× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь На взглянула на результаты голосования и обрадовалась: ни одно из четырёх имён не принадлежало тем, кого в романе причисляли к лагерю Жун Цзиханя. После краха компании Янь Цао Хэн уехал развиваться за границу, S.nirvanaqi основал собственную студию, а Ан Ди с Ян Цыванью ушли в другие развлекательные агентства. Видимо, Жун Цзихань не ценил их и не стал удерживать.

Под разделом голосования скопилось множество комментариев. Янь На невольно усмехнулась: волшебный пиньиньский ввод превратил всех, кто поддерживал Пак Ко, в сторонников «пьянькэ» — то есть «проститутских клиентов».

Одна из актрис ответила под постом:

— Я решительно поддерживаю проститутского клиента! Он самый красивый!

Автор говорит:

Благодарю читателя «CCCCCC0129» за бомбу!

Благодарю читателя «nana» за бомбу!

Благодарю читателя «Фу И» за бомбу!

Благодарю читателя «tounm» за бомбу!

Благодарю читателя «Сяо У» за бомбу!

Я выхожу на работу, и когда у меня не будет времени выходить в сеть, буду публиковать главы через черновик. Ежедневные обновления обычно появляются до девяти тридцати вечера, самое позднее — не позже десяти.

На «Цзиньцзян» постоянно не удаётся отправить ответ — надпись «Пожалуйста, подождите» может висеть больше часа, а в итоге всё равно ничего не получается. ORZ

Это история о любви между мужчиной и женщиной (BG), здесь не будет **сцен.

☆ Глава 35 ☆

В компании Янь На лучше всего ладила с S.nirvanaqi. Она частенько заглядывала к ним, а иногда даже приносила университетские домашние задания. Обучение новичка Вэй Сяотяня ещё не завершилось — оно проходило в закрытом режиме, и никто не знал, как у него дела.

Янь На готовила для Вэй Сяотяня его первый альбом. Все считали, что она — Цяньшэн. Она переносила в этот мир музыку из своего прежнего мира — неважно, кто её написал, лишь бы людям понравилось. Вэй Сяотянь был студентом третьего курса, и она хотела сделать из него певца с образом молодого, энергичного и жизнерадостного артиста. Такой образ идеально подходил ему, да и самой Янь На нравились подобные исполнители. Она выбрала две песни, которые раньше часто пела вместе с Цяо Чжэньни. Ей нестерпимо захотелось её, захотелось домой, к дедушке… Теперь всё это осталось лишь в её сердце. А есть ли ещё в том мире Су Яньянь?

Лун Чэн, получив от Янь На новые песни для Вэй Сяотяня, немедленно велел Юань Эржаню и остальным исполнить их. Пак Ко после первого же прослушивания «Упрямства» влюбился в эту композицию без памяти.

— Сяо На, ты несправедлива! Отдай эту песню нам! Пусть Эржань напишет для него другую, а эту оставь нам, пожалуйста! — Пак Ко помахал листом с нотами. Это была мощная песня, призывающая не бояться трудностей, не отступать перед неудачами и смело идти вперёд, даже если будущее неясно, — вкладывая в борьбу все силы. Разве не так прошли путь сами S.nirvanaqi?

Даже обычно ленивый и безразличный ко всему Мэн Чжоу посмотрел на Янь На. В этой песне звучала твёрдая решимость никогда не отступать и смелость встречать всё лицом к лицу — она вдохновляла.

— Сяо На, почему ты не принесла её раньше? — сказал Лун Чэн. — S.nirvanaqi гораздо глубже передаст смысл этой песни. — Он наблюдал за ростом четырёх парней из S.nirvanaqi и знал: у них был такой жизненный опыт. Им петь «Упрямство» было особенно уместно.

Ци Цзюйдун энергично кивал рядом — он полностью поддерживал слова Пак Ко. Янь На действительно несправедлива…

— Ничто не страшно, если ты твёрдо стоишь за своей мечтой, — улыбнулся Юань Эржань, тоже с надеждой глядя на Янь На. — S.nirvanaqi хочет эту песню.

— Хотя наш новый альбом уже вышел, мы можем выпустить сингл! Сяо На, согласись, пожалуйста! — не сдавался Пак Ко.

Под их ожидательными взглядами Янь На почувствовала, что голова у неё идёт кругом. Лун Чэн явно тяготеет к S.nirvanaqi! Неужели он не понимает, насколько важен дебютный альбом для новичка? Песня подходит и S.nirvanaqi, и Вэй Сяотяню — его голос и внешность идеальны для неё. Но она ведь не менеджер S.nirvanaqi и не член группы. У неё своя позиция: нельзя из-за дружбы отдавать песню, предназначенную новичку. Нужно думать о благе всей компании. S.nirvanaqi уже знамениты — для них эта песня станет лишь приятным дополнением. А Вэй Сяотяню сейчас критически необходим прорыв: одна удачная композиция может сделать из новичка звезду, сэкономив компании и самому артисту массу времени.

Она вынуждена была их разочаровать:

— Сяотяню сейчас это нужно больше. Помогите ему.

Юань Эржань промолчал, Мэн Чжоу опустил голову, Ци Цзюйдун обиженно посмотрел на Янь На, а Пак Ко угрюмо бросил:

— Что в нём такого особенного, что ты так за него заступаешься?

Янь На вспыхнула:

— Ты что несёшь, медвежонок? Разве я не давала S.nirvanaqi новых песен? Всего одна композиция — и ты споришь с новичком? Неужели я больше никогда не дам вам новых песен?

— Ты назвала меня медвежонком? — Пак Ко весь сосредоточился на этом слове. Разве он хоть чем-то похож на медведя? Самолюбивый и эстетствующий Пак Ко зациклился именно на этом.

— Сяотянь и вы — под одним менеджером. Вы должны помогать друг другу и поддерживать дружеские отношения, — наставительно сказала Янь На. — Особенно ты, Пак Ко! Никакого вытеснения новичков!

Она не хотела, чтобы Вэй Сяотянь, даже не появившись, стал жертвой их предвзятости — это плохо скажется и на его психике, и, в конечном счёте, на развитии компании.

Пак Ко обиделся и ушёл в угол дуться.

— Ты и Янь Янь — один к одному. По тебе хоть «два» пиши — всё равно «два» получится… Если бы мы хотели его вытеснить, разве стали бы писать для него песни? — лениво произнёс Мэн Чжоу.

Янь На чуть не расплакалась: оказывается, Мэн Чжоу ещё и язвительный! Лучше бы он и дальше молчал. Лишь пообещав S.nirvanaqi шесть новых песен и утешив всё ещё злого «медвежонка» Пак Ко, она наконец перевела дух. Даже если они не любят Вэй Сяотяня, теперь, надеялась она, не станут его притеснять.

Вернувшись в университет, Янь На не могла быть незаметной даже если бы очень захотела. Она богаче Чжун Хайфэй, настоящая «белая и богатая красавица», да ещё и двоюродная сестра Е Цзяйшэна — с ней никто не осмелится связываться. Злопыхатели и завистники мгновенно ретировались. Вокруг неё собралась толпа студентов — посторонним в университет не попасть.

Дун Шуаншван не изменила своего отношения к Янь На из-за её статуса. Увидев, что личность подруги раскрылась, она лишь многозначительно посмотрела на неё и вздохнула:

— Все богачи любят такие игры: скрывают своё происхождение, чтобы насладиться «обычной» жизнью. Но они не понимают, каково это — по-настоящему быть обычным человеком…

Затем она резко сменила тон:

— Богатая госпожа, позвольте вашему слуге услужить! Не могли бы вы передать новый альбом S.nirvanaqi и попросить всех четверых поставить автографы? Я купила альбом, но не успела на автограф-сессию.

Янь На взяла диск и пробурчала:

— Да уж, это я для тебя пашу как вол!

На занятии по самостоятельной работе Янь На решала задачи по математике, когда Дун Шуаншван толкнула её в локоть. Та оторвалась от тетради и посмотрела на подругу.

— Янь На, тебе стоит дополнить свою анкету. Посмотри, как мало в ней информации! — Дун Шуаншван поднесла свой планшет и показала страницу «Знаменитостей», затем перелистнула на «Рейтинг знаменитостей», потом ещё на несколько страниц — везде отображалась личная информация Янь На. — Напиши побольше, а то все внимание уйдёт на твоё происхождение и параметры фигуры.

Лицо Янь На потемнело. Кто это написал «34D»?! Она посмотрела на свою грудь — максимум 34B. Информация на сайте явно лжива! Она задумалась, как бы исправить это, но тут же подумала: а вдруг грудь ещё подрастёт и действительно достигнет этого размера?

Пока Янь На размышляла о своём бюсте, Дун Шуаншван приблизилась и тихо спросила:

— Сяо На, у тебя есть парень? Ты такая красивая — наверняка есть!

Янь На покачала головой — пока нет.

— А какого парня ты хочешь видеть своим бойфрендом? — удивилась Дун Шуаншван и с любопытством посмотрела на неё.

Янь На задумалась. Она хотела найти того, кто ей нравится: выше её ростом, нежного и заботливого, аккуратного и, самое главное, способного её защитить… В её воображении постепенно проступил один образ. Она узнала его — это Кларенс… Элегантный, аристократичный, с холодной отстранённостью, но в то же время с лёгкой, почти незаметной нежностью. Именно эта едва уловимая мягкость заставляла Янь На снова и снова о нём думать.

Она любит Кларенса? Да, она его любит… Но ведь она всегда относилась к нему как к старшему брату! При этой мысли лицо Янь На мгновенно залилось румянцем — ярким и прелестным. Юная девушка, только что открывшая для себя чувства, стыдливо прикусила губу, а её глаза засияли, словно Венера в ночном небе. Она растерялась, пытаясь понять собственные переживания.

— Ты не знаешь? — Дун Шуаншван сама начала фантазировать. — Во многих богатых семьях дети не имеют права выбирать себе супруга. Брак — это гарантия союза двух кланов. Тебе так жалко!

Янь На чуть не усмехнулась. Дун Шуаншван явно пересмотрела романтических дорам! Родители Янь очень любят своих детей: когда старший брат захотел жениться на Шэнь Хуаньцинь, они, хоть и возражали, но не запретили. Янь На точно выйдет замуж за того, кого сама полюбит и кто будет любить её. В оригинальном романе она гонялась за Жун Цзиханем, но отец никогда не назначал ей жениха.

— Что до типа парней, которых я люблю… Раньше мне нравились солнечные парни с обаятельной улыбкой. Я часто ходила смотреть, как мальчики из нашего класса играют в баскетбол, и влюбилась в одного из соседнего класса — такой красивый, такой жизнерадостный! Но я так и не призналась ему, просто тайно влюблялась. Потом я посмотрела дораму, где главный герой был холодным и дерзким, но к своей девушке — невероятно нежным, преданным и единственным. Тогда я решила, что обязательно найду себе такого парня. А теперь мой бойфренд, с которым мы встречаемся уже почти два года, — он ни солнечный, ни крутой, просто немного вредный хулиган. Вот и получается: то, что нравится, постоянно меняется. Многое из того, что мы любим, со временем проходит, — тихо сказала Дун Шуаншван, и на её щеках заиграли ямочки.

Её миловидное личико вдруг покраснело, и она приблизилась к уху Янь На:

— Раз мы с тобой хорошо общаемся, хочу поделиться кое-чем личным.

Она ещё больше понизила голос:

— Через несколько дней у моего парня день рождения — ему исполняется восемнадцать. Я хочу подарить ему свою первую ночь… Но не знаю, как это сделать. Очень переживаю. Сначала хотела попросить тебя помочь, но раз у тебя нет парня, ты, наверное, тоже не знаешь, как это происходит. Ах, мы не глупые — просто слишком чистые! Сейчас я мечтаю поскорее избавиться от этой чистоты! — Дун Шуаншван нахмурилась и тяжело вздохнула.

Янь На растерянно уставилась на неё:

— Какую первую ночь?

Дун Шуаншван бросила на неё презрительный взгляд:

— Девственность… Если не знать, как правильно, первый раз будет очень больно! А вдруг не получится войти или войдёт не туда? В первом случае — зря потраченные время и чувства, во втором — совсем ужасно. Нужно ли брать обезболивающее и кровоостанавливающее? Я искала в интернете, но ничего толкового не нашла.

— Я не очень понимаю, — неловко улыбнулась Янь На. Она вспомнила ту сцену в офисе, когда видела интимную близость брата и мисс Ян, но лишь мельком. Чтобы не выдать себя, она добавила «очень» между «не» и «понимаю».

Сидевшая перед ними одногруппница обернулась и с насмешкой сказала:

— Если не понимаете, посмотрите учебные видео по любовным техникам. Японские классические.

Дун Шуаншван скривилась:

— Думаешь, я не искала? Но ничего нормального не нашла. В тех роликах, что можно посмотреть онлайн, максимум — пара больших грудей. А мне нужны детали! Самое раздражающее — когда всё цензурой закрыто!

http://bllate.org/book/6233/597780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода