× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — аромат гардении

Автор: Чжи Цун И Гэнь

【1】

На третьем курсе Цянь Чжи вышла замуж. Её муж сказал, что стоит поделиться счастьем с окружающими, и она подумала: ну почему бы и нет? Раздала одногруппникам свадебные конфеты и устроила скромный банкет — всего на несколько столов.

Когда в группе узнали, что факультетская красавица вышла замуж, все пришли в изумление. Пиршество проходило в самом роскошном шестизвёздочном отеле города. За одним из столов девушка съязвила: мол, наверняка выскочила за лысого миллионера, у которого денег — хоть залейся, но которого явно не хватает на все её причуды.

Зависть подогрела слухи, и те быстро разлетелись по всему университету.

Однажды Цянь Чжи с подругой пошла на мероприятие, организованное факультетом.

Усевшись на свои места, она невольно подняла глаза — на сцене стоял молодой человек с обликом, словно отблеск лунного света: брови — как далёкие горы, взгляд — холодный и неземной.

Подруга взволновалась и случайно разблокировала экран телефона Цянь Чжи. На нём красовался идеальный сонный портрет того самого «миллионера» —

фотография, которую он вчера заставил её поставить на обои :)

Подруга: ???

Цянь Чжи невозмутимо смотрела вперёд, но в следующее мгновение —

рабочий стол ноутбука «миллионера» внезапно проецировался на большой экран. На нём — яркая свадебная фотография пары.

Зал взорвался.

ААААА!!! Это же ЦЯНЬ ЧЖИ — сама факультетская красавица — на той самой фотографии!!!

【2】

Мировая главная парфюмер Цянь Чжи запустила прямой эфир в Weibo — и мгновенно собрала миллионы подписчиков.

Пока она демонстрировала свою коллекцию духов, занимающую целых триста пинов, камера случайно зацепила стоявшего рядом молодого человека, молча державшего оборудование. Его измождённое лицо идеально совпадало с обложкой финансового журнала.

Только вот —

он слегка нахмурил брови.

Когда зрители уже решили, что он раздражён, молодой человек подал ей флакон духов и лениво произнёс:

— Ты так долго выбираешь? Давай этот — я его люблю.

Эфир замер на секунду, а затем взорвался.

Так это и есть тот самый «неплохой» муж? Да неплох тебе в рот!!! :)

【Основные моменты】:

Супербогач и обожающий жену муж × Супертратящая и сладкая фея

◎ Высокомерный наследник × Светлокожая и прекрасная студентка (мировая главная парфюмер)

◎ Парфюмерия — и заодно парфюмирую тебя :P

/Пусть мир сияет тысячами огней и любовью — я люблю только тебя/

【Руководство по употреблению лука】:

1. Оба партнёра — первая любовь и первая связь / романтическая история о браке

2. Очень сладко, повседневное развитие, если несладко — автор сама вырвет себе волосы

3. Возможно, немного марисюшно, но не ругайтесь — автор сама вырвет себе волосы qwq

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Цянь Чжи | второстепенные персонажи — Сун Цишэнь | прочие

Город Инчэн проводил осень и встретил прохладную раннюю зиму. Опавшие листья покрывали землю, а ветер подхватывал их, неся с собой холод.

Когда прозвенел звонок последнего занятия, на стекле окон большой аудитории уже запотела тонкая дымка.

В огромной лекционной аудитории царил шум: студенты собирали вещи, гремели стулья, всё сливалось в один гулкий гул.

Вечернее занятие в университете Цзинда располагалось крайне неудобно — как раз вовремя ужина. Осень переходила в зиму, дни становились короче, а в старом здании университета не было ни кондиционеров, ни отопления.

Подруга Пэй Ин всё лекцию ворчала, а когда пара закончилась, подошла ближе.

— Чжи-Чжи, пойдём поужинаем? В столовую или закажем доставку?

— Сегодня, наверное, не получится. В эти выходные я, скорее всего, не буду в университете, — ответила Цянь Чжи, и её голос звучал сладко, почти соблазнительно.

Пэй Ин хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я забыла, что ты едешь домой. Если не ошибаюсь, ты каждые две недели уезжаешь на уикенд?

Цянь Чжи кивнула:

— Примерно так. Но, Сяо Пэй, у тебя память как у золотой рыбки — каждый раз спрашиваешь одно и то же.

Пэй Ин быстро собрала вещи и лёгким движением похлопала Цянь Чжи по плечу:

— Ну, золотая рыбка — это про меня.

Цянь Чжи родом из Инчэна. Её родители, занятые управлением корпорацией, редко бывали дома и в детстве отдали дочь на попечение бабушки с дедушкой в провинциальный городок.

Позже, когда она подросла, её вернули в город, но ничего не изменилось: родители по-прежнему были заняты и часто отправляли её обратно.

Это стало настоящей проблемой.

В их районе жили только очень состоятельные семьи, чьи главы были тесно связаны в бизнесе и дружили между собой. Взрослые договорились, что маленькая Цянь Чжи будет поочерёдно жить у них — у всех были дети её возраста, так что всё складывалось удачно.

Но со временем такой порядок перестал работать: Цянь Чжи росла девочкой, а мальчишки из соседних домов, хоть и любили её как младшую сестру, всё чаще избегали встреч — из соображений приличия.

В итоге осталась только семья Цинь, где тоже была девочка. Когда родители Цянь Чжи уезжали, они оставляли дочь именно у Циней.

С годами Цянь Чжи привыкла жить у Циней, и эта привычка сохранилась даже после поступления в университет.

Если родители не возвращались домой, единственным местом, куда она могла вернуться, был дом Циней.

Цянь Чжи отвела взгляд от своего тёмного особняка и перевела его на соседнее здание — особняк семьи Сун. В отличие от прошлых разов, дверь из красного дерева была приоткрыта, и полоса света оттуда тянулась прямо к её ногам.

Она замерла, но не успела рассмотреть подробнее — дверь дома Циней распахнулась, и на пороге появилась женщина в элегантном платье.

Цянь Чжи обернулась. Их взгляды встретились.

Первой улыбнулась Цинь Му:

— Наконец-то приехала, Чжи-Чжи! Ждали тебя так долго. Заходи скорее, а то еда остынет.

Цянь Чжи вернулась к реальности и поспешила к ней.

Цинь Фу, как обычно, отсутствовал. В доме остались только женщины: Цинь Му, повариха и Цинь Цзинь.

Цинь Цзинь неторопливо спустилась по лестнице, бросила взгляд на Цянь Чжи и презрительно скривила губы.

Но когда её взгляд упал на ярко-жёлтую сумку Цянь Чжи, выражение лица стало ещё более странным.

Девушки никогда не ладили. Цянь Чжи не видела смысла угождать Цинь Цзинь и игнорировала её. Цинь Цзинь же постоянно пыталась поддеть соперницу, но безуспешно — её колкости отскакивали, как от стены.

За ужином Цинь Му, как всегда, расспросила Цянь Чжи об учёбе и планах на будущее. Та ответила вежливо и чётко, будто читала заранее подготовленный текст.

После этого воцарилось молчание. Только звон посуды нарушал тишину.

Цинь Цзинь не хотела есть — с самого начала она кипела злостью и хотела выплеснуть её на Цянь Чжи. Но та не реагировала, и Цинь Цзинь чувствовала себя так, будто бьёт кулаком в вату.

А объект её злобы сидел, опустив голову. Её длинная изящная шея изгибалась грациозной дугой, кожа — белоснежная, будто покрытая тончайшей глазурью.

Тёплый свет люстры озарял лицо Цянь Чжи. Её густые ресницы отбрасывали тень, словно веер с множеством спиц — чёрные, густые, изогнутые.

Цянь Чжи всегда была красива — её красота пронизывала каждую клеточку, и её невозможно было скрыть. Даже в детстве, когда она ещё не расцвела, её обожали все.

Тогдашние юноши, обычно избегавшие девочек, особенно любили дразнить Цянь Чжи. Казалось, будто она — их общая драгоценность.

Воспоминания о том времени сейчас причиняли боль.

В голове Цинь Цзинь мелькнула мысль — так быстро, что она едва успела её уловить.

Она задумалась, а потом будто невзначай сказала матери:

— Мама... Я слышала, Цишэнь-гэ давно вернулся. Мы с ним ещё поужинаем?

Улыбка Цинь Му погасла. Она сначала взглянула на Цянь Чжи и тихо ответила:

— Ужин — это пока не факт. Возможно, позже. Подожди. Но да, Цишэнь вернулся внезапно, никому ничего не сказав.

Цинь Цзинь кивнула, но глаза не отрывала от Цянь Чжи.

— Правда?.. Никому ничего не сказал?..

Её голос специально замедлился, интонация стала многозначительной.

Сама Цянь Чжи тоже удивилась.

?

Никому?

Цинь Цзинь пристально следила за её лицом и, увидев искреннее недоумение, почувствовала, как все её энергетические каналы внезапно раскрылись — настроение мгновенно улучшилось.

Цянь Чжи всё ещё размышляла, когда услышала насмешливый голос Цинь Цзинь:

— Ну да, ведь никто даже не знает его WeChat, никто не имеет его номера. Он так неожиданно вернулся из-за границы — наверное, у него есть свои планы.

Цянь Чжи, которая в этот момент просматривала телефон, пролистала вниз.

В WeChat и в контактах спокойно лежал один единственный контакт с пометкой:

【Q】

·

Люкс «Цзиньдин» в Инчэне, огни, музыка, роскошь и разврат.

На чёрном кожаном диване восседал выдающийся молодой человек. Его холодная белая кожа и чёткие черты лица под тусклым светом казались высеченными из камня. Сун Цишэнь недавно вернулся из-за границы, и старые друзья наперебой звали его на встречи — приглашений было больше, чем можно успеть принять.

http://bllate.org/book/6234/597825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода