× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ся на мгновение опешила, растерявшись.

Зачем ему есть то же самое, что и я?

Спустя несколько секунд она вдруг подняла глаза и, слегка взволнованно, окликнула уходящего официанта:

— Эй, подождите!

— Его блюдо без острого, пожалуйста!

Официант обернулся, взглянул на Ли Ся и Сюй Чэнму и улыбнулся:

— Хорошо.

Ли Ся осознала, что отреагировала слишком эмоционально, лишь после того, как слова уже сорвались с её губ. Она могла бы спокойно притвориться, будто ничего не произошло, но теперь чувствовала себя крайне неловко.

Девушка опустила голову, зажмурилась, нахмурилась и прикусила губу. Её кулаки, лежавшие на столе, сжались так сильно, что побелели костяшки. Внутренне она ругала себя последними словами.

А Сюй Чэнму, сидевший напротив, в тот самый момент, когда она заговорила, почувствовал, как его сердце вдруг заколотилось — быстро, хаотично, совершенно теряя ритм.

И снова нахлынуло то самое чувство, которое преследовало его последние дни.

В голове Сюй Чэнму всплыли слова Цинь Кэ.

«Это влюблённость?

Действительно ли ты испытываешь это из-за симпатии?

Или просто боишься, что она особенная для тебя?

Не путаешь ли ты внимание с настоящей любовью?»

Он предпочёл бы заранее разобраться во всём чётко, чем позже понять, что обращает на неё внимание лишь потому, что рядом с ней может уснуть, а вовсе не из-за безусловной, ничем не обусловленной привязанности.

Щёки Ли Ся слегка порозовели. Она подняла глаза, стараясь сохранить видимость спокойствия, но не решалась посмотреть прямо на него. Голос её был тихим:

— Простите… Просто мне говорили, что вы не переносите острое, поэтому…

Сюй Чэнму покачал головой:

— Ничего страшного. Спасибо вам.

Ли Ся натянуто улыбнулась и тут же отвела взгляд, сделав большой глоток молочного чая.

Пока еду не принесли, Ли Ся ни разу не заговорила с Сюй Чэнму.

Раньше она всегда старалась найти повод завести разговор, но теперь ей даже не хотелось ломать голову над тем, о чём бы ещё спросить.

Ведь он всё равно её не любит. Ведь он уже видел, какой она бывает на самом деле — далеко не той «благовоспитанной девицей», какой пыталась казаться.

Ли Ся решила: «Ну и пусть! Раз уж всё так, то и бояться больше нечего».

Когда они начали есть, Сюй Чэнму неожиданно заговорил первым:

— Ты всё ещё ходишь в библиотеку?

Ли Ся слегка замерла. Подняв глаза, она увидела, что Сюй Чэнму смотрит на неё. Девушка поспешно опустила голову и пробормотала сквозь еду:

— Нет.

Её губы тронула горькая улыбка.

— Я не приспособлена к физике. У меня ничего не получается.

«Точно так же, как я не подхожу тебе. Сколько бы я ни старалась, ты всё равно не полюбишь меня.

Лучше просто сдаться.

Так я хотя бы избегу больших потерь.

Разве это не лучше?»

Сюй Чэнму замолчал.

Прошло немного времени, и Ли Ся уже решила, что они молча доедят и разойдутся по домам, как вдруг он снова заговорил:

— Не обязательно заниматься именно физикой.

Ли Ся удивилась — сегодня он заговаривал чаще обычного. Она прищурилась, внимательно глядя на юношу, но не могла понять причину его странного поведения.

Продолжая механически жевать, она машинально спросила:

— А зачем мне тогда идти в библиотеку? Готовить презентации?

К её изумлению, Сюй Чэнму серьёзно кивнул:

— Почему бы и нет?

Ли Ся: «???»

«Что с тобой сегодня, босс? Ты что, лекарство не то принял?»

Она странно посмотрела на Сюй Чэнму, но не ответила.

Сюй Чэнму, сказав это, сам почувствовал, насколько его слова прозвучали необычно — будто он собирался пригласить её в библиотеку на совместную учёбу.

Когда ужин закончился, Ли Ся собралась расплатиться, но Сюй Чэнму опередил её и оплатил оба заказа.

Ли Ся стала ещё больше недоумевать — его поведение становилось всё более странным.

Она поблагодарила и решила перевести ему деньги позже через WeChat, после чего направилась к выходу.

Но Сюй Чэнму, шедший впереди, внезапно остановился у ступенек и резко обернулся.

Ли Ся, ещё не успевшая сойти с первой ступени, широко раскрыла глаза.

Она буквально остолбенела: их губы оказались плотно прижаты друг к другу.

Высокий юноша стоял на нижней ступеньке, девушка — на верхней. Их губы соприкоснулись, носы задели друг друга, и оба застыли в полном изумлении, словно окаменев.

Хотя этот контакт продлился всего мгновение — они почти сразу отпрянули — ощущение мягкости не исчезало.

Ли Ся покраснела до корней волос. Прикрыв рот тыльной стороной ладони, она развернулась и бросилась бежать.

Сюй Чэнму попытался что-то сказать ей вслед, но уже забыл, о чём хотел заговорить.

Его уши горели, кончики ушей стали алыми.

Он стоял у входа в ресторан, наблюдая, как Ли Ся стремительно удаляется, и уголки его губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Затем он тоже пошёл своей дорогой.

Сюй Чэнму и не подозревал, что эта сцена была замечена не только студенткой-стажёром из их университета, работавшей в этом кафе, но и Ян Цинцин, стоявшей на противоположной стороне улицы.

Ян Цинцин не могла поверить своим глазам. Она даже потерла их, чтобы убедиться, что не мерещится.

Но это было не обманчивое зрение.

Сюй Чэнму действительно поцеловал ту самую Ли Ся.

Ян Цинцин топнула ногой от злости, лицо её исказилось от недовольства.

Ли Ся никогда ещё не бегала так быстро. Даже на зачёте по бегу на 800 метров она не развивала такой скорости.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, её сердце будто взорвалось внутри груди.

Она бежала изо всех сил, пока не добежала до своего двора и не влетела в беседку. Опершись на прохладную колонну, Ли Ся судорожно дышала.

Девушка с ярким румянцем на щеках хлопала себя по груди, пытаясь восстановить дыхание, и на лице её играла застенчивая, но счастливая улыбка.

«Это ведь мой первый поцелуй!!!

И наверняка первый поцелуй великого босса!!!

Я получила первый поцелуй Сюй Чэнму!!!»

Ли Ся чуть не запрыгала от радости.

Но в следующее мгновение она сама же облила себя холодной водой.

«Какая разница, что это был его первый поцелуй? Он всё равно тебя не любит».

Ли Ся тяжело вздохнула и села на скамью в беседке, позволяя прохладному осеннему ветру остудить пылкие чувства.

«Похоже, я превратилась в капризную, неуравновешенную пациентку.

От любого его неясного жеста я начинаю радоваться, как глупая девчонка, веду себя как сумасшедшая.

Но потом в голове вновь звучат его ледяные, лишённые тепла слова: „Прости“.

И вся радость мгновенно испаряется».

«Почему я вообще влюбилась в него?

Ведь я же обещала себе больше этого не делать.

Ли Ся, нельзя так.

Ты только больнее сделаешь себе».

Она просидела в беседке очень долго.

Но даже не догадывалась, что Сюй Чэнму всё это время наблюдал за ней с балкона своей квартиры.

Пока она уговаривала себя забыть о нём, он молча смотрел на неё, будто на прекраснейшую картину.

Даже находясь вдали, он ощущал её присутствие так отчётливо, будто она была рядом.

Его внутреннее спокойствие было полностью нарушено.

Сердце никак не могло успокоиться.

Никто не мог дать ему ответа.

Только он сам должен был разгадать эту загадку.

Сюй Чэнму чувствовал, что столкнулся с самой сложной задачей за все свои двадцать два года.

Когда Ли Ся наконец поднялась и направилась к дому, Сюй Чэнму вернулся в комнату и закрыл балконную дверь.

Ли Ся инстинктивно почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза в сторону его балкона.

Нахмурившись, она увидела — там никого не было.

«Странно… Мне показалось?»

Вздохнув, она пожала плечами и вошла в подъезд.

А Сюй Чэнму стоял у двери, держа штору, и через щель между занавеской и стеклом тайком следил за ней, пока она не исчезла из виду.

В тот вечер на университетском форуме всплыл новый топик, мгновенно набравший красный статус.

Заголовок гласил: «Своими глазами видела: маленькая богиня фортепиано и гений физики НЕ расстались!»

В первом посте подробно описывалась их совместная трапеза: как Сюй Чэнму пил тот же молочный чай, что и Ли Ся, как она просила официанта не добавлять острого в его блюдо. Автор заключала: «По-моему, они просто поссорились, а сегодня помирились».

«Откуда я знаю? Да потому что лично видела, как они целовались у ресторана после ужина!!!»

Чтобы подтвердить свои слова, автор даже приложила фото их поцелуя.

«Девушка стояла на ступеньке, а юноша вдруг обернулся и поцеловал её! Ааааа, я была свидетельницей всего этого и просто таю от умиления!!! Они такие милые вместе!!! Я теперь точно за них болею!!!»

Именно из-за этого поста Ли Ся, уже собиравшаяся позвонить Сюй Чэнму, получила звонок от Сы Вэй.

Сы Вэй тут же завопила так громко, что у Ли Ся заложило уши. Немного успокоившись, она запричитала:

— Сяся, да что у вас с Сюй Чэнму происходит?! Ты молодец! Вы уже целуетесь!

Ли Ся в ужасе спросила:

— Откуда ты знаешь?!

— Ты разве не смотрела форум? Там уже выложили ваше фото с поцелуем!

— Теперь все не просто предполагают, что вы вместе, а считают это фактом! — восторженно допытывалась Сы Вэй: — Быстро рассказывай, какой секретный приём ты использовала, чтобы так быстро покорить этого бесчувственного гения!

Ли Ся растерялась и с лёгкой грустью ответила:

— Ничего такого не было.

— Мы не вместе.

— Тот поцелуй… это случайность. Я как раз начала спускаться со ступенек, а он в этот момент обернулся — и мы просто столкнулись губами.

Сы Вэй на мгновение замолчала, а затем тихо сказала:

— Ты действительно влюблена, Сяся.

— Это всё моя вина, — упрекнула она себя. — Зачем я тебе советовала за ним наблюдать? Если бы не я, ты бы не обратила на него такого внимания и не…

Ли Ся вздохнула и, стараясь говорить легко, рассмеялась:

— Да ладно тебе! Я и сама начала замечать его ещё с первого его появления на моей паре. Просто преклонялась издалека, а потом стала особенно обращать внимание.

— Даже без твоих советов я бы всё равно начала мечтать.

— В конце концов, я же такая красивая и обаятельная, правда? — кокетливо похвалила она себя.

Сы Вэй поддержала:

— Конечно! Наша Сяся такая умница и красавица! Без него найдётся ещё лучше!

Ли Ся хихикнула, посмотрела на часы и вспомнила, что скоро должна позвонить Сюй Чэнму, чтобы спеть ему.

— У меня дела, Вэйвэй, сейчас положу трубку, — сказала она.

После звонка Ли Ся глубоко выдохнула, взяла телефон и набрала номер Сюй Чэнму.

Но линия была занята.

Ли Ся швырнула телефон на кровать и вышла на балкон.

И тут же столкнулась с Сюй Чэнму, который как раз разговаривал по телефону:

— Хотя мы и поцеловались, я не собираюсь за ней ухаживать.

Автор говорит: «Босс, не надо так! Ты себя совсем губишь! Ха-ха-ха-ха! Редактор дал мне место в рейтинге!!! Я буду усиленно обновляться для вас!!! Я люблю свою редакторшу!!!»

Ли Ся застыла на месте.

Она смотрела на Сюй Чэнму, не отводя взгляда.

Сюй Чэнму тоже обернулся при звуке открывающейся двери и увидел Ли Ся.

Их взгляды встретились через балконные перила.

Время будто остановилось, воздух застыл.

На мгновение Ли Ся перестала дышать.

Спустя миг она первой отвела глаза, развернулась и вошла обратно в комнату, плотно захлопнув и заперев балконную дверь.

Сюй Чэнму остался стоять на месте. Его лицо по-прежнему было спокойным, но между бровями незаметно залегла лёгкая складка.

На другом конце провода Цинь Кэ всё ещё недоумевал:

— Погоди, почему?

— Вы же поцеловались!

Его тон звучал так, будто Сюй Чэнму был тем самым негодяем, что спит с девушкой и тут же сбегает.

— Чэнму? Чэнму? — Цинь Кэ, услышав шум открываемой и закрываемой двери, повысил голос: — Сюй Чэнму?!

http://bllate.org/book/6235/597933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода