× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лапша, — произнёс Сун Цишэнь, слегка повернув лицо и бросив на неё взгляд, приподняв одну бровь. — Подожди снаружи, сейчас всё будет готово.

Цянь Чжи улыбнулась и даже поднялась на цыпочки, вытянув шею, чтобы заглянуть внутрь.

— Мне хочется посмотреть, как ты это делаешь.

Сун Цишэнь незаметно отодвинул лежавший на столешнице телефон и тихо ответил:

— Не нужно смотреть — уже готово.

После этого он резко выключил огонь.

Цянь Чжи, чьё любопытство всегда брало верх над здравым смыслом: ………

Когда Сун Цишэнь говорил «готово», он действительно имел в виду «готово».

Две дымящиеся миски лапши были поставлены на стол руками того самого «наследника», чьё лицо регулярно украшало обложки финансовых журналов, нового главы корпорации Сун — и, как ни странно, это выглядело не только уместно, но даже как-то гармонично.

Подливка была самой обыкновенной, почти без жира, довольно пресной.

Цянь Чжи решительно вложили в руку палочки, и она, не церемонясь, сразу же отведала глоток.

Сун Цишэнь пока не притронулся к своей порции и, сидя напротив неё, будто невзначай спросил:

— Нормально?

На лице Цянь Чжи не отразилось ничего особенного, но внутри у неё уже начало прорастать маленькое семя сомнения, которое вскоре превратилось в настоящий шторм недоумения.

Она вдруг засомневалась: а умеет ли Сун Цишэнь вообще готовить?

За всю свою жизнь Цянь Чжи, кажется,

никогда не ела ничего настолько невкусного.

Автор примечает: Братец: Ну как?

Малышка: ( ̄ε(# ̄)☆╰╮o( ̄▽ ̄/)

Ха-ха-ха! #Наблюдаем, как великий Сун Цишэнь терпит кулинарный крах#

Цянь Чжи на мгновение замерла, брови её слегка нахмурились.

Но это длилось лишь миг — вскоре она снова приняла обычное выражение лица.

Лапша была не просто пресной, некоторые пряди оказались даже недоваренными — ни мягкие, ни твёрдые, а где-то посередине.

Однако эта едва уловимая перемена в выражении лица не укрылась от глаз Сун Цишэня.

Он взглянул на Цянь Чжи: раз девушка не сказала сразу, что вкусно, значит, блюдо явно не удалось.

Сун Цишэнь наклонился вперёд, поднял палочки и осторожно попробовал одну ниточку лапши. Его движения замерли на мгновение, после чего он произнёс с нарочитым спокойствием:

— Братец сегодня немного ошибся.

И добавил, чуть приподняв интонацию в конце:

— В следующий раз… приготовлю тебе снова.

Цянь Чжи долго смотрела на Сун Цишэня, её миндальные глаза пристально изучали его лицо. Неизвестно, о чём она подумала, но в итоге не смогла сдержать смеха.

Она рассмеялась так, что глаза превратились в две изогнутые лунки, а в их глубине засверкали звёзды — яркие и живые.

Свет, проникающий через панорамное окно кухни и стекающий по мраморной поверхности обеденного стола, окутывал её лицо мягким сиянием.

Её черты, озарённые зимним утром, казались чистыми и прозрачными, а профиль, окутанный золотистым ореолом, был до такой степени прекрасен, что не верилось в реальность происходящего.

— Ты чего смеёшься? — приподнял бровь Сун Цишэнь.

Цянь Чжи, держа в руке палочки, слегка постучала ими по воздуху и легко произнесла:

— Это ты называешь «ошибкой»?

— Кажется, ты даже соли не положил, — сказала она и тут же сама же подтвердила свои слова кивком.

Опустив голову, она начала перебирать лапшу в миске, явно собираясь продолжить есть.

Всё-таки блюдо было достаточно лёгким, без избытка жира и соусов, так что съесть его было можно.

Судя по реакции Сун Цишэня, изначальное подозрение Цянь Чжи теперь обрело более чёткую форму.

Его «умение» готовить, вероятно, сильно отличалось от общепринятого понимания этого слова :)

Возможно, для него «можно есть» уже означало «умею готовить».

А для Цянь Чжи «уметь готовить» подразумевало, что блюдо должно быть вкусным.

Сун Цишэнь, опустив веки, не ответил на её упрёк. Вместо этого он протянул руки через стол и попытался забрать её миску.

— Лучше не ешь. Давай закажем что-нибудь другое.

Цянь Чжи быстро наклонилась вперёд, защищая свою миску, и, моргнув, осторожно спросила:

— Это впервые ты готовишь лапшу? Я просто хочу поддержать тебя.

Сун Цишэнь посмотрел на неё долгим взглядом и наконец неспешно ответил:

— Впервые… готовлю лапшу.

Цянь Чжи изо всех сил сдерживала смех и только кивнула:

— Ага.

— На самом деле заказанная еда не так уж и вредна — все рестораны с хорошими отзывами. Если тебе неудобно, в следующий раз выберем другой, — сказал Сун Цишэнь, уже доставая телефон, чтобы сделать заказ.

— Да ладно, та еда вполне вкусная. Просто не стоит постоянно… — Цянь Чжи запнулась на полуслове и внезапно замолчала.

Она вдруг вспомнила, что и сама в университете часто ест доставку, и почувствовала лёгкую вину, прикоснувшись пальцем к кончику носа.

Сун Цишэнь, который до этого смотрел в экран, поднял глаза, заметив, что она замолчала.

— Может, вызвать Ли Сао?

Цянь Чжи вернулась из своих мыслей и снова отказалась:

— Не нужно. Мы ведь редко здесь бываем. В выходные можно и так прожить. А в будущем, если будет время, можем вместе научиться готовить.

Она подумала: Сун Цишэнь всегда заказывал еду в дорогих ресторанах — упаковка сама по себе стоила целое состояние.

Так что «обобрать» его немного — вовсе не плохо.

Хотя он, похоже, никогда не менял своих предпочтений.

Цянь Чжи уже собиралась снова взяться за палочки, но Сун Цишэнь вдруг убрал миску в сторону.

— Есть что-то, чего тебе особенно хочется сейчас?

— Нет ничего конкретного. Мне всё подходит, — ответила Цянь Чжи. Её требования к еде были невысоки.

И сейчас, очевидно, её мысли были заняты совсем другим.

Девушка оперлась локтями на стол, подперев подбородок ладонями, и задумчиво посмотрела в окно. Зима окончательно вступила в свои права, и холодный ветер уже окутывал город своей ледяной хваткой.

— А если всё-таки выбрать что-то одно? — не унимался Сун Цишэнь.

Цянь Чжи, чьи мысли были внезапно прерваны, отвела взгляд от окна и, про себя подумав: «Ладно, сейчас я тебя поймаю», — произнесла:

— Блин.

Сун Цишэнь удивлённо приподнял бровь и с интересом уставился на неё:

— Ты уверена?

— Уверена, — ответила Цянь Чжи, не веря, что он прямо сейчас сможет достать блин.

Сун Цишэнь постучал костяшками пальцев по мраморной поверхности стола — два чётких звука.

— Сегодня не получится. Но в будущем — обязательно.

?

Цянь Чжи: ………

·

После повторного заказа еда прибыла точно к обеду.

Цянь Чжи поела и начала клевать носом от сонливости. Говорят, весной клонит в сон, осенью — усталость, но у неё, похоже, дополнительно прилагались «летний отдых» и «зимняя спячка».

Сун Цишэнь, хоть и взял «свадебный отпуск», на самом деле, скорее всего, выкроил время с трудом. Утром он полдня провёл в расслабленном состоянии, а после обеда снова ушёл в кабинет.

Поскольку вечером ей нужно было вернуться в университет, Цянь Чжи не стала ложиться спать, а устроилась в гостиной, просматривая документы, присланные преподавателем факультета.

Все участники конкурса по дизайну были добавлены в отдельную группу, но чат был полностью замьючен — никакого общения между участниками. Преподаватель лишь время от времени выкладывал примеры работ, удостоенных золотых, серебряных и бронзовых наград в прошлые годы, а также общие рекомендации, после чего оставлял всех наедине с собой.

Когда наступили сумерки, Сун Цишэнь наконец вышел из кабинета и поднялся наверх.

Цянь Чжи в это время возилась с кактусом на балконе — видимо, ей просто нечем было заняться.

Сун Цишэнь подошёл ближе.

— Вечером у меня дела. Пусть помощник Ся отвезёт тебя обратно.

Цянь Чжи, услышав его шаги, медленно поднялась.

— Конечно, — ответила она.

Зимнее солнце согрело её так, будто она превратилась в ленивую кошку. Девушка прищурилась и повернулась к нему лицом.

— В следующий раз братец лично тебя отвезёт, — сказал Сун Цишэнь, внимательно глядя на неё. — И если вдруг почувствуешь себя плохо, сразу сообщи мне.

Цянь Чжи думала, что эта тема уже закрыта, но Сун Цишэнь вдруг вернулся к ней.

Прошлой ночью всё происходило дважды. Сначала было неуклюже, но потом, казалось, они начали понимать друг друга.

В общем, усталости или дискомфорта она не ощутила.

— Правда, всё в порядке, — сказала Цянь Чжи, не давая ему обещания.

Сун Цишэнь, чей рост значительно превосходил её, опустил взгляд на её тихий, мягкий голос.

Её кожа была белоснежной, черты лица, подсвеченные солнцем, казались почти прозрачными.

На кончике изящного носа проступил лёгкий румянец, который гармонировал с покрасневшими ушами.

Сун Цишэнь не стал выдавать её застенчивость, а лишь мягко потрепал её по голове.

·

Помощник Ся прибыл вовремя, как всегда невозмутимый и сдержанный.

Когда он молчал, из него не вытянуть было ни слова — холоднее льда.

Но стоило ему заговорить — и он мог говорить без умолку, словно старушка.

Цянь Чжи последовала за ним в частный гараж резиденции Нань Юань и благоразумно не стала его отвлекать.

Однако, подумав немного, она вдруг вспомнила: скоро Рождество. Нужно обязательно приготовить для Сун Цишэня подарок.

Ведь всё должно быть с долей торжественности.

— Эй, помощник Ся! — окликнула она.

Помощник Ся остановился.

— Что случилось, госпожа?

— Не называй меня «госпожа», — настойчиво поправила она. — Просто зови меня Чжи-Чжи.

Помощник Ся на этот раз, казалось, услышал, но тут же возразил:

— Боюсь, это было бы неуместно.

— Все вокруг так меня зовут. Почему это неуместно? — возразила Цянь Чжи, но, осознав, что они не так уж близки, смягчила тон: — Ладно, тогда зови просто Сяо Цянь.

— Хорошо, — ответил помощник Ся и продолжил идти вперёд.

Цянь Чжи последовала за ним.

— А скажи, помощник Ся, что обычно нравится вашему боссу в подарках?

Помощник Ся не задумываясь выпалил:

— Всё, что выберете вы, ему обязательно понравится.

Цянь Чжи не восприняла эти вежливые слова всерьёз.

— Говори честно. У него ведь должны быть какие-то предпочтения?

Но едва она договорила, как её взгляд упал на нечто неожиданное. Она резко остановилась и развернулась.

Цянь Чжи сделала несколько шагов назад, снова подошла ближе и уставилась на…

ярко-розовый, сверкающий, совершенно новый суперкар, стоящий среди толпы чёрных и серых роскошных автомобилей.

Он выглядел совершенно чужеродно и бросался в глаза.

Цвет был настолько ярким, что даже защитная плёнка ещё не была снята, и от машины исходил свежий, «новый» запах.

В голосе Цянь Чжи прозвучало недоумение:

— Что это за розовая машина?

Она уже видела, сколько автомобилей у Сун Цишэня в гараже Нань Юаня в первый же день — все они были сдержанной роскоши, без излишеств.

Но чтобы сегодня появилась вот такая…

Помощник Ся поднял глаза, его тело напряглось. Он мысленно проклял неумелость исполнителя и прочистил горло:

— Это…

Это было сложно объяснить — и сейчас точно нельзя было говорить.

— Он её недавно купил? — спросила Цянь Чжи.

Помощник Ся собрался с мыслями:

— Да. Подробностей не знаю, но, вероятно, это новая страсть господина Суна.

Новая страсть.

Розовая новая страсть.

Цянь Чжи редко молчала так долго.

Не то чтобы… она не ожидала…

что Сун Цишэнь увлечётся чем-то подобным :)

Автор примечает: Малышка: Теперь я, кажется, поняла, что ему подарить! (сжимает кулачки с полной уверенностью!)

Цянь Чжи долго разглядывала этот розовый автомобиль в гараже.

В её голове начал зарождаться некий план, но он ещё не успел оформиться, как помощник Ся вежливо напомнил ей о времени.

Она очнулась и, не задерживаясь, поспешила за ним.

Когда они добрались до университета Цзинда, было уже поздно. Зимний холод усиливался, и небо быстро потемнело.

Длинный чёрный лимузин незаметно остановился у ворот университета. Цянь Чжи выглянула в окно — возле общежития почти никого не было.

Она уже отстегнула ремень безопасности и собиралась выйти, когда её окликнул помощник Ся.

— Госпожа, господин Сун переживал, что вам может быть голодно вечером, и велел приготовить немного пирожных.

— А? — Цянь Чжи замерла с рукой на ручке двери и повернулась к нему.

http://bllate.org/book/6234/597838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода