× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Вот это да! Неужто солнце взошло с запада? — Чжан Цзяньда дважды окинул Цзи Шисюя взглядом и вовремя замолчал, не дожидаясь, пока тот бросит на него сердитый взгляд. — Ладно, хватит болтать. Отдыхайте в выходные как следует, но и про дела не забывайте.

С этими словами он прижал баскетбольный мяч к груди и зашагал прочь. Остальные тоже разошлись кто куда.

Сун Жанжань помогала Сюй Ицзя и Ли Цзюнь собрать объедки и пустые бутылки из-под минералки, сложить всё в картонную коробку и вместе с ними потащила её обратно в класс.

Не успели пройти и пары шагов, как У Чжихао вырвал коробку из их рук.

— Заранее потренирую мышцы! — бросил он с ухмылкой и, взвалив коробку на плечо, быстрым шагом двинулся вперёд — ловкий, несмотря на внушительные габариты.

Ли Цзюнь собиралась зайти в супермаркет и велела подругам возвращаться без неё.

Девушки дошли до поворота в U-образном корпусе и вдруг наткнулись на Дин Ифаня, Чжан Сюня и Сюй Цяна, которые дружески перемалывали что-то между собой.

Чжан Сюнь кивнул им в знак приветствия, а Дин Ифань сделал вид, что не заметил.

— Сюй Цян, не торопись домой! Давно не собирались — давай где-нибудь посидим, поболтаем, — уговаривал Дин Ифань.

Он и Чжан Сюнь обняли Сюй Цяна за плечи и, улыбаясь, повели в сторону Цзи Шисюя.

Сун Жанжань удивлённо взглянула на них, но не придала значения. Мальчишки ведь так часто обнимаются — в этом нет ничего странного.

— Жанжань, чем займёшься сегодня вечером? — спросила Сюй Ицзя, укладывая учебники в портфель, и тут же предложила: — Может, сходим в музей? Кажется, тебе нравится история.

— Сегодня у меня назначена встреча с младшей тётей — будем смотреть спектакль. В другой раз сходим, — задумалась Сун Жанжань. — В эти выходные… не получится.

Сюй Ицзя посмотрела ей в глаза и понимающе кивнула:

— Значит, будешь делать физику и английский.

— Ага!

Хотя классный руководитель говорил только о последней задаче, она ведь получила чистый лист и должна решить все задания подряд.

Сюй Ицзя заглянула в приложение автобуса — её транспорт уже подходил. Она быстро собралась и попрощалась с Сун Жанжань.

У Сун Жанжань была встреча с Су Цинхань в половине восьмого, так что у неё оставался ещё час свободного времени. Она не спешила, аккуратно выбрала учебники и контрольные работы по английскому и физике, положила их в сумку — и тут взгляд упал на лежавший внизу учебник «История. Часть первая». Она на секунду замерла, дособрала остальное и направилась к задней двери класса. Проходя мимо последних парт, она положила книгу на стол Цзи Шисюя — прямо поверх его контрольной по физике.

На листе красовался огромный ноль, который сразу бросился в глаза.

— Ицзя права, — тихо вздохнула Сун Жанжань. — Надо обязательно заставить его учиться.

Она поправила рюкзак и вышла.

Уже у школьных ворот её вдруг остановил пронзительный вопль из рощицы:

— Простите меня, Цзи-гэ! Больше никогда не посмею!

Голос звучал так жалобно, что вызвал сочувствие.

И хотя Су Цинхань не раз предупреждала: «Не вмешивайся в драки и держись подальше от сомнительных личностей», Сун Жанжань всё же решила заглянуть внутрь.

Обойдя несколько высоких и густых сосен, она увидела стоявшего в центре круга Сюй Цяна, дрожавшего от страха. Его портфель валялся у ног.

Цзи Шисюй лениво прислонился к старому камфорному дереву, засунув руки в карманы школьной формы, и безучастно постукивал носком туфли по сухим листьям.

Дин Ифань и Чжан Сюнь с ещё несколькими парнями окружили Сюй Цяна. В одной руке у каждого была деревянная палка, в другой — сигарета, которую они время от времени затягивались.

Чжан Сюнь глубоко затянулся и выпустил дым прямо в лицо Сюй Цяну:

— Теперь понял, где ошибся?

— Я действительно понял! Не буду больше трогать девчонок из седьмого класса! — Сюй Цян жалобно скулил, дрожа всем телом. — Сюнь-гэ, Цзи-гэ, простите меня хоть в этот раз!

— Да тебя ещё и не трогали! Чего орёшь? Хочешь, чтобы контора сюда прибежала? — Дин Ифань с отвращением плюнул, швырнул сигарету на землю и растоптал её, после чего ткнул палкой в плечо Сюй Цяна, будто собираясь ударить.

Сун Жанжань не раздумывая выкрикнула:

— Подождите!

Все обернулись и на миг замерли.

Дин Ифань скривился, яростно взмахнул палкой и проворчал сквозь зубы:

— Опять ты?!

Цзи Шисюй поднял глаза и спокойно наблюдал, как она подходит к нему:

— Чжан Сюнь.

Тот сразу понял, что от него хотят, и бросил сигарету на землю:

— Гасим! Не видите, что девушка пришла!

Сун Жанжань знала, что Чжан Сюнь и Дин Ифань слушаются только Цзи Шисюя, поэтому направилась прямо к нему и, стараясь говорить чётко и твёрдо, произнесла:

— Драться плохо. Мы не должны драться.

Цзи Шисюй пристально смотрел на неё, его взгляд был непроницаем:

— Тогда как, по-твоему, надо поступить?

— Если он сделал что-то не так, пусть исправится. — Она помедлила и добавила: — Можно проучить, но нельзя просто так драться.

— Я исправлюсь! Обязательно! Больше не буду знакомиться ни с одной девчонкой из седьмого класса! Буду держаться от них на расстоянии не менее десяти метров! — тут же заверил Сюй Цян.

Сун Жанжань удивилась про себя: «Какое же это признание вины?» — но всё равно кивнула:

— Он уже раскаялся. Отпустите его. Учитель же говорил: «Если можно простить — прости».

Цзи Шисюй немного помолчал, затем кивнул и бросил взгляд на Чжан Сюня.

Тот тут же расступился:

— Вали отсюда!

Дин Ифань с раздражением швырнул палку на землю и скривился, будто от зубной боли.

Он знал: стоит появиться Сун Жанжань — и всё идёт наперекосяк!

Сюй Цян, дрожа, схватил портфель и пулей вылетел из рощи. Сун Жанжань тоже попрощалась с Цзи Шисюем:

— И вы поскорее возвращайтесь домой.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— Жанжань… — тихо окликнул её Цзи Шисюй. — Я отпустил Сюй Цяна исключительно ради тебя. Разве ты не хочешь выразить мне хоть какую-то благодарность?

Сун Жанжань изумлённо уставилась на него:

«?»

Что значит «ради неё»?

Цзи Шисюй уловил её недоумение, но объяснять не стал и прямо спросил:

— Сюй Цян приглашал тебя на ужин?

— Он действительно так говорил… — но она вежливо, хотя и недвусмысленно отказала.

— Я приглашаю тебя на ужин. Сегодня вечером, — перебил её Цзи Шисюй, будто боясь, что она откажет, и добавил: — Это условие, на котором я согласился отпустить Сюй Цяна.

От этих слов не только Дин Ифань оторопел, но даже Чжан Сюнь, который уже привык к странностям своего друга, не ожидал, что Цзи-гэ дойдёт до такого: ради ужина с девчонкой он готов выдать столь наглую отмазку!

Похоже, он нарочно сравнивает себя с Сюй Цяном.

«Чёрт возьми! — мысленно выругался Дин Ифань. — С тех пор как эта Сун Жанжань перевелась к нам, одни сплошные неприятности!»

Он отвернулся, чтобы не видеть их, и, сильно стукнув себя в грудь, с трудом сдержался, чтобы не выругаться вслух.

Сун Жанжань ничего подобного не почувствовала. Она лишь задумалась над его словами и, немного поколебавшись, ответила:

— Ладно, но сегодня вечером не получится. Может, на следующей неделе?

— Договорились, — Цзи Шисюй сдержал подступившую радость, слегка кашлянул и, сделав длинный шаг, оказался рядом с ней. Не глядя на неё, он небрежно бросил: — Уже поздно, на улицах небезопасно. Я провожу тебя.

Больше он не сказал ни слова, просто молча стоял рядом, будто ожидая, когда она тронется с места.

Поняв, что спорить бесполезно, Сун Жанжань лишь вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что провожаешь!

И пошла к выходу из рощи.

Цзи Шисюй всё так же не смотрел на неё, но шагал в ногу — ни вперёд, ни отставая, точно рядом.

Они шли плечом к плечу к воротам школы. Их силуэты — один высокий, другой маленький — контрастировали, но с точки зрения Чжан Сюня и остальных выглядело это удивительно гармонично, будто они и должны были идти вместе.

— Цзи-гэ помнит, что обещал сегодня вечером стрим в «Байтянь»? — не выдержал Дин Ифань и пнул Чжан Сюня по икре. — Он ещё вернётся?

— Должен вернуться, — ответил Чжан Сюнь, хотя в голосе звучала неуверенность. — Всё-таки проводит только до подъезда, дальше не пустят.

Но ведь это тот самый Цзи-гэ, который ради ужина с девчонкой готов выдать такую отмазку!

Чтобы доказать, насколько опасны вечерние улицы, Цзи Шисюй повёл Сун Жанжань окольной дорогой, из-за чего путь занял почти на полчаса дольше обычного.

Всю дорогу он молчал.

Сун Жанжань считала, что они всего лишь одноклассники, с которыми у неё было несколько случайных встреч, и говорить им особо не о чем, поэтому тоже хранила молчание.

Молчание длилось до самых ворот её жилого комплекса.

— Я уже дома, — улыбнулась она. — Возвращайся, Чжан Сюнь и остальные, наверное, ждут.

— Хорошо, — тихо отозвался Цзи Шисюй, глядя на освещённые окна домов. — Заходи первой.

— Спасибо, что проводил! — Сун Жанжань помахала ему и скрылась за воротами.

Цзи Шисюй дождался, пока её фигура с рюкзаком за спиной исчезнет за поворотом, и только тогда развернулся и направился в интернет-кафе «Байтянь».

Тем временем Дин Ифань и Чжан Сюнь уже поужинали с остальными ребятами. Все молча договорились не упоминать случившееся в роще — будто ничего и не происходило.

Когда они добрались до «Байтянь», остались только Дин Ифань и Чжан Сюнь.

Дин Ифань наконец не выдержал и вывалил на Чжан Сюня весь клубок вопросов, мучивший его весь вечер:

— Ты не замечал, что Цзи-гэ ведёт себя с Сун Жанжань… ну, совсем иначе? Нет, даже не иначе — совершенно по-другому!

— Только сейчас заметил? — Чжан Сюнь бросил на него презрительный взгляд.

— Я давно заметил! Именно поэтому и чувствую, что что-то не так. Обычно Цзи-гэ так не относится к девчонкам. Помнишь, когда Сюй Цян за Сюй Цзя ухаживал, а её брат его проучил? Цзи-гэ тогда ещё посмеялся над Сюй Цзя. А теперь… — Дин Ифань в сердцах подошёл к стойке, взял банку пива и продолжил: — Теперь Цзи-гэ ведёт себя точь-в-точь как тогда Сюй Цзя! А Сюй Цзя так себя вёл, потому что нравилась Сюй Цзя. А Цзи-гэ?

— Цзи-гэ? — переспросил Чжан Сюнь, скрестив руки.

— Чжан Сюнь… неужели Цзи-гэ… — Дин Ифань сделал большой глоток пива, широко распахнул глаза и уставился на друга с недоверием: — Неужели он… нравится Сун Жанжань?

— Хочешь, чтобы я сказал тебе что-то? Поздравляю, наконец-то угадал.

Чжан Сюнь попросил у владельца кафе банку ледяной газировки и с холодной усмешкой посмотрел на Дин Ифаня, не скрывая презрения.

Дин Ифань, наконец осознавший суть происходящего, дрожащими руками достал телефон:

— Уточню у Цзи-гэ, придёт ли он вообще. Если нет — сегодня не стримим, разбегаемся по домам.

— Ты же обещал фанатам стрим на повышение ранга! Без Цзи-гэ ты просто упадёшь в бронзу! — насмешливо бросил Чжан Сюнь.

Сегодня они собрались в «Байтянь» именно потому, что у Дин Ифаня запускались решающие матчи за повышение ранга в League of Legends.

В отличие от обычных рейтинговых боёв, где можно играть в пятером, в решающих матчах допускается только соло или дуо.

В соло всё зависит от удачи с командой, и только такие игроки, как Цзи Шисюй — способный в одиночку вытащить всю команду, — или такие, как Чжан Сюнь — привыкший цепляться за сильных товарищей, — рискуют играть в одиночку.

Дин Ифань прекрасно знал, что с его удачей надеяться не на что, поэтому выбрал дуо с Цзи Шисюем — так шансы на победу были гораздо выше.

Но…

Разве повышение ранга важнее жизни?

Если Цзи-гэ забудет его сегодняшние слова про Сун Жанжань, он готов упасть даже до первого бронзового ранга!

Дин Ифань сердито глянул на Чжан Сюня и набрал номер Цзи Шисюя.

Не дождавшись ответа, он увидел, как кто-то отодвигает роллеты у входа в кафе. Это был тот самый человек, которого он надеялся избежать. Цзи Шисюй вошёл, держа телефон в руке, и на губах его играла лёгкая улыбка.

— Я возьму Блинда, — сказал он, включая компьютер.

— А? А! — Дин Ифань растерялся и только после пинка от Чжан Сюня очнулся и медленно запустил трансляцию.

За несколько решающих матчей Цзи Шисюй показал на Блинде такие трюки, что несколько раз спасал Дин Ифаня от неминуемой смерти, когда у того оставалась лишь ниточка здоровья.

[Парень с Блиндом реально крут! Такие ходы — просто бог!]

[Дин, ты сегодня точно на решающем? Кажется, ты просто тащишь команду назад!]

[Первый неправ. Сегодня все, кроме парня с Блиндом, просто тащат команду назад!]

[Ого, Блинд реально герой! Вытащил всю команду в одиночку и ещё MVP забрал! Азия в шоке!]

[Блинд — стабильность и креативность в одном флаконе. Дин, ты реально бесполезен…]

[Прошу всех, пусть парень с Блиндом заведёт свой стрим!] — сообщения в чате летели одно за другим, заполняя экран.

Из-за рассеянности Дин Ифаня и невероятной сосредоточенности Цзи Шисюя этот стрим стал для зрителей «Китового потока» незабываемым: кадры, где Цзи Шисюй на Блинде один за другим уничтожает врагов и врывается в базу соперника, надолго остались в памяти фанатов.

http://bllate.org/book/6236/597971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода