× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он поставил пакеты с покупками на заднее сиденье, а уже потом открыл переднюю дверь и сел в машину.

— Ты купил так много, — сказала Цянь Чжи, обернувшись и взглянув на заднее сиденье, где лежали закуски, которые Сун Цишэнь обещал ей купить.

На самом деле, она отлично помнила: на кухне в Нань Юане и без того полно еды. В первый раз, когда она приехала туда, помощник Ся даже с гордостью подчеркнул, что всё это распорядился подготовить его босс.

Цянь Чжи собиралась спросить об этом прямо сейчас, сказать Сун Цишэню, но слова застряли у неё в горле, едва она открыла рот, чтобы окликнуть его.

В тот момент Сун Цишэнь уже вышел из машины. Он шёл быстро, спиной к ней, оставляя лишь стройный силуэт.

— Просто побоялся, что мало будет, — легко завёл двигатель Сун Цишэнь, его чёткие пальцы слегка постукивали по рулю.

Затем, будто вспомнив что-то, он замер, чуть склонил голову вправо и посмотрел на неё.

Цянь Чжи как раз отвела взгляд от заднего сиденья. Их глаза встретились.

Внезапно их взгляды столкнулись.

Сегодня они приехали регистрировать брак очень рано. Солнце только начинало подниматься над горизонтом. Рассветный свет проникал сквозь полупрозрачное лобовое стекло; узкие лучи падали сверху под углом и мягко очерчивали черты его красивого лица.

Края его однотонной рубашки озарялись тонкой дымкой света, воротник тоже был окрашен тёплым сиянием и выглядел безупречно свежим.

Девушка несколько раз моргнула и первой отвела глаза.

Сун Цишэнь заметил её незаметное разглядывание и про себя усмехнулся, но ничего не сказал.

·

Когда они вернулись в Нань Юань, было ещё очень рано. Цянь Чжи переехала сюда ещё в пятницу — всё, что ей нужно было и даже то, что не нужно, уже перевезено.

Теперь она официально поселилась в Нань Юане. Здесь много комнат и пространства — идеально для того, чтобы «творить» по своему усмотрению.

Утром, когда она ещё спала, едва различая реальность от сновидений, Сун Цишэнь вытащил её из постели.

Сейчас же, оказавшись дома, она полностью расслабилась и ни за что не хотела вставать. Привычка валяться по выходным глубоко засела в памяти — биологические часы автоматически переключались, и сопротивляться этому было невозможно.

Цянь Чжи сначала подумала просто растянуться на диване, но ведь это был их первый день совместной жизни после свадьбы. Она ещё не до конца привыкла к новому положению вещей.

Больше всего её занимало не то, насколько они знакомы, а внезапно нахлынувшее лёгкое волнение. Раньше оно почти не ощущалось, но теперь, после регистрации брака, стало пробираться внутрь — не причиняя боли, но щекотно тревожа сердце.

Она легко согласилась на помолвку, но теперь, сталкиваясь с повседневной жизнью рядом с ним, не могла понять и предугадать: будут ли их дни сладкими, как мёд, или пресными, как кипячёная вода, которая, остыв, больше не вспыхнет пузырьками?

Поразмыслив немного, Цянь Чжи вдруг поняла, что слишком много думает — настоящая беспричинная тревога.

Ведь пока их отношения складываются очень легко и свободно.

Зевнув, она почувствовала, как сонливость накрывает с головой. Очевидно, отдых — главное дело. Она села прямо на диване и, откинувшись назад, прикрыла глаза.

Сун Цишэнь, только что поднявшийся из гаража, сразу отправился в спальню и там что-то делал довольно долго, так и не выходя.

Поскольку главная спальня на втором этаже соединена с гостиной, Цянь Чжи смутно слышала шорохи — будто выдвигали и снова задвигали ящик тумбочки. Звук был не громкий, но и не совсем тихий.

Этот шум слегка отвлёк её, мысли закрутились, и заснуть не получилось.

Так что «короткий отдых» и вправду остался коротким.

·

Сун Цишэнь аккуратно расставил вещи и вышел из спальни. Увидев Цянь Чжи, запрокинувшую голову и мирно спящую, он улыбнулся.

Раньше, бывая в Нань Юане, он часто находил её именно так — лежащей, растянувшейся или запрокинувшейся, совершенно неподвижной.

Особенно любит поспать.

«Надо будет приучить её вставать пораньше», — подумал он, но сейчас будить не стал — решил подарить ей один день отдыха.

Он спустился на первый этаж и занялся кухней: расставил баночки и контейнеры по шкафчикам.

Цянь Чжи почувствовала, что Сун Цишэнь вышел из комнаты, но раз он не тревожил её, она с удовольствием продолжила лениво отдыхать, прикрыв глаза.

Когда она наконец почувствовала, что достаточно отдохнула, села, потянулась и зевнула — но не успела закончить зевок, как увидела Сун Цишэня, стоявшего на середине лестницы.

Спиральная лестница вела вверх к маленькой гостиной. Через просветы между белыми и чёрными резными балясинами всё, что происходило в гостиной, было отлично видно.

Цянь Чжи с полуоткрытым ртом, вытянув шею и подняв руки вверх, застыла в странной позе — ни вверх, ни вниз.

Неизвестно, как долго он там стоял, но с такого расстояния она уловила лишь лёгкую улыбку на его губах.

Убедившись, что она наконец проснулась, Сун Цишэнь отвёл взгляд, засунул руки в карманы и неторопливо стал подниматься по ступеням — размеренно, без малейшего намёка на спешку.

Его осанка была непринуждённой, движения медленными — трудно было поверить, что это тот самый человек, который постоянно работает до поздней ночи.

Подойдя ближе, он щёлкнул пальцами по её щеке, и только тогда Цянь Чжи очнулась от лёгкой боли.

— Тебе разве не надо в компанию? — наконец спросила она, растерянно глядя на него.

Она действительно недоумевала: с тех пор как Сун Цишэнь принял управление «Сун Групп», он ни разу не брал целый день отдыха.

Раньше, когда она приезжала по выходным, он часто не мог выбраться из-за работы и посылал к ней помощника Ся.

Сун Цишэнь наклонился, опустив взгляд на её уровень:

— Зачем мне идти в компанию?

С этими словами он устроился рядом на диване, откинувшись назад, и лениво добавил:

— Братец женится — разве не положен отпуск?

А потом, обняв её за плечи и приблизившись, продолжил:

— Да и компания должна проявить уважение в такой день.

Их поза стала очень близкой и нежной.

В её светло-кареглазых глазах отразился только он. Она задумалась:

— А почему у меня нет отпуска?

— Ты же студентка. У тебя, конечно, нет свадебного отпуска, — ответил Сун Цишэнь, сделав паузу и добавив: — Сейчас нет, а потом и подавно не будет.

— Или… — протянул он, нарочито затягивая интонацию и многозначительно приподнимая бровь, — ты хочешь выйти замуж второй раз?

Цянь Чжи мысленно повторила эту фразу целиком и тут же закрыла рот.

Опять.

Каждый. Раз!!

Всё, что он говорит, звучит так убедительно!

В его глазах явно читалась насмешка — лукавые, смеющиеся глаза были полны иронии.

— Даже если бы ты захотела, — произнёс он, — братец не захочет.

— И речи быть не может, — последняя фраза Сун Цишэня легко повисла в воздухе.

·

Цянь Чжи уже несколько ночей провела в Нань Юане и постепенно начала привыкать.

Она осваивала быт, находила нужные вещи и, по крайней мере, уже знала, где какие комнаты находятся.

Можно сказать, весь особняк Нань Юань стал ей хорошо знаком.

Правда, кухня так и оставалась чистым, безупречно ухоженным помещением — ни единой пылинки, ни малейшего запаха жира. За всё время, что она здесь живёт, никто ею не пользовался.

Раньше Сун Цишэнь спрашивал, не вызвать ли Ли Сао, но Цянь Чжи сразу же отказалась.

Он на мгновение удивился её решительности, но тут же посмотрел на неё с лёгкой улыбкой и ничего не сказал.

Однако она отчётливо прочитала в его взгляде: «Раз тебе так хочется уединения вдвоём, я, пожалуй, не против».

Если Ли Сао не придёт, то, очевидно, обедать и ужинать будет некому готовить.

Цянь Чжи не знала, умеет ли Сун Цишэнь готовить. Она никогда не спрашивала. Сама же умела лишь самое простое — варить пельмени или клёцки из морозилки.

Поэтому в обед и за ужином они заказывали еду на вынос.

За ужином Цянь Чжи ела мало, но когда допила суп, заметила, что Сун Цишэнь давно закончил есть и сидит напротив, слегка опустив глаза.

С самого начала ужина он, кажется, смотрел в телефон.

— Братец, ты умеешь готовить? — наконец спросила она, почесав щёку и колеблясь несколько секунд.

Сун Цишэнь поднял голову:

— Готовить?

— Ну да. Кухня у тебя такая роскошная — наверное, хоть немного умеешь? — с искренностью и лёгкой лестью в голосе спросила Цянь Чжи.

Она уже осмотрела кухню на первом этаже: всё оборудование на месте, инструменты для готовки самые разные — всё предусмотрено.

Её замысел был прозрачен: если он скажет, что умеет, он сможет иногда готовить для неё. А если нет — они могут учиться вместе.

Ведь постоянно питаться едой на вынос — не лучшая идея.

Сун Цишэнь весь вечер чувствовал внутреннее беспокойство, даже несколько раз открывал поисковик и что-то искал.

Но из-за внезапного вопроса Цянь Чжи о готовке…

…конечно же…

Девушка сияющими глазами, ресницы которой мягко подсвечивались тёплым светом, не отводя взгляда, смотрела на него.

Сун Цишэнь слегка замер, а затем спокойно ответил:

— Конечно… умею.

Цянь Чжи улыбнулась:

— Тогда будешь готовить для меня.

И, поморгав, добавила:

— От еды на вынос пользы мало.

·

После ужина Сун Цишэнь, как обычно, зашёл в кабинет, но на этот раз ненадолго — вскоре вернулся на второй этаж.

Оба прекрасно понимали, чего ожидать этой ночью, но, словно договорившись заранее, никто не заговаривал об этом.

Он постучал в дверь и протянул ей полотенце:

— Сначала ты.

Цянь Чжи замерла, взглянула на полотенце и на его лицо — выражение её глаз было неясным.

Стараясь сохранить спокойствие, она тихо ответила «о-кей» и, не оборачиваясь, быстро направилась в ванную.

Она убегала так стремительно, что даже споткнулась о собственные ноги, едва не упав вперёд. Едва удержав равновесие, она чуть не подвернула лодыжку и исчезла за дверью.

Тфу.

Даже каждый волосок на голове выдавал её милую растерянность.

Наблюдая за тем, как она в панике скрылась из виду, Сун Цишэнь сначала усмехнулся, а потом, взяв свою пижаму, отправился в другую ванную.

Когда горячая вода хлынула на него, его мышцы всё ещё оставались напряжёнными, сильными и упругими.

Хотя за окном стояла зимняя ночь, в доме с постоянной температурой он ощущал резкую смену холода и жара — другого рода экстремум.

Это чувство разрасталось внутри, то сжимая, то ослабляя хватку, снова и снова.

И точно, будто зная цель, оно цеплялось за самое сердце.

Без промедления, без колебаний.

Сун Цишэнь провёл рукой по мокрым волосам на лбу и через долгое время выключил воду.

·

Когда Цянь Чжи вышла из ванной, Сун Цишэнь полулежал на мягком диванчике в спальне.

Волосы у него были наполовину сухие — видимо, он тоже недавно вышел.

Он сидел, опустив глаза, но, услышав шаги, поднял взгляд.

Цянь Чжи смотрела в потолок, в пол, влево, вправо — только не на него.

Тапочки шлёпали по мягкому, роскошному ковру, издавая волочащийся звук.

http://bllate.org/book/6234/597836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода