× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, так ты не Линь.

В голосе прозвучало внезапное озарение, будто только что дошло то, что давно лежало на поверхности.

Помощник Ся помолчал пару секунд.

Ну конечно же!

Он ведь не Линь — он Ся!

Сун Цишэнь что-то невнятно пробормотал и больше не взглянул на помощника, снова уткнувшись в экран телефона.

Линь Сюнь.

Ещё есть Линь Цинлай.

Правда, есть и третий — Линь Яньчжи, который, вроде бы, к делу не относится, но всё равно знаком.

Выходит, вокруг него и впрямь одни Лини крутятся.


В последние дни перед отъездом в город Цзы Цянь Чжи почти полностью ушла в затворничество, целиком погрузившись в финальную подготовку к конкурсу.

Всего нескольких дней оказалось достаточно, чтобы систематизировать знания и тщательно всё обдумать.

Благодаря Линь Сюню, старосте группы, Цянь Чжи и Тан Цзюцзю получили немало поддержки по пути из Инчэна на соревнование.

Отель в городе Цзы оказался легко найти: отличное расположение, уютные номера и близость к месту проведения конкурса — всё это делало поездки туда и обратно весьма удобными.

Цены, конечно, были высокими, но ни один из троих не придерживался правила «экономить, пока не выехал». Все выбирали лучшее, к тому же расходы покрывал институт, так что беспокоиться не стоило.

Поскольку девушек было двое, изначально забронировали для них один номер — естественно, они должны были жить вместе.

Линь Сюнь занял отдельный. Такое распределение было и разумным, и практичным.

В день отъезда из Инчэна времени оставалось мало, и, добравшись до города Цзы, они сразу же отправились регистрироваться на конкурс.

Когда вернулись в отель, ночь уже глубоко легла, а ветер свистел и хлестал ледяными порывами.

Изначально они планировали вместе попробовать местную знаменитую еду, но планы рушатся быстрее, чем исполняются, да и сил после долгой дороги почти не осталось.

Посоветовавшись с Линь Сюнем, они решили просто заказать еду в номер.

Доставка не поднималась выше вестибюля: администрация отеля строго соблюдала правила и не делала исключений. В этот момент Тан Цзюцзю была в душе, поэтому Цянь Чжи пришлось самой спускаться за заказом.

Она постучала в стеклянную дверь ванной и сказала:

— Цзюцзю, я иду за едой. Не забудь потом мне открыть.

Из-за двери донёсся шум воды, и Тан Цзюцзю громко ответила, чтобы она побыстрее возвращалась.

Только тогда Цянь Чжи вышла из номера.

В WeChat Сун Цишэнь спрашивал, всё ли у неё устроено.

Она медленно шла по коридору, шаги глухо тонули в мягком ковре.

Голова была опущена, взгляд прикован к экрану телефона.

[Цянь Чжи любит Цянь Цянь: Почти. Сейчас как раз иду за едой в вестибюль отеля.]

Спустившись на лифте в холл, Цянь Чжи свернула за угол, следуя указателю.

Писать текстом ей было лень, поэтому она просто включила голосовой чат с Сун Цишэнем.

И в этот момент —

в её опущенное поле зрения внезапно ворвались две длинные, стройные ноги.

Стройные, с чёткими линиями костей. Цянь Чжи лишь мельком взглянула.

Но и этого хватило, чтобы представить, насколько обладатель этих ног должен быть привлекателен.

Кость решает всё; благородство — от природы.

Этот мужчина обладал той же осанкой и духом, что и Сун Цишэнь.

Однако, каким бы восхитительным он ни казался в воображении, сейчас он просто загораживал дорогу.

Цянь Чжи не подняла глаз, попыталась обойти слева — он последовал за ней. Попыталась справа — он снова преградил путь.

После двух таких попыток стало ясно: это не случайность, а намеренное действие.

Цянь Чжи подняла голову, чтобы сказать «Извините», но слова застыли у неё в горле.

Хозяин этих длинных ног показался ей чересчур знакомым.

В уголках его губ играла лёгкая, едва уловимая улыбка.

На миг Цянь Чжи даже подумала, что попала в другое измерение.

Увидев, как она потёрла глаза, будто остолбенев, Сун Цишэнь одной рукой держал телефон, другой провёл по экрану и отправил голосовое сообщение прямо в микрофон.

В следующую секунду телефон Цянь Чжи слабо завибрировал.

Сразу же автоматически запустилось воспроизведение:

— Остолбенела?

— Как ты здесь оказался? — спросила Цянь Чжи, глядя на него, и в голове мелькнула мысль: — Пришёл проверить, не изменяю ли?

— Как думаешь?

Сун Цишэнь приблизился, опустил глаза на неё и медленно усмехнулся:

— Работа. Просто проездом.

Автор говорит: «Проездом… Да уж, прямо из Инчэна в город Цзы!»

Сяо Сун: «Ты ничего не понимаешь. Недаром холостяк».

Автор: «О=.="

Вторая глава! Хвалите меня! Хва-ли-те!! Меня!!

Как обычно, комментарии = красные конвертики!

— Понятно…

В голосе девушки прозвучало осознание.

Цянь Чжи вспомнила своё недавнее «проверить, не изменяю ли» и почувствовала, как изменилась.

Она теперь… даже осмелилась фантазировать при Сун Цишэне!

Цянь Чжи дотронулась до кончика своего носа, не глядя на него, и не знала, куда девать взгляд — точку фокуса найти не удавалось.

Сун Цишэнь подошёл ближе.

Увидев, как её голос затих, а из-за опущенной головы обнажилась тонкая белоснежная шея, он слегка сглотнул, провёл ладонью по её чёрным волосам до пояса, пальцы скользнули по кончикам, и он тихо произнёс:

— Я пробуду в городе Цзы несколько дней. Здесь нужно обсудить одно сотрудничество, и график требует моего присутствия.

Из-за разницы в росте он слегка наклонился, опустив взгляд.

Цянь Чжи среди девушек была не маленькой, но рядом с Сун Цишэнем ей едва хватало до его плеча.

От прикосновения к волосам отдельные пряди коснулись её щеки, и по коже пробежала лёгкая щекотка.

Сун Цишэнь говорил неторопливо, будто объяснял, а может, и нет.

Она кивнула и тихо ответила:

— Угу.

Чтобы Цянь Чжи окончательно поверила — или, возможно, чтобы оправдаться самому, — Сун Цишэнь слегка кивнул в сторону коридора:

— Помощник Ся тоже приехал со мной.

Цянь Чжи проследила за его взглядом и действительно увидела фигуру помощника Ся вдалеке, у входа в холл из коридора.

Тот явно не собирался мешать или здороваться — даже не кивнул и не встретился с ними взглядом.

Он смотрел куда угодно, только не в их сторону.

Цянь Чжи ещё не успела обдумать это, как зазвонил телефон. Она быстро ответила:

— Алло?

Голос на другом конце был задуваем ветром, торопливый — явно курьер.

— Девушка, я уже долго жду, но вас всё нет.

— А… Я уже в вестибюле отеля, сейчас подойду.

Цянь Чжи так увлеклась неожиданным появлением Сун Цишэня, что совсем забыла о своей цели — спуститься за едой.

— Хорошо, у меня много заказов. Положил сумку на стол в холле — поторопитесь забрать.

— Хорошо.

Закончив разговор, Цянь Чжи направилась к холлу, но не забыла сказать Сун Цишэню:

— Мне нужно забрать еду.

С этими словами она аккуратно отвела его руку от своих волос.

Но на этот раз она добавила свой маленький каприз.

Быстро, игриво и почти незаметно, как стрекоза, коснувшаяся воды, она слегка щипнула тыльную сторону его кисти.

Точнее, не щипнула, а скорее слегка ущипнула.

Для Сун Цишэня это было совсем не больно — скорее, как детская игра.

Он позволил ей это и внешне остался невозмутим.

Такие капиталисты, как Сун Цишэнь, верят в закон сохранения энергии.

Всё, что у него отобрали (или «отжали»), он непременно вернёт себе сполна в будущем.

Услышав, что Цянь Чжи идёт за едой, Сун Цишэнь кивнул:

— Угу.

Он, конечно, знал — они только что об этом писали в WeChat.

Однако, когда Цянь Чжи сделала шаг, он последовал за ней, идя теперь рядом.

Цянь Чжи краем глаза заметила его идеальный профиль и не удержалась:

— Ты тоже живёшь в этом отеле?

— Конечно, — Сун Цишэнь слегка поправил галстук. — Рабочая встреча возникла внезапно, отель бронировали в спешке. Я посмотрел тот маршрут, что ты прислала, и решил, что здесь неплохо.

Его слова звучали логично и убедительно.

Однако…

Она присылала ему не туристический гид, а расписание — просто для информации!

Выходит, Сун Цишэнь действительно…

Воспользовался её рекомендацией!

Коридор и холл были близко, и за время короткого разговора они уже подошли к нужному месту.

Цянь Чжи сразу заметила свою еду на журнальном столике у дивана в холле.

Она подошла, чтобы взять сумку за ручку, но тут неожиданно возник помощник Ся и опередил её:

— Госпожа, позвольте я возьму.

К счастью, было поздно, и в холле почти никого не было.

Услышав, как помощник Ся спокойно и уверенно назвал её «госпожа» при всех, Цянь Чжи потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

— Ничего, не тяжело, я сама справлюсь, не стоит беспокоиться.

Она вежливо отказалась и успела перехватить ручку сумки раньше, чем помощник Ся поднял её.

Цянь Чжи помнила, что наверху её ждёт голодная Тан Цзюцзю, поэтому не стала задерживаться и сразу направилась к лифту.

— Кстати, на каком вы этаже? — спросила она Сун Цишэня, пока все трое ждали лифт.

Сун Цишэнь опустил на неё взгляд:

— Прямо над вами. Помощник Ся — в соседнем номере.

Цянь Чжи кивнула. В этот момент лифт прибыл со звуком «динь!».

— Вы же сегодня регистрировались на конкурс. На какой день тебя записали? Когда начинается твой раунд? — спросил Сун Цишэнь, заходя вслед за ней в лифт.

Вопросы сыпались один за другим, будто фейерверк.

Помощник Ся вошёл первым и теперь стоял позади них. Его уши чуть дрогнули.

Но через мгновение он мгновенно отвёл взгляд, а затем, почувствовав неловкость, полностью развернулся спиной.

Сун Цишэнь не упоминай — и ладно, но стоило ему заговорить об этом, как настроение Цянь Чжи испортилось.

— Меня разделили с одногруппницами. Мой раунд завтра днём, а у Цзюцзю и старосты — послезавтра.

Это значило, что Цянь Чжи не только осталась одна, но и почти не имела времени на адаптацию.

Хотя завтра утром вставать рано не нужно, всё равно придётся заранее приехать на площадку, чтобы освоиться, а сразу после — официальный финал.

— Говорят, первый день самый сложный. Мне не повезло, всё плохо, — нахмурилась Цянь Чжи, и в голосе звучало сожаление. — Похоже, у меня очень плохая удача.

Национальный конкурс дизайна делился на пятничный и субботний этапы. Обычно первый день был чуть труднее — такова была давняя традиция. По неофициальной информации, в этом году формат заданий изменился, но, скорее всего, старая схема осталась.

Организаторы, конечно, настаивали на абсолютной справедливости и равной сложности, но, судя по отзывам прошлых лет, эта «справедливость» была скорее относительной.

Возможно, дело и в психологическом настрое, но в условиях перемен всё становилось непредсказуемым.

Увидев, как Цянь Чжи невольно надула щёчки, Сун Цишэнь лёгким движением ткнул её в щеку:

— Не переживай слишком. Завтра удачи на конкурсе.

http://bllate.org/book/6234/597865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода