× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — моё лекарство (полная версия с эпилогом)

Автор: Ай Юй

Аннотация:

В глазах всех Сюй Чэнму — безупречный человек.

Физический гений, недосягаемый красавец, холодный и целомудренный — таковы ярлыки, приклеенные к нему окружающими.

Но никто не знает, что у этого «идеального мужчины» тяжёлая бессонница.

Однажды Сюй Чэнму случайно открыл одну дверь — и нашёл своё снотворное. Ею оказалась девушка по имени Ли Ся.

Ли Ся заменяла профессора на факультативе и вдруг заметила, что высокомерный гений физфака Сюй Чэнму теперь постоянно появляется на её занятиях. Более того — он каждый раз засыпает под её игру на пианино!

Ли Ся:

— Эй, босс, ты чего? Неужели в меня втюрился?

Сюй Чэнму:

— Ты слишком много себе воображаешь.

Холодный гений-физик, мучающийся от бессонницы × внешне нежная, а на деле дерзкая и изворотливая музыкальная студентка.

Мини-сценка:

С тех пор как Ли Ся переехала в новую квартиру, её бирманский кот каждый день убегал к соседу. Вскоре пушистик стал живым «почтальоном» между ней и загадочным соседом, с которым она ни разу не встречалась. Ли Ся ежедневно получала от него послания через кота.

Ли Ся:

— Сосед! Прекратите соблазнять моего кота!

Сюй Чэнму:

— …

Однажды кот заболел, и Ли Ся решила, что сосед скормил ему что-то вредное. Не сумев добиться ответа, она в сердцах проникла через балкон прямо в спальню соседа.

И тут…

Ли Ся, думавшая, что за стеной живёт какой-то хмурый чудак:

— Сюй Чэнму?!

Сюй Чэнму, считавший свою соседку вспыльчивой и резкой:

— Ли Ся?

Теги: одержимость одним человеком, соседи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Ся, Сюй Чэнму; второстепенные персонажи — следующие книги автора «Нежность без конца» и «Расскажу тебе на ночь» ждут ваших закладок!; прочее

Восемь часов вечера.

В жилом комплексе горели огни.

Ли Ся достала гитару из коробки, села на край кровати, проверила строй и начала играть и петь на балкон классическую песню из мультфильма:

— А-а-а! А-а-а! Чёрный кот-полицейский!..

Сюй Чэнму, занимавшийся в это время самостоятельно материалом для докторантуры по физике, чувствовал, как голова раскалывается от этих звуков.

Он надел наушники.

Но вскоре голос снова пробился сквозь них:

— Персидский кот, прищурив свои глаза…

Сюй Чэнму нахмурился и поверх наушников надел ещё и шумоподавляющие наушники-вкладыши.

Прошло немного времени — и снова:

— Давай учиться мяукать вместе, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Буду ластиться перед тобой, ой, мяу-мяу-мяу-мяу…


Когда же к ним въехала такая… энергичная соседка?

Хотя пение, в общем-то, было не таким уж плохим.

Более того, оно даже вызвало у него лёгкую сонливость.

Сюй Чэнму, который уже несколько дней подряд не мог уснуть, положил ручку и, воспользовавшись этим внезапным приступом сонливости, лёг в постель, укрылся одеялом и закрыл глаза, стараясь провалиться в сон.

Но уснуть ему не пришлось даже стараться — стоило только услышать этот напев, как он уже почти заснул. Прежде чем окончательно погрузиться в сон, он заметил своего гостя — бирманского кота, уютно устроившегося в комнате.

Неужели соседка всё это время пела именно ему?

Кот с прекрасными голубыми глазами, до этого мирно лежавший у Сюй Чэнму, вдруг открыл глаза и, увидев, что хозяин лёг спать, неторопливо направился к балкону. Грациозно запрыгнув на перила, он слегка присел, задние лапы мелко дрожали, а взгляд был устремлён прямо на балкон напротив.

И вдруг — как маленькая пушечка — выстрелил вперёд.

Приземлившись точно на балкон Ли Ся.

Ли Ся, думавшая, что своим «мяуканьем» она вернула домой своего кота Шарика, обрадовалась и собралась повторить песенку ещё раз. Но в этот момент кто-то сверху с силой распахнул дверь на балкон. Женщина с верхнего этажа, наклонившись через перила, крикнула вниз:

— Да заткнись ты уже вечером! Люди телевизор смотрят!

Ли Ся мгновенно прижала ладонь к гитаре — музыка оборвалась.

В тот же миг Сюй Чэнму, который уже почти заснул, от этого пронзительного голоса вздрогнул и полностью проснулся. Больше заснуть он не смог.

Вокруг воцарилась тишина, в которой отчётливо слышался голос из телевизора на верхнем этаже — даже диалоги из дешёвой семейной драмы были разборчивы.

Ли Ся не осталась в долгу и тоже повысила голос:

— А вы сами не могли бы потише включать телевизор? Люди спать хотят!

И тут же ворчливо добавила:

— Одним можно, другим нельзя.

Раз кот вернулся, петь больше не нужно. Ли Ся убрала гитару, подхватила только что прибежавшего кота и недовольно пожаловалась:

— Шарик, опять к соседу сбегал?

Скажи честно: тебя там соблазнили? Если да — моргни.

Ли Ся переехала сюда всего несколько дней назад, к началу нового семестра. И с самого первого дня её кот исчезал каждое утро и возвращался лишь ночью, чтобы поспать. На следующий день — снова пропадал.

Понаблюдав несколько дней, она поняла: Шарик каждый раз отправляется именно к соседу!

Чем же тот заманивает её любимца? Если так пойдёт и дальше, её авторитет как хозяйки кота окажется под угрозой!

Кот, конечно, не моргнул, а лишь мягко «мяу»нул и попытался вырваться из её объятий.

Ли Ся старалась удержать это мягкое, шелковистое создание, но Шарик оказался слишком скользким и легко выскользнул у неё из рук.

Наблюдая, как он бежит к миске с кормом, Ли Ся вдруг придумала план.

Она подошла к письменному столу, взяла ненужный пластиковый кармашек для карты, оторвала от блокнота листок, сложила его до нужного размера и написала одно предложение. Затем засунула записку в кармашек и привязала его верёвочкой к ошейнику кота.

Закончив эту операцию, Ли Ся отправилась в душ, а потом легла спать.

А вот Сюй Чэнму, которого разбудил громкий крик соседки сверху, спокойно заснуть уже не удалось.

Он ворочался в постели, но сон так и не шёл.

Даже принятая таблетка снотворного не помогла.

Из-за бессонницы он начал злиться. Встав с кровати, Сюй Чэнму подошёл к столу и уставился на нерешённую задачу для докторантов. В конце концов, не в силах больше терпеть, он включил настольную лампу и сел за работу.

Уже несколько лет подряд в это время года его мучила бессонница. Раньше лекарства хоть как-то помогали, но в этом году даже они перестали действовать.

В глубокой ночи в его комнате всё ещё горел свет — до самого рассвета.

Когда на востоке забрезжил рассвет, Сюй Чэнму выключил лампу, отложил ручку и вышел на балкон. Он закрыл глаза и почувствовал, как прохладный утренний ветерок касается его лица.

После бессонной ночи он всё ещё не чувствовал усталости, только голова болела от долгой работы.

Сюй Чэнму помассировал переносицу и молча стоял на балконе, пока солнце медленно поднималось над горизонтом, окрашивая небо в золотисто-оранжевые тона. Наконец он вернулся в комнату готовить завтрак.


Стрелки часов показывали восемь утра, когда будильник на тумбочке вдруг зазвонил.

Через несколько секунд из-под одеяла вытянулась рука, нашарила будильник и выключила звук.

Тонкая, белая рука так и осталась лежать на будильнике — хозяйка снова заснула.

Но через пару минут звонок повторился.

Ли Ся потянулась, её красивые белые ножки выскользнули из-под одеяла. С явным недовольством она резко села, растрёпанно потерла голову и пару раз стукнула кулаком по одеялу. Только после этого, всё ещё сонная, она встала и пошла открывать окно.

Едва она открыла дверь на балкон, как её кот с голубыми глазами мгновенно выскочил наружу.

Ли Ся тут же очнулась и побежала следом, крича в сторону соседской квартиры:

— Эй, Шарик!

Как настоящая кошатница, она с отчаянием наблюдала, как её бирманец легко перепрыгивает на соседский балкон…

И бесцеремонно заходит внутрь через открытую дверь.

Ли Ся в бессилии топнула ногой.

Но что поделать — «ты меня мучаешь, а я тебя люблю»!

Хорошо хоть, что вчера она повесила ему на шею бирку — хоть как-то заявила свои права! Этой мыслью она и утешила себя.

Вернувшись в комнату, Ли Ся умылась, почистила зубы, переоделась и накрасилась. Закончив все приготовления, она надела бежевые туфли на каблуках, подходящие к белому платью, схватила бежевую сумочку и вышла из дома.

Сегодня начинался её последний курс — и первая пара.

Только вот на этот раз она шла не как студентка, а как преподаватель факультатива.

Профессор Ли, обычно ведущий музыкальный факультатив для первокурсников и второкурсников, из-за проблем со здоровьем не мог работать в этом семестре и рекомендовал вместо себя Ли Ся.

Профессор Ли и отец Ли Ся, Ли Юань, учились у одного мастера. Позже Ли Юань стал пианистом, а Ли — профессором университета.

На протяжении многих лет профессор Ли наблюдал за талантом и достижениями Ли Ся в музыке. К тому же сейчас она уже получила рекомендацию на магистратуру, а в студенческие годы была министром культуры студенческого совета. Её сольные выступления на пианино были неизменной частью всех университетских мероприятий, и за это её даже прозвали «богиней фортепиано».

Учитывая её способности и опыт, профессор Ли был уверен, что Ли Ся отлично справится с этой задачей на два месяца.


Когда Шарик вбежал в спальню Сюй Чэнму, тот всё ещё лежал с закрытыми глазами, пытаясь хоть немного отдохнуть. От перенапряжения глаза болели.

Но он почувствовал, что рядом кто-то есть.

Открыв глаза, Сюй Чэнму увидел своего постоянного гостя — бирманского кота с прекрасными голубыми глазами.

Только теперь на шее у него висела бирка.

Сюй Чэнму потянулся и прочитал надпись на листочке в кармашке:

«Сосед, этот кот мой!»


Значит, это та самая девушка, что пела вчера вечером?

Тон записи и почерк отлично соответствовали друг другу — дерзкие и самоуверенные.

Он несколько секунд рассматривал бирку, затем вытащил листок и, словно в трансе, написал ответ на обратной стороне.

В этот момент на его телефоне зазвонил входящий вызов.

Сюй Чэнму взял трубку, и в ухо ворвался возбуждённый голос одногруппника Цинь Кэ:

— Сюй Чэнму, скорее в университет! Сегодня лекция профессора Гу Цяньчжэня по физике! Пойдём вместе!

— Хорошо.

Гу Цяньчжэнь — известный физик с мировым именем, и его лекция в университете — редкая возможность.

Сюй Чэнму положил трубку, вернул записку в кармашек и вышел из дома.

В университете Цинь Кэ сразу потащил его в аудиторию. По пути им навстречу шли студенты с книгами — в основном юноши.

Случайно Сюй Чэнму заметил заголовок на одной из книг:

«Музыкальная эстетика».

http://bllate.org/book/6235/597914

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода