× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соединив все воедино, Цянь Чжи наконец поняла, что имел в виду Сун Цишэнь.

Этот человек и впрямь…

Девушка встретила его слегка насмешливый взгляд и не знала, что сказать.

С одной стороны, она не переставала удивляться извилистости его мышления, с другой — восхищалась собственной скоростью расшифровки и впечатляющей эффективностью.

Выходит…

Он вообще никогда не смотрел мультфильмы?!

И уж тем более не додумывался до подобных ассоциаций!

Одного этого было достаточно, чтобы Цянь Чжи могла «восхищаться» им до самого дна души.

— Ты о чём думаешь?.. Это же название мультфильма, — наконец выдавила она после долгой паузы.

С этими словами она вытянула руку и указала на проектор, установленный на противоположном диване, приглашая его взглянуть.

На большом экране как раз в самый нужный момент появилось изображение — весёлая семейка свинок.

Зазвучала жизнерадостная музыка.

А затем медленно проступило название мультфильма.

Четыре крупные буквы — «Свинка Пеппа» — сияли ярко и недвусмысленно.

Совсем не то, о чём он только что подумал, связав звучание с чем-то вроде «подходит ли ездить верхом»…

Сун Цишэнь повернулся и уставился на экран, будто всерьёз изучая происходящее.

— А, вот оно что, — произнёс он, намеренно понизив свой звонкий голос и слегка протянув последний слог.

Он принял вид просветлённого человека.

А затем…

Его губы дрогнули в едва уловимой улыбке, исчезнувшей так же быстро, как и появившейся.

В комнате горел лишь тусклый ночник, да мерцал слабый свет проектора.

Лицо Сун Цишэня в этом полумраке казалось размытым, нечётким, словно вырезанное из тени.

Цянь Чжи уловила его едва заметное удовольствие, но не стала развивать тему и не прокомментировала его предыдущие слова.

Вместо этого она приподнялась и села.

Натянув одеяло повыше, она оставила снаружи лишь маленькое личико. Согнув ноги и подтянув их к себе, она откинулась спиной на мягкую подушку у изголовья и удобно устроилась в полулежачей позе.

Хотя они виделись в основном по выходным, за это время между ними уже выработался собственный ритуал общения.

Например, сейчас Сун Цишэнь прекрасно знал, как легко Цянь Чжи поддаётся лени. В таком виде она выглядела особенно уютно.

Он приподнял край одеяла с своей стороны и тоже устроился рядом с ней, чтобы вместе смотреть этот самый мультфильм.

Давным-давно он перестал тратить время на телевизор. Кроме необходимых деловых видеозвонков, он больше не смотрел никаких фильмов — особенно таких, что тянутся бесконечно.

Во-первых, не было времени.

Во-вторых, не было интереса.

Поэтому сейчас, наблюдая, как Цянь Чжи не отрываясь смотрит на экран, внимательно и сосредоточенно, он хоть и не понимал её увлечения, всё же чувствовал, что в её случае это вполне объяснимо.

Цянь Чжи действительно смотрела очень внимательно.

Проектор был подключён к интернету, и простой поиск позволял найти все серии мультфильмов, включая самые свежие эпизоды.

Раньше в общежитии, во время обеда, она обязательно включала какой-нибудь короткий ролик — иначе еда казалась безвкусной.

Цянь Чжи так увлечённо смотрела на проектор, что даже не удостоила Сун Цишэня ни единым взглядом.

Она смеялась вместе с Пеппой и Джорджем, пока вдруг не осознала:

Сун Цишэнь сидит рядом с ней.

И смотрит вместе с ней мультфильм.

Цянь Чжи незаметно краем глаза взглянула на него и увидела лишь чёткий изгиб его профиля.

Он, казалось, тоже сосредоточен, хотя непонятно, насколько внимательно он смотрит.

— Э-э… — Цянь Чжи прочистила горло и окликнула его.

Он повернулся к ней, и она снова тихо заговорила:

— Разве не интересно?

Она решила вежливо поинтересоваться, хотя и не ожидала от него какого-то особенного ответа.

Ведь уже поздно, и даже в огромном особняке Нань Юань, где никого больше не было, Цянь Чжи говорила шёпотом.

Её голос был таким тихим, будто перышко.

Сун Цишэнь ещё раз взглянул на экран, где простыми линиями были нарисованы несколько свинок, и вдруг осознал кое-что.

— Неплохо, — ответил он. — Ты, оказывается, любишь розовый цвет?

Хотя между ними и возникло недоразумение, Сун Цишэнь понял: Цянь Чжи всё ещё остаётся маленькой девочкой в душе.

В конце концов, «Свинка Пеппа» выполнена в милых розовых тонах.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Когда заберёшь машину из гаража?

Цянь Чжи машинально возразила:

— Она же такая яркая…

— Ничего страшного. Пусть помощник Ся отвезёт тебя, покроем плёнкой или перекрасим в другой цвет, — на мгновение замолчав, Сун Цишэнь добавил: — Или я сам отвезу, когда будет время.

Цянь Чжи кивнула, но тут же вспомнила одну критическую проблему:

— Но я получила права три года назад.

— Ага.

— И за эти три года ни разу не садилась за руль.

— …

То есть, даже если бы она захотела водить, сейчас она не осмелилась бы сесть за руль без подготовки.

Цянь Чжи говорила абсолютно искренне. После экзаменов она никуда не поехала, а вместо этого сама записалась на курсы вождения и за летние каникулы, никому ничего не сказав, получила водительские права.

Но как только права оказались у неё в руках, интерес к вождению сразу угас.

Будто надутый шарик, который, достигнув предела, мгновенно сдулся.

— Когда будет время, я поучу тебя, — сказал Сун Цишэнь, слегка приподняв уголки губ, и незаметно придвинулся ближе к девушке.

Цянь Чжи тихо ответила, а затем снова уставилась на экран, совершенно не замечая его тонких намёков.

Прошло какое-то время, и она начала клевать носом.

Каждая серия была короткой, и после просмотра десятка эпизодов подряд контент закончился.

Цянь Чжи взяла планшет с пульта и переключила несколько каналов, но ничего подходящего не нашла.

Когда она уже собиралась закутаться в одеяло и заснуть, Сун Цишэнь взял планшет и ловко коснулся экрана длинными, чёткими пальцами.

— Ты ещё не спишь? — спросила Цянь Чжи, расслабленно лёжа на боку. Она опустила подушку, на которой лежала, и слегка похлопала по ней рукой.

— Можешь спать первой. Или хочешь посмотреть со мной?

— Я пока полежу. А что ты хочешь смотреть?

Цянь Чжи уже клонило в сон, но, увидев, что Сун Цишэнь сам выбирает фильм, она не смогла удержать любопытства.

— «Страшная прогулка».

Цянь Чжи ещё не успела осознать название, как в тишине комнаты внезапно раздался пронзительный, жуткий крик.

Одновременно с этим экран проектора из тёплого, приглушённого света мгновенно вспыхнул ярким белым сиянием.

Но это длилось лишь мгновение.

Яркий свет померк, сменившись зловещим… красным.

Угнетающим и вызывающим красным.

Вся спальня погрузилась в этот мрачный оттенок.

Ранее прозвучавший ужасающий визг сменился прерывистым стуком.

Это был классический приём ужасов — использовать жуткую музыку для создания атмосферы.

Цянь Чжи так испугалась, что тихонько вскрикнула и мгновенно нырнула под одеяло, пряча лицо и не издавая ни звука.

Сун Цишэнь наклонился к ней:

— Что случилось?

И осторожно вытащил её личико из-под одеяла.

На самом деле, Цянь Чжи даже не увидела изображения — она только услышала звук. Конечно, ей было страшно.

Она молчала, и в этот момент из динамиков снова раздался пронзительный звук — резкий, настойчивый, впивающийся прямо в уши, от которого невозможно было отмахнуться.

Ей показалось, что этого недостаточно, и она изо всех сил вцепилась в руку Сун Цишэня, прижимаясь к нему.

Сун Цишэнь глухо спросил:

— Испугалась?

— Слишком страшно… Тебе обязательно смотреть это ночью?

Её голос дрожал от страха.

— Хорошо, тогда не буду, — ответил Сун Цишэнь, будто смирился, и выключил фильм.

Но у Цянь Чжи была слабая психика в таких вопросах.

Когда она училась в школе, во время экскурсий в парк развлечений она никогда не заходила в «дом с привидениями», хотя прекрасно знала, что всё там — фальшивое.

Экран погас, и вместе с ним исчезли звуки и свет.

Сун Цишэнь выключил и тусклый ночник у кровати.

Ранее прозрачные шторы из лёгкой ткани, сквозь которые виднелись далёкие горы и кедровые рощи, теперь были закрыты плотными шторами, которые Сун Цишэнь, видимо, заранее задёрнул. В комнате воцарилась полная тьма — ни один лучик света не проникал внутрь.

Цянь Чжи услышала, как Сун Цишэнь лёг рядом, и её руки, всё ещё сжимавшие его руку, оказались в неловком положении — отпускать было страшно, но и держать дальше — неловко.

После испуга, хотя она и старалась не думать об этом, в голову всё равно лезли самые жуткие образы.

Цянь Чжи мысленно повторила «Сутру сердца», но поняла одно:

держаться за Сун Цишэня — самый надёжный вариант.

Он был совсем рядом, его дыхание ощущалось рядом, и это странно успокаивало.

Чем дольше она думала, тем ближе прижималась к нему.

И в этот момент сверху донёсся лёгкий смешок.

Не слишком громкий, но в тишине комнаты — отчётливый и чертовски соблазнительный.

— Раз уж держишься за меня, так не отпускай, — сказал Сун Цишэнь с притворной заботой.

Затем он осторожно освободил её руки и обвил её талию, притянув девушку к себе.

— Если боишься, так и спи.

В его словах не было ничего предосудительного, но сердце Цянь Чжи забилось так сильно, что щёки залились жаром, будто приливная волна, накатывающая одна за другой без конца.

Стыд она почти не чувствовала и не отстранялась — после недавнего испуга сон накатывал на неё с новой силой.

Это была естественная реакция организма после сильного потрясения — сон приносил успокоение.

Цянь Чжи послушно прижалась к нему и услышала, как Сун Цишэнь что-то шепчет ей на ухо.

Ей уже клонило в сон, и его голос казался надоедливым жужжанием комаров, не умолкающим ни на секунду.

Когда она уже почти засыпала и машинально отвечала, он вдруг сказал:

— Если завтра будет время, сходим в супермаркет.

— …Хорошо, — пробормотала Цянь Чжи сквозь сон.

Он помолчал, будто поясняя, а может, просто констатируя очевидное,

и, приблизившись к её уху, медленно и нарочито произнёс:

— В тумбочке почти ничего не осталось.

— …

Цянь Чжи вдруг перестала быть сонной.

·

На следующее утро Сун Цишэнь, как обычно, собирался выйти на пробежку, но ещё ночью, когда они обсуждали условия «компенсации убытков», Цянь Чжи впервые проявила хитрость и, жалобно воркуя, попросила его позволить ей не бегать.

Сначала Сун Цишэнь отказался — он прекрасно знал её уловки.

Полуостров Нань Юань находился на южной окраине Инчэна и славился лучшей в городе экологией.

Здесь были горы, море и обширные кедровые рощи.

Утром воздух был особенно свеж.

В прошлый раз, когда он заставил Цянь Чжи пойти с ним на пробежку, она, видимо, сначала хотела отказаться, но потом решила попробовать.

Однако результат явно не оправдал ожиданий.

Девушка вернулась с кислой миной и после этого почти не разговаривала с ним — её обида была на лицо.

http://bllate.org/book/6234/597851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода