с ней эмоции нестабильны, Сун Жанжань отложила ручку и повернулась к нему. Её лицо стало серьёзным:

— Поэтому, если такое повторится, больше не бросай меня одну. Мы вместе. Я обязательно буду тебя защищать.

Дыхание собеседника, казалось, на секунду остановилось. Затем она услышала тихий, полный глубокого удовлетворения смешок:

— Хорошо.

Перед окончанием уроков в дверях класса появился давно не показывавшийся Чжан Цзяньда.

— Цзи Шисюй, Сун Жанжань, идите ко мне в кабинет.

Сун Жанжань и Цзи Шисюй переглянулись с недоумением и последовали за ним.

Чжан Цзяньда провёл их в кабинет, запер дверь и, нахмурившись, указал на стул напротив:

— Сун Жанжань, садись. Цзи Шисюй, стой.

Сун Жанжань взглянула на Цзи Шисюя. Тот выглядел равнодушным и даже уставшим. Она покачала головой:

— Учитель, я не устала. Говорите прямо.

— Ладно, не буду ходить вокруг да около.

Чжан Цзяньда фыркнул, взял с принтера лист А4 и потряс им:

— Мы с коллегами последние два дня работали без отдыха, проверяя ваши контрольные. Уже готовы результаты и рейтинги. В этот раз наш класс получил два первых места — одно настоящее, другое наоборот.

Он сделал паузу и косо взглянул на высокого парня:

— Цзи Шисюй, угадай, кто занял эти места?

Цзи Шисюй бросил взгляд:

— Не угадаю.

— Не хочешь угадывать! — Чжан Цзяньда хлопнул ладонью по столу, явно разозлившись от такого пренебрежения.

— Первое место у Сюй Цзя — 984 балла, он лучший среди пяти школ. А ты, Цзи Шисюй, набрал 156. Если не считать тех, кто вообще не сдавал работу, ты — последний в рейтинге всех пяти школ! Перед экзаменом я чётко сказал: это совместная проверка пяти школ, и все серьёзно к ней относятся. Ты должен был показать лучший результат! А каков твой подход? По английскому еле набрал проходной балл, а по остальным восьми предметам — ни по одному даже двадцати баллов! Это твой настоящий уровень?

Цзи Шисюй даже не моргнул.

Чжан Цзяньда разозлился ещё больше, подскочил и подошёл ближе:

— Цзи Шисюй, отвечай!

Сун Жанжань сначала не понимала, зачем её вызвали, но, увидев, как напряглась обстановка, инстинктивно встала между учителем и Цзи Шисюем.

— Учитель, я отвечаю за английский Цзи Шисюя. Если вы недовольны его результатами по другим предметам, я тоже могу помочь ему готовиться.

Чжан Цзяньда подозрительно посмотрел на неё и вспомнил, зачем вообще вызвал её сюда. Он кашлянул, прикрыв рот ладонью, и перешёл к сути:

— Я посмотрел и твои результаты. По гуманитарным предметам всё отлично, по английскому и истории даже полный балл. Но по математике, физике и химии — еле-еле на тройку.

Сун Жанжань кивнула — она и сама была довольна таким результатом. Её слабые стороны — точные науки, и даже эти тройки достались ей благодаря упорной домашней подготовке.

— В прошлый раз Сюй Цзя просил поменять ему место, чтобы сидеть рядом со старостой и готовиться вместе. Он пообещал мне улучшить оценки. Я поставил условие: если не войдёт в топ-50, посажу его рядом с Ли Тао. И вот он стал первым среди пяти школ! Я был приятно удивлён.

Чжан Цзяньда откинулся на спинку стула, сделал глоток чая и многозначительно посмотрел на Цзи Шисюя.

— Благодаря Сюй Цзя я понял одну вещь: только под давлением рождается мотивация. Изначально я хотел посадить тебя рядом со старостой, а Сун Жанжань — рядом с заведующим учебной частью. Но ваша учительница У предложила поменять вас местами, ведь ваши оценки дополняют друг друга. Однако сейчас видно, что Сун Жанжань может помочь тебе с английским, а ты ей — ничем. Поэтому…

Он протянул последнее слово, ожидая реакции.

Цзи Шисюй поднял глаза и посмотрел на него. Чжан Цзяньда продолжил:

— При таком раскладе Сун Жанжань не сможет улучшить свои оценки по точным наукам. Я думаю, лучше поменять вас местами: пусть заведующий учебной частью поможет ей с математикой и физикой, а ты сядешь рядом с Ли Тао.

Сказав это, он встал, налил себе чай, закинул ногу на ногу и стал ждать ответа Цзи Шисюя.

Но ответила не он, а молчавшая до этого Сун Жанжань:

— Учитель, я не хочу менять партнёра. Мне не нужна помощь заведующего. Точные науки — мои слабые места, и я сама буду усиленно заниматься дома. Цзи Шисюй плохо сдал экзамены — значит, будем готовиться вместе и контролировать друг друга. Мы больше не подведём класс.

Она сжала кулачки и смотрела на учителя с полной решимостью.

— Жанжань, я понял твою позицию, — Чжан Цзяньда приподнял руку, давая ей успокоиться. — Цзи Шисюй, а ты как?

Цзи Шисюй молча стоял рядом. Внезапно он взглянул на Сун Жанжань, которая с таким упорством отстаивала их партнёрство, и в его глазах мелькнула глубокая тень. Затем он посмотрел на учителя и едва заметно приподнял уголки губ:

— Учитель ведь уже всё знает. Её решение — всегда моё решение.

Чжан Цзяньда на миг замер, на лице мелькнуло раздражение от того, что его замысел раскусили.

Он действительно услышал о том, как Цзи Шисюй особо относится к Сун Жанжань, и решил использовать её как рычаг влияния на него — ведь такого перспективного ученика, поступившего с первого места, нельзя было терять. Но это сработает только в том случае, если сам Цзи Шисюй захочет.

Он махнул рукой:

— Я ничего не знаю. Раз вы дали обещание, менять места не буду. Учитесь хорошо — жду от вас отличных результатов в следующий раз.

По дороге обратно в класс Сун Жанжань чувствовала облегчение, будто избежала катастрофы, и даже шагала легче обычного.

Цзи Шисюй остановил её:

— Почему ты не хочешь менять партнёра?

Сун Жанжань в ответ спросила:

— Мой партнёр — ты. Зачем мне кого-то другого?

Цзи Шисюй промолчал.

Увидев, что он застыл на месте, Сун Жанжань подошла и потянула его за руку:

— Твой английский ещё можно улучшить. Днём будем дальше учить слова и грамматику, добавим хорошие примеры предложений. И по другим предметам составим план занятий. Я неплохо знаю гуманитарные науки — начнём с них. А по точным наукам я сначала сама подтянусь дома, а потом уже вместе с тобой.

— Хорошо.

— По дороге в школу будем повторять историю и обществознание.

— Хорошо.

На следующий день ранний приход Цзи Шисюя ошеломил всех подряд.

Дин Ифань ущипнул Чжан Сюня за бок:

— Я ещё не проснулся? Как это Сун Жанжань сидит, а рядом с ней кто-то есть?!

http://bllate.org/book/6236/597985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода