× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, если речь о Цянь Чжи, то почему бы и нет.

— И кто же он? Мы знакомы? — Пэй Ин первой подключилась к разговору, явно наслаждаясь сплетнями.

— Вы не знакомы. Это… в общем, семья всё устроила, — сказала Цянь Чжи, словно убеждая саму себя, и произнесла это с неожиданной серьёзностью. — Впрочем, предложением руки и сердца это назвать трудно, но примерно в таком духе.

Яичное пирожное в руке Тан Цзюцзю чуть не выскользнуло.

— Неужели классический брак по расчёту? Равные семьи?! — воскликнула она.

Цянь Чжи замерла, опустив ресницы, будто обдумывая, насколько точно это определение.

Спустя долгую паузу она наконец ответила:

— Почти так.

Хотя, если быть честной, никто никого не принуждал и уж точно не держал нож у горла, заставляя соглашаться.

— Ты что, правда такая беспечная? Получается, это просто свидание вслепую, и ты согласилась? — вмешалась Шу Хэ, но в её голосе звучала скорее забота, чем упрёк.

— Да, согласилась, — кивнула Цянь Чжи, слегка нахмурившись, будто долго думала, прежде чем найти хоть одно достоинство у этого человека. — Он… довольно неплохой.

Три пары глаз мгновенно вспыхнули любопытством, перейдя в откровенное шпионство.

Ведь с тех пор, как Цянь Чжи поступила в Университет Цзинда, её провозгласили университетской красавицей. Поклонники выстраивались в очередь — сначала внутри факультета, потом за его пределами, а затем и вовсе за пределами кампуса. Среди них было немало выдающихся личностей, и даже некоторые выпускники Цзинда, ставшие влиятельными фигурами, предлагали ей руку и сердце.

Но она никого не приняла. Её вкусы всегда считались высокими.

Фраза «он довольно неплохой» прозвучала как похвала, но скорее как одобрение.

Если Цянь Чжи так оценивает человека, значит, он действительно исключителен!

— Ну же, расскажи! Какое у тебя впечатление о будущем муже? Опиши его! У тебя есть фото?? — взволнованно загалдели подруги, сбившись в кучку.

— Фото нет.

Но если говорить о впечатлении…

Цянь Чжи задумалась, и перед её мысленным взором всплыл недавний разговор с Сун Цишэнем.

— Он немного старомоден.

Остальные трое: «?»

— И, кажется, довольно взрослый.

Остальные трое: «……»

Автор говорит: Сяо Сун: «А?!»

Сяо Сун: «Сейчас же покажу жене, на что я способен!»

Братец не старомодный! Братец — настоящий бомбардир!!!

Когда взгляды троих подруг начали становиться всё более… странными —

Цянь Чжи вовремя остановила их, подняв ладонь и помахав пятернёй перед их лицами.

Тан Цзюцзю не отрываясь смотрела на её жест, и её лицо стало ещё более испуганным. Голос задрожал, слова вылетали с запинкой:

— П… пятьдесят???

Шу Хэ рядом фыркнула:

— Пятьдесят?! Ты кого оскорбляешь?

И, не дожидаясь ответа, уверенно заявила:

— Давай-ка я угадаю! Наверное, ему столько же лет, сколько тебе?

Пока остальные уходили в ещё более дикие предположения, Пэй Ин первой сообразила и прямо спросила:

— На пять лет старше?

— Да, на пять лет старше меня, — наконец кто-то угадал правильно, и Цянь Чжи даже почувствовала лёгкое облегчение.

— Ну это ещё ничего, — сказала Шу Хэ, получив ответ. — Разница в пять лет — это не возраст, это зрелость. Наверное, умеет ухаживать и утешать?

Утешать?

Цянь Чжи тогда не отреагировала на эти слова, но вскоре после этого —

ей действительно довелось убедиться, насколько Сун Цишэнь умеет «утешать».

·

После короткой встречи в особняке Сунов почти целый месяц Сун Цишэнь словно исчез. Он, похоже, был очень занят.

Во время важных и необходимых моментов он присылал своего помощника, чтобы тот связался с Цянь Чжи.

В основном речь шла о бытовых вопросах — например, о перевозке мебели и предметов интерьера.

Сун Цишэнь подробно распорядился обо всём, что касалось подготовки к свадьбе, включая переезд Цянь Чжи к нему.

Она, разумеется, согласилась. Дом Цянь давно стоял пустой, а в доме Циней ей не хотелось задерживаться надолго. Впрочем, она по-прежнему собиралась жить в студенческом общежитии, когда это требовалось учёбой — в этом ничего не менялось.

Примечательно, что родители Цянь Чжи в этот период тоже были невероятно заняты и не могли выкроить ни минуты. После краткого звонка всё прошло так спокойно, будто их собственная дочь не собиралась выходить замуж.

Если раньше они напоминали маленький электромоторчик, то теперь превратились в мощный винт — сами крутились, сами решали всё, что нужно, и совершенно не нуждались в напоминаниях или подсказках.

Любые попытки повлиять на них были бесполезны на девяносто процентов.

Но так бывает лишь с теми, кто внешне остаётся мужем и женой, а внутри давно превратился в чужих людей.

Все в их кругу знали об этом, кроме, пожалуй, самой Цянь Чжи, которая будто ничего не слышала и не замечала. Она по-прежнему возвращалась домой раз в две недели, но тёмный, пустой дом Цянь становился всё более похожим на музейный экспонат, и последняя надежда постепенно угасала.

·

В один из выходных Цянь Чжи не поехала в дом Циней, а заранее отправилась в Нань Юань — просто осмотреться.

По замыслу Сун Цишэня, это была часть «пробного сожительства до свадьбы».

Когда Цянь Чжи впервые услышала этот термин, она даже загуглила его. В основном это означало своего рода «период адаптации» перед браком, когда пара живёт вместе, чтобы лучше понять характер и привычки друг друга и решить, стоит ли вступать в брак.

Их ситуация была похожа на это, но и отличалась одновременно.

Похожа — потому что они действительно собирались жить вместе.

Отличалась — потому что Сун Цишэнь уже подобрал несколько удачных дат для подачи заявления в ЗАГС и ждал лишь окончательного согласия.

Их будущий дом находился не в новом районе, а в том самом Нань Юане, где раньше жил Сун Цишэнь.

Нань Юань — престижный жилой комплекс в Инчэне, расположенный у леса и моря. Рядом с полукруглыми таунхаусами находились полуоткрытые виллы с цветочными павильонами, а выше, на склоне холма, — особняки, окружённые густыми зелёными деревьями.

Главные ворота каждого поместья выходили на извилистую асфальтированную дорогу, откуда открывался панорамный вид на море.

Когда помощник Сун Цишэня, господин Ся, впервые привёз Цянь Чжи сюда, он вежливо показал ей…

карту.

Более того, к карте прилагалась функция синхронизации со смартфоном, позволяющая хозяевам в реальном времени отслеживать происходящее на территории поместья — чтобы не заблудиться.

С последним Цянь Чжи ещё могла согласиться, но возможность постоянного наблюдения её искренне поразила.

— Кто угодно может следить в реальном времени? За всем… абсолютно всем? — спросила она, впервые почувствовав лёгкое сопротивление при мысли о том, что вся её жизнь окажется под наблюдением камер.

Господин Ся, услышав такой недоверчивый тон, поправил очки.

— Обычно наблюдение ограничено общественными зонами: гостиная, кухня, кладовые. И только в тех местах, где это необходимо для безопасности и удобства.

Господин Ся выглядел бесстрастно, и голос его звучал холодно.

Заметив, что Цянь Чжи всё ещё задумчива, он добавил:

— Что касается… ночных супружеских интимных моментов или недопустимого поведения в спальне — за этим никто не следит.

Он, по-видимому, считал себя особенно тактичным:

— Можете быть совершенно спокойны.

…………?

Каких ещё… моментов??

Ночных супружеских интимных моментов???

В голове Цянь Чжи снова началась неразбериха.

Господин Ся выглядел таким серьёзным, а на деле…!

Увидев, что он, кажется, собирается продолжить объяснения, Цянь Чжи быстро сменила тему и сказала, что хочет осмотреться сама.

Когда Сун Цишэнь ещё не уезжал за границу, он купил половину холма в Нань Юане и построил там огромное поместье. Особняк имел почти четыре этажа, крыша пока не была достроена, а остальные этажи отделывали постепенно в течение нескольких лет.

После возвращения в страну он жил только на первом этаже, но теперь, учитывая скорый переезд Цянь Чжи, решил показать ей всё целиком.

Это означало, что она получала полное право распоряжаться всеми комнатами.

Хотя, казалось бы, всё предоставлялось на её усмотрение, спальня будто была подготовлена заранее.

За поворотом винтовой лестницы на втором этаже находилась их будущая главная спальня.

Европейская кровать с балдахином была застелена ярко-алым бархатным покрывалом — выглядело очень празднично.

Едва войдя в комнату, Цянь Чжи увидела повсюду этот насыщенный красный цвет.

Её и без того нежное лицо вспыхнуло ещё ярче от отражения алого оттенка.

И тут же в голове всплыли слова господина Ся.

БАХ!

Совершенно неожиданно

её щёки покраснели, как спелые помидорки.

Осмотревшись, господин Ся, довольный выполненной работой, не заметил её смущения и окликнул:

— Мэм.

— …А? — Цянь Чжи с трудом пришла в себя.

— Мэм?

— Не называйте меня «мэм», лучше зовите просто Чжи Чжи.

За последние две недели Цянь Чжи достаточно пообщалась с господином Ся и уже немного с ним сдружилась.

К тому же она ещё так молода — обращение «мэм» звучало слишком странно.

Господин Ся кивнул с пониманием:

— Хорошо, мэм.

— …………

— Может, сегодня не стоит возвращаться? — предложил он.

— Почему? — спросила Цянь Чжи, подходя к дивану в гостиной и глядя в панорамное окно.

Закатное небо окрасилось в оранжево-красные тона.

Уже был вечер.

— Господин Сун сегодня завершает передачу дел и вернётся сюда. Раньше он спал в офисе, — сообщил господин Ся.

Сун Цишэнь вернулся в страну, чтобы укрепить свои позиции. Он внёс капитал в компанию Сунов, объединил его с финансами, полученными на Уолл-стрит, и официально возглавил бизнес.

Сначала он занимался передачей дел от внешних партнёров, теперь настала очередь внутренней отчётности и сверки данных. В последние дни он буквально не вылезал из работы.

И всё же нашёл время, чтобы отправить сюда своего помощника.

— Но он мне об этом не говорил, — прямо посмотрела Цянь Чжи на господина Ся.

Тот на мгновение замер. Действительно, Сун Цишэнь, похоже, принял решение вернуться внезапно.

По графику, он должен был проработать ещё два дня.

— Ну… даже самые занятые люди иногда хотят вернуться домой и согреться, — сказал господин Ся без эмоций.

Но Цянь Чжи почему-то почувствовала в его словах лёгкую лесть.

— Ладно, я подожду его. Но после встречи всё равно поеду обратно. Господин Ся, вы тогда меня отвезёте?

— Конечно.

·

Поздним вечером Сун Цишэнь вошёл в дом, неся с собой холод ночи.

У входа послышался шорох, и Цянь Чжи, сидевшая на диване, подняла глаза.

Высокая фигура тоже почувствовала её взгляд и повернулась.

Они так давно не виделись, что при встрече взглядами Цянь Чжи невольно подумала: «В нём по-прежнему чувствуется благородная сдержанность».

Сун Цишэнь не задержался у двери и сразу подошёл ближе.

— Ждала меня? — спросил он.

— Да, — кивнула Цянь Чжи.

Молодой человек слегка прищурился, а потом расслабил брови.

Он сел рядом с ней и взял её ладонь в свои руки, мягко перебирая пальцами.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, прохладными и сухими.

Тёплая ладонь слегка касалась её кожи, и от этого прикосновения по всему телу пробежала лёгкая дрожь, поднимаясь до самых кончиков пальцев.

— Как тебе осмотр? — спросил он, лениво откидываясь на спинку дивана и слегка наклоняясь в её сторону.

Голос его звучал совершенно спокойно.

Но Цянь Чжи, чувствуя его дыхание у уха, ощущая его запах — чистый и приятный, — совершенно не устояла и, не в силах сопротивляться, уставилась на его профиль.

— Почему молчишь? — спросил Сун Цишэнь, словно почувствовав её взгляд, и повернул голову.

— А?.. Осмотр прошёл отлично, — пробормотала она.

http://bllate.org/book/6234/597829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода