× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь На включила компьютер и зашла на форум. Первый в списке горячих тем в тот день заставил её побледнеть от злости. Она прочитала пост от начала до конца. Поскольку регистрация на форуме была привязана к паспорту, комментаторы не осмеливались писать ничего неуважительного, но желающих поучаствовать в обсуждении оказалось немало. В посте была прикреплена статья одного из СМИ: «Наследник клана Янь и его бывшая жена Шэнь Хуаньцинь вновь сошлись?» Вопросительный знак в конце придавал заголовку особенно зловещий оттенок.

Днём Янь Янь случайно встретил Шэнь Хуаньцинь. Она только что вышла из машины Жун Цзиханя и, прежде чем уйти, поцеловала его в щёку. Её лицо сияло радостной улыбкой. Шэнь Хуаньцинь направлялась на радио записывать программу, и Жун Цзихань лично отвёз её туда. В тот самый момент Янь Янь выезжал с парковки радиостанции и стал свидетелем этой сцены.

Ревность и ярость исказили его красивое лицо. Шэнь Хуаньцинь смотрела на другого мужчину с обожанием и даже поцеловала его! Значит, она действительно продала себя ради поддержки Жун Цзиханя? Наверное, он её держит у себя?

Как только машина Жун Цзиханя скрылась из виду, Янь Янь резко подкатил к Шэнь Хуаньцинь, без церемоний втащил её в свой автомобиль и со скоростью помчался прочь от радиостанции. Жун Цзихань увидел всё в зеркале заднего вида и немедленно последовал за ним.

Шэнь Хуаньцинь, прочитав новость о беременности Цзян Сыи, с холодной усмешкой посмотрела на эту парочку. Всё, что она чувствовала к Янь Яню, окончательно испарилось. Когда Жун Цзихань оказался в ловушке, подстроенной его друзьями, она случайно наткнулась на него и отвезла домой, когда он был в ужасном состоянии. Неожиданно он прижал её к стене, целуя, лаская, раздевая… В ту ночь они сделали всё, кроме самого последнего — Жун Цзихань вовремя остановился и провёл всю ночь в ванне с ледяной водой.

Автор говорит:

Спасибо читателю «Тянутое окончание» за один громоотвод!

Спасибо читателю «Пухлый кролик» за один громоотвод!

* * *

Она не испытывала отвращения к поцелуям Жун Цзиханя. Вспоминая, как её выгнали из дома Янь, когда она осталась ни с чем, именно он протянул ей руку, подарил надежду и возможность отомстить клану Янь. Он был статен, мужественен, надёжен и добр душой — разве можно было не полюбить такого? Теперь она точно знала: она влюблена в него.

Шэнь Хуаньцинь думала, что раньше была слепа, раз влюбилась в Янь Яня и поверила его лживым обещаниям. Она отдала ему всё, словно мотылёк, летящий в огонь. Какой же она была глупой и наивной! Жун Цзихань — совершенно иной человек: строгий в быту, целеустремлённый, ответственный, с мягким и добрым сердцем. Вот он — настоящий мужчина. Жаль, что она не встретила его раньше.

Если бы Янь На узнала, как Шэнь Хуаньцинь оценивает Жун Цзиханя, она бы точно фыркнула: «Добрый? Настоящий мужчина? Да брось!» По её мнению, Жун Цзихань — скрытный, коварный, жестокий и аморальный тип. Не зря же в оригинальном романе главная героиня Янь На была изнасилована — всё из-за того, что влюбилась в Жун Цзиханя и из зависти несколько раз оскорбляла Шэнь Хуаньцинь, которую он защищал. В итоге её довели до безумия.

Осознав свои чувства к Жун Цзиханю, Шэнь Хуаньцинь сразу же после того, как он вышел из ледяной ванны, открыто призналась ему. Она знала, что его «сестра» Тань Сюэчунь тоже влюблена в него. Раньше, не понимая собственных чувств, она не обращала на это внимания. Но теперь, когда всё стало ясно, она собиралась действовать решительно.

Жун Цзихань согласился — пусть Шэнь Хуаньцинь станет его девушкой. Любил ли он её? Нет! Просто ему срочно нужна была женщина рядом, чтобы официально выступать в роли его возлюбленной. Тань Сюэчунь, которую он всегда считал младшей сестрой, на самом деле питала к нему романтические чувства. После недавнего инцидента он это понял. Но между ними никогда не было и не будет ничего, кроме братских отношений. Чтобы не причинять ей боль, он решил завести девушку — пусть Тань Сюэчунь сама отступит.

Шэнь Хуаньцинь больше не любила Янь Яня. Теперь она испытывала к нему лишь презрение и отвращение и не хотела ни секунды находиться с ним рядом.

— Янь Янь, куда ты меня везёшь? Если немедленно не выпустишь, я вызову полицию! — сказала она, доставая из сумочки телефон и делая вид, что собирается звонить.

— Ты переспала с ним? — Янь Янь не мог сдержать бушующую в нём ярость. Образ поцелуя Шэнь Хуаньцинь и Жун Цзиханя снова и снова всплывал в его сознании, вызывая ощущение удушья.

Шэнь Хуаньцинь замерла, затем усмехнулась:

— А зачем спрашивать? Мужчины и женщины — это естественно. Разве ты сам не повторял это постоянно? К тому же, между мной и Цзиханем официальные отношения.

— Значит, ты действительно с ним переспала? Почему? Почему ты легла с ним в постель? — Янь Янь резко нажал на тормоза. Машина остановилась. Если бы он не остановился, то, возможно, устроил бы аварию — настолько он был вне себя. В голове царил хаос: то вспоминались воспоминания о прошлом с Шэнь Хуаньцинь, то — воображаемые сцены её с Жун Цзиханем.

— Да, я переспала с ним! И что? Почему я должна тебе это объяснять? Ты не имеешь права вмешиваться в мою личную жизнь, — ответила Шэнь Хуаньцинь. Видя страдания Янь Яня, она чувствовала злорадное удовлетворение. Пять лет она жила в доме Янь, как нищенка, терпела унижения, потому что любила его и боялась осуждения со стороны общества. Теперь всё кончено.

— Как ты могла лечь с другим мужчиной? Ты моя жена! — Янь Янь схватил её за руку и крепко сжал, в его глазах мелькнуло что-то похожее на обиду.

Шэнь Хуаньцинь холодно рассмеялась:

— Господин Янь, мы уже разведены. Отпустите мою руку — не хотите же вы, чтобы нас кто-то увидел и начал строить догадки? У меня теперь есть парень.

Раньше Шэнь Хуаньцинь всегда говорила с ним тихо и нежно. Сейчас же она была безжалостна. Янь Янь с грустью смотрел, как она вырвала руку из его хватки.

Их автомобиль стоял прямо на дороге, блокируя поворот для целой вереницы машин. Водители сигналами выражали недовольство. Машина Жун Цзиханя тоже оказалась в заторе и не могла проехать.

— Господин Янь, припаркуйтесь, пожалуйста, у обочины. Я не хочу, чтобы журналисты нас сфотографировали и мы оказались на первых полосах газет, — сказала Шэнь Хуаньцинь, игнорируя боль в его глазах. Ей было всё равно.

Янь Янь послушно тронулся с места, проехал немного вперёд и остановился у тротуара. Он хотел отвезти её в тихое место, чтобы поговорить по душам. Впервые в жизни он проявлял такую терпимость к женщине.

Едва они вышли из машины, как подъехал Жун Цзихань. Шэнь Хуаньцинь немедленно попыталась отойти от Янь Яня и направиться к нему, но тот вновь схватил её за руку. Она не могла вырваться.

Жун Цзихань вышел из автомобиля:

— Отпусти её!

— Она моя жена. Не твоё дело! — Янь Янь не собирался отпускать её. Эта женщина принадлежит ему.

Шэнь Хуаньцинь обернулась и со всей силы дала ему пощёчину. От неожиданности Янь Янь оцепенел, хватка ослабла — и она тут же вырвалась, бросившись в объятия Жун Цзиханя.

Когда Янь Янь вытаскивал Шэнь Хуаньцинь из машины у радиостанции, их уже поджидали журналисты. Вскоре история о любовном треугольнике Янь Яня, Шэнь Хуаньцинь и Жун Цзиханя разлетелась по всем СМИ.

Янь На не хотелось читать эти новости, но особенно её раздражало, что в статье опубликовали именно ту фотографию, где Янь Янь получает пощёчину, а рядом — снимок Шэнь Хуаньцинь в объятиях Жун Цзиханя. Люди, не знающие правды, наверняка обсуждали этот «роман клана Янь». Теперь Шэнь Хуаньцинь, должно быть, ликовала, а Янь Яню оставалось только прятать лицо от стыда. Едва улеглась шумиха вокруг беременности Цзян Сыи, как тут же всплыла история со старой любовью и новым увлечением. Её брат — настоящий мерзавец!

После этого инцидента Янь Янь не вернулся в компанию. Янь На в одиночестве шла домой пешком. Она твёрдо решила не вмешиваться в его дела, но, открыв дверь и увидев на диване поникшего, молчаливого человека с опущенной головой, не смогла остаться равнодушной.

Левая щека Янь Яня сильно распухла, он выглядел подавленным и измождённым. Янь На вздохнула, закрыла дверь и направилась на кухню. Достав из холодильника лёд, она решила приложить его к его лицу. Всё-таки он её родной брат — как не пожалеть?

Она присела перед диваном и приложила лёд к его щеке. От холода он скривился от боли.

— Держи сам. Без двух дней отёк не спадёт. Больно? Служишь по заслугам! — сказала она. Шэнь Хуаньцинь ударила так сильно — сколько же силы она вложила? Не болит ли у неё самой рука?

Янь Янь послушно взял лёд и продолжил прикладывать его к лицу. Он не мог поверить, что получил первую в жизни пощёчину именно от Шэнь Хуаньцинь — той самой женщины, что когда-то смотрела на него с обожанием, считала его единственным и любила всем сердцем. Какая ирония! Она ударила его и бросилась в объятия другого мужчины.

— Твою пощёчину сейчас обсуждают все СМИ. Есть фото и подробное описание: «Наследник клана Янь пытался вернуть бывшую жену, но получил отказ и пощёчину, после чего она ушла к новому возлюбленному». Теперь все знают, что Шэнь Хуаньцинь и Жун Цзихань пара. Надеюсь, все его поклонницы пойдут «попить чай» с ней. Она так сильно ударила тебя — должно быть, очень хотела этого.

Обычно такой щепетильный в вопросах репутации Янь Янь даже не отреагировал на известие о публикации. Он безучастно смотрел в одну точку, будто душа покинула его тело.

— Я же говорила: не ходи к Шэнь Хуаньцинь — с ней ты всегда наживёшь беду. Даже старший брат Фэн Линцянь предупреждал тебя. Не слушаешь советов — сам виноват. Вы разведены, и у вас нет будущего. Забудь о ней. Она уже с Жун Цзиханем — не хочешь же ты стать любовником на стороне? Оставь надежду: она не выберет тебя, — с досадой сказала Янь На. Этот непутёвый брат! В романе позже он даже пытался изнасиловать Шэнь Хуаньцинь, но в последний момент появлялся Жун Цзихань и спасал её, устроив эффектную сцену «герой спасает красавицу». — Ты ведь не собираешься похищать её? Это преступление! Не смей этого делать!

— Ты тоже знала, что она с Жун Цзиханем? — наконец выдавил Янь Янь. Его глаза были пусты, как пепелище.

— Конечно, знала! Они глубоко влюблены друг в друга, — ответила Янь На. Она знала об этом ещё до того, как попала в этот мир…

— Значит, ты отказалась от Жун Цзиханя… потому что уже тогда всё знала. И старший брат тоже знал… Только я был таким глупцом. Не понимал, что люблю её, думал, что устал, и выгнал её из своей жизни… А теперь, когда вижу, как она в объятиях другого, мне невыносимо больно. Она даже поцеловала его… Я ревную до безумия… Оказывается, я люблю её. Но она полюбила другого… Если бы я изменил свои дурные привычки, вернулась бы она ко мне? — бормотал он, горько улыбаясь. Сегодня он хотел увезти её туда, где они остались бы наедине. Но теперь это уже бессмысленно.

Фэн Линцянь, скорее всего, имел в виду, что Шэнь Хуаньцинь может навредить клану Янь. Но сейчас Янь Янь был не в себе. Когда у тебя есть что-то, ты не ценишь. А когда теряешь — хочешь вернуть. Разве мир вращается только вокруг него? Янь На покачала головой. Янь Янь сам виноват: раньше он слишком плохо обращался с Шэнь Хуаньцинь. Теперь он понял свои чувства, но слишком поздно.

— Брат, у неё уже началась новая жизнь. И тебе пора отпустить. Любовь — не всё в жизни. У тебя есть семья, друзья, и однажды ты встретишь новую любовь, — утешала его Янь На. — Всего лишь расстался… Ты же мужчина — будь благороден и пожелай ей счастья!

Янь Янь долго молчал. Потом медленно откинулся на спинку дивана и уставился в белый потолок. Через некоторое время он глубоко вдохнул:

— Я желаю ей счастья.

Голос его был хриплым, но слова — искренними. Он действительно отпустил. Не из гордости, не для вида. Осознав свои чувства, пережив мучительную боль и позволив Янь На вскрыть рану и ещё разок в неё ткнуть, он наконец начал заживать.

Янь На облегчённо выдохнула. Сюжет романа изменился кардинально: теперь ни она, ни Янь Янь не будут вмешиваться в судьбу главных героев. Возможно, их собственная концовка тоже изменилась?

В тот же день вышел новый альбом S.nirvanaqi, и одновременно с этим раскрылась личность Янь На: она оказалась дочерью президента компании Янь, настоящей принцессой клана Янь.

Автор говорит:

Спасибо читателю «●﹎●» за один громоотвод!

Жун Цзихань: Мерзавец! Отпусти ту девушку!

* * *

http://bllate.org/book/6233/597778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода