× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат с сестрой всё ещё оставались в офисе — ужин и время они совершенно забыли.

Янь На спала тихо, как ангел: прикорнув на столе, она не шевелилась, не храпела и не пускала слюни — лишь едва различимое дыхание выдавало, что она жива.

— Просыпайся! Нам пора обсудить сценарий. Так спать — точно заболеешь! — Янь Янь слегка потряс её за плечо.

Раньше-то он не особенно переживал, заболеет ли Сяо На или нет. Просто дочитал сценарий и теперь горит желанием немедленно его обсудить. Забота о здоровье — так, между прочим.

Янь На открыла глаза. Взгляд был сонный, радужки покраснели, будто у белого кролика — явно не выспалась. Она огляделась вокруг, затем растерянно посмотрела на брата: сознание ещё не до конца вернулось.

— Давай поскорее снимем этот фильм, — сказал Янь Янь так, будто снять кино — дело пустяковое.

Услышав про съёмки, Янь На наконец пришла в себя. Она потерла уставшие глаза и немного отдохнула. Глядя на брата, погружённого в сценарий с воодушевлением, она мысленно обрадовалась: похоже, он согласился стать режиссёром этой картины.

Сейчас было десять часов вечера. Во всём здании компании, кроме охранников, остались только они двое. Янь На проспала больше четырёх часов и немного восстановила силы.

— Сначала нужно собрать деньги. Как только финансирование будет готово, подберём актёров — и можно начинать съёмки, — напомнила она. — У меня есть немного денег, которые недавно заплатили компании, но этого явно недостаточно. Моя подруга Фан Тинна, наверное, сможет нас поддержать. Завтра я у неё спрошу. А как насчёт Цзайсяо? Может, он тоже поможет?

— Конечно! Я сейчас же его сюда вызову. Ты тоже позвони Тинне. Давайте быстрее всё решим, — Янь Янь, как всегда, действовал импульсивно: не задумываясь, достал телефон и набрал Гу Цзайсяо, не обращая внимания, занят ли тот или нет.

Янь На тоже связалась с Фан Тинной и попросила принести им ужин — после пробуждения она сильно проголодалась. Почему же у Янь Яня живот не урчит? Неужели он не чувствует голода или просто слишком плотно пообедал?

Фан Тинна была дома, когда получила звонок. Её квартира находилась недалеко от офисного здания компании Янь, поэтому она приехала раньше Гу Цзайсяо. В руках она держала два ужина, и Янь На встретила её у входа.

По дороге Янь На вкратце рассказала подруге о планах снять фильм. Фан Тинна без колебаний согласилась и даже передала Янь На свою карту со всеми сбережениями — она полностью поддерживала подругу.

Они поднялись в офис. Янь Янь увлечённо писал план проекта и даже не заметил их появления. Фан Тинна наклонилась к уху Янь На и тихо прошептала:

— Гены у вашей семьи действительно отличные. Твой брат такой же красивый, как и ты.

Раньше отношения между Янь На и Янь Янем были напряжёнными, и Фан Тинна почти не видела его. Потом брат с сестрой помирились, но Янь На стала редко выходить в свет. До сих пор Фан Тинна встречала брата подруги только на фото в светской хронике — вживую же видела впервые.

— Что ж, раз уж у тебя есть эта золотая карта, считай её приданым. Я тебе брата в комплекте подарю! Станешь моей невесткой — и будем каждый день вместе, — Янь На тут же «продала» брата.

— Но разве он до сих пор не любит твою бывшую невестку? — Фан Тинна тоже читала ту новость. Поскольку Янь Янь — брат Янь На, она после прочтения отчёта стала презирать Шэнь Хуаньцинь.

— Между ними больше ничего нет. Мои родители категорически против, да и сам брат сказал, что желает ей счастья. Шэнь Хуаньцинь выбрала Жун Цзиханя — теперь они пара, — пояснила Янь На. Если Фан Тинна согласится взять её брата, она трижды громко рассмеётся от счастья: пусть кто-нибудь другой разбирается с этим придурком!

Фан Тинна закатила глаза. Янь Янь старше её на семь лет — разница не так уж велика. Её семья вполне соответствует статусу рода Янь. Лучше выйти замуж за него, чем соглашаться на незнакомца, которого подберёт отец. Да, Янь Янь слывёт ловеласом, но она к этому равнодушна — в доме её отца тоже несколько женщин.

Даже аромат еды не отвлёк Янь Яня от работы — настолько он был одержим этим проектом.

Появился Гу Цзайсяо. Янь Янь не стал спускаться встречать его — этим занялась Янь На, уже закончившая ужин.

— Цзайсяо, мне нужны деньги. Дай мне всё, что можешь. Чем больше — тем лучше, — сразу заявил Янь Янь, едва тот вошёл.

— Да ты что?! Ты вызвал меня в офис ночью только ради того, чтобы занять денег? Ограничения твоего отца ещё не сняты, верно? — Гу Цзайсяо театрально возмутился.

— Просто посмотри этот сценарий! Он потрясающий! Я хочу снять по нему фильм, но нужны средства. Если ты друг — помоги.

Янь Янь сунул сценарий в руки Гу Цзайсяо, требуя прочесть.

Тот пролистал пару страниц. Он ведь не из киноиндустрии — откуда ему разбираться в качестве сценариев?

— Почерк хороший, — одобрительно кивнул он.

Янь На написала сценарий от руки — на занятиях это самый безопасный способ, чтобы преподаватели не заметили. Её почерк не был изящным и женственным, а скорее мужским — чётким и энергичным.

— Дерзай, снимай! Я отдам тебе все деньги, которые сейчас смогу собрать. Не говори про долг — считай мои вложения инвестицией. Если твой отец узнает, что я дал тебе средства, максимум отправят меня трудиться в филиал. Зато другу помогу, — Гу Цзайсяо похлопал Янь Яня по плечу. Их семьи давно дружили, и он знал почти всё о брате Янь На. Это мечта друга — он обязан поддержать его. Даже если фильм провалится в прокате и деньги пропадут, их всегда можно заработать заново. А друга не заменишь.

Следующим пунктом обсуждения стали актёры. Если фильм станет хитом, зачем отдавать главные роли актёрам других компаний? Янь На уже присмотрела на роль Чжичжи Бао Цао Хэна из своей же компании: он талантлив, красив и, главное, обладатель титула «лучшего актёра». Его участие станет живой рекламой фильма! К тому же она была уверена, что Цао Хэн не связан с лагерем Жун Цзиханя.

— Хочешь Цао Хэна на роль Чжичжи Бао? Просто позови его — зачем так мучиться? — Янь Янь презрительно усмехнулся.

— Он тебе не слуга! Если он уйдёт из компании, другие студии будут драться за него. Перестань устраивать скандалы и веди себя скромнее! Ты совсем забыл историю с дуэтом «Эньцзэ» несколько месяцев назад? — вздохнула Янь На. Она-то думала, что после разрыва с Шэнь Хуаньцинь всё наладится, но забыла, насколько у брата проблемный характер.

— Как я могу забыть тех двух певцов? Из-за них ты с отцом так меня мучили! Тот парень, Эньли, ведь так любил свою девушку… А она ради рекламы залезла в постель к моему приятелю. Я специально попросил друга пройтись перед ней — а она так легко клюнула на удочку! Друг потом сказал, что она «пресная», и я пообещал ему в награду бутылку хорошего вина, — с сожалением произнёс Янь Янь.

Янь На была в шоке. Что за компания у её брата! Надо быстрее выдать его замуж за Фан Тинну — пусть теперь она с ним разбирается.

— Тебе бы поучиться у твоего старшего товарища. Посмотри, какая у него репутация! Я сама поговорю с Цао Хэном. А ты пока подумай, кто сыграет Цзыся-сюаньцзы, — сказала она, окончательно потеряв дар речи.

Финансирование фильма быстро собралось. Янь На уточнила у Цао Хэна его график и расстроилась: он должен был сниматься в новогоднем блокбастере компании «Тяньчэн». Пока решение ещё не утверждено официально — только предварительное согласие. Янь На решила переманить его, но не знала, удастся ли ей это.

Она назначила Цао Хэну встречу в удобное время. Они договорились о ресторане. Оба надели маски и кепки — маскировка на пять звёзд, никто бы их не узнал.

Они зашли в частную комнату ресторана один за другим. Лишь после того, как официант вышел, они сняли маски и головные уборы.

Цао Хэну было меньше тридцати. Его узкие, выразительные глаза напоминали очаровательницу, способную погубить царство. Такой взгляд на мужском лице с резкими чертами и высоким носом выглядел завораживающе. Бледные тонкие губы придавали образу холодность и отстранённость.

Но Янь На не поддалась обаянию. Она предпочитала элегантных мужчин вроде Кларенса, загадочных и холодных, как Фэн Линцянь, или ярких и жизнерадостных, как Пак Ко. В её возрасте ещё не ценили зрелую мужскую харизму.

Оставшись невозмутимой перед таким красавцем, Янь На сосредоточилась на цели встречи. Она не питала иллюзий насчёт своего убедительного красноречия — могла лишь надеяться на милость судьбы и интерес Цао Хэна к роли.

Автор говорит:

Благодарю читателя «Мяу-мяу» за один снаряд!

Благодарю читателя «Уголь» за один снаряд!

Благодарю читателя «1297065» за один снаряд!

Благодарю читателя «Мицзы» за один снаряд!

— То есть вы предлагаете отказаться от «Тяньчэна» и сняться в вашем сценарии? — спросил Цао Хэн спокойно, без издёвки в голосе.

— Господин Цао Хэн, мы очень хотим, чтобы именно вы исполнили главную роль. Вы прекрасно подходите для этого фильма, — Янь На широко распахнула глаза. На самом деле она ни одного его фильма не смотрела — просто доверяла его статусу лучшего актёра.

Цао Хэн постукивал длинными пальцами по столу. Перед ним сидела юная девушка, явно неопытная, но удивительно собранная. Дочь президента компании в последнее время активно проявляла себя: продвигала новичка, дружила с группой S.nirvanaqi… Её визит его удивил. Режиссёр Чжоу уже предлагал ему роль в «Тяньчэне», и он собирался согласиться — сейчас у него не было других проектов, а крупная картина от родной студии не имела смысла отказывать. Поэтому он и не спешил давать ответ, полагая, что контракт подпишут автоматически.

Кто бы мог подумать, что появится неожиданный конкурент! Если режиссёр Чжоу узнает об этом, наверняка расплачется — ведь именно он и проболтался Янь На.

— Можно сначала ознакомиться со сценарием? Кроме того, вы сказали, что режиссёром будет ваш брат Янь Янь. Уверены ли вы, что он справится? — Цао Хэн сохранял спокойствие и не проявлял предубеждения против Янь Яня.

— Конечно! У нас уже есть финансирование, и мы планируем… — Янь На повторила то же, что и брату. Она не хотела, чтобы Цао Хэн согласился, а потом передумал, узнав, кто режиссёр.

Выслушав планы Янь На, Цао Хэн с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Что вы на самом деле задумали? Хотите показать всем талант брата? Или бросить вызов руководству компании? Вы торопитесь закончить съёмки до конца года — наверняка цель глубже, чем просто экранизация сценария. Если сценарий действительно хорош, вы могли бы использовать его, чтобы раскрутить новых актёров — это лучше доказало бы вашу состоятельность. Зачем вам именно я? При вашем положении актёров найти не проблема.

http://bllate.org/book/6233/597784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода