× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимательный администратор сразу узнал: всё, что на ней надето, — от известных брендов. Но здесь, внутри, почти все были состоятельными. Те, кто тратил деньги в этом заведении, были либо богаты, либо знатны, а зачастую — и то и другое. Всё здесь было непросто. Если пустить в такое место наивную, похожую на школьницу девочку и с ней что-нибудь случится, никто не вступится за неё. Он остановил её из доброты.

— Девочка, несовершеннолетним сюда нельзя, — вежливо сказал администратор Янь На.

— Я раньше уже бывала здесь, меня всегда пускали, — ответила она. На самом деле, она сама никогда не посещала подобных мест — бывала несколько раз её предшественница.

Администратор нахмурился, пытаясь вспомнить, но так и не смог припомнить эту девушку. Именно благодаря своей способности узнавать людей он так долго проработал здесь.

— Я ищу своего брата, — с лёгкой тревогой сказала Янь На, нервно переплетая тонкие пальцы и то и дело теребя их.

— Скажите, как его зовут? Я помогу вам его найти, — терпеливо предложил администратор.

— Янь Янь. Я его сестра, Янь На.

Отлично! Кто-то поможет ей найти брата, и ей не придётся разбираться в указаниях Фан Тинны — «комната 505», чёрт знает, как туда добраться.

«Маленькая принцесса рода Янь?» — мысленно усомнился администратор, внимательно разглядывая девушку. По лицу — семь из десяти схожести, но в целом — совсем не похожа. Если она заявляет, что ищет Янь Яня и называет себя Янь На, врать не станет — такой обман слишком легко раскрыть. Но эта девушка перед ним совершенно не напоминала ту капризную принцессу. С каких пор дикая кошка превратилась в соседскую девочку?

— Госпожа Янь, прошу за мной, я провожу вас, — сказал он.

Янь На подошла к двери 505. Администратор шёл впереди, вежливо постучал и стал ждать разрешения войти, а она осталась чуть поодаль.

— Янь-шао, какая новая подружка к тебе пожаловала? — поддразнил кто-то из комнаты.

Наследник развлекательного концерна «Яньши» Янь Янь в этот момент потягивал вино и флиртовал с красавицей рядом. Услышав, что его сестра ищет его, он удивился и посмотрел в сторону двери.

В комнате царил относительный порядок: пары сидели за столиками, на столе стояли открытые бутылки, играла тихая музыка, а в дальнем углу за столом шёл бурный маджонг.

Как только Янь На вошла, она сразу узнала своего брата Янь Яня, сидевшего в центре. Деньги, конечно, притягивают красавиц, но чтобы привлечь самых изысканных и состоятельных, нужны и родословная, и внешность. И Янь Янь, несомненно, был красив. Раз уж его сестра такая ослепительная, брат не мог быть неказистым. Его лицо — настоящее совершенство, с томными, соблазнительными глазами, полными страсти. Если бы рядом с ним стоял Жун Цзихань, тот явно проиграл бы в красоте. Правда, харизма и таланты Жун Цзиханя зачастую заставляют забыть о его внешности — хотя и она была вполне достойной.

Она задумалась: не помочь ли Янь Яню вернуть Шэнь Хуаньцинь? Ведь в сюжете его мучили раскаяние и ревность, и он, не считаясь ни с чем, пускал в ход все средства, чтобы разрушить отношения Шэнь Хуаньцинь и Жун Цзиханя…

Но соперничать с главным героем за героиню? Ха-ха… Это верная смерть! Лучше уж подсунуть ему Фан Тинну.

— Янь-цзы, это новая актриса с твоей студии? — спросил Гу Цзайсяо, друг Янь Яня и наследник технологического концерна «Юаньхэн», сидевший слева от него.

Все взгляды в комнате тут же устремились на Янь На. Ей стало неловко от их оценивающих глаз — будто она на аукционе. Она слышала такие слова, как «неформальные отношения» или «содержанка», но ей-то совсем не хотелось становиться чьей-то содержанкой! От их пошлых взглядов её начало раздражать.

Янь На почувствовала дискомфорт, но, не обращая внимания на пристальные взгляды, решительно прошла к Янь Яню. У неё была всего одна цель — увести этого бездельника домой.

— Сяо-гэ, подвинься немного, — сказала она Гу Цзайсяо и ткнула пальцем в сторону, давая понять, что он должен освободить место.

Гу Цзайсяо, сам не зная почему, послушно сдвинулся влево. Его спутница, сообразительная девушка, тоже тут же переместилась.

Янь На без церемоний уселась на освободившееся место. Оно было узким, и чтобы не касаться Гу Цзайсяо, она прижалась к брату.

Янь Янь некоторое время всматривался в неё и всё же узнал. В детстве он знал сестру очень хорошо, и сейчас она напоминала ему ту маленькую девочку. Пусть даже она сильно изменилась — он всё равно должен был узнать родную сестру, иначе было бы просто неловко.

Его томные глаза прищурились:

— Зачем ты меня ищешь?

Он мысленно усмехнулся: Цзайсяо не узнал эту маленькую ведьму.

Янь На нахмурилась. От Янь Яня несло алкоголем, и ей это не нравилось. Она вообще не хотела здесь находиться.

— Идём домой! Быстро, я жду тебя.

Гу Цзайсяо всё ещё недоумевал, почему он так послушно уступил место. Увидев, как девушка прижалась к Янь Яню, он подумал: «Ещё одна, кто мечтает стать звездой».

Эй! Какими глазами ты это увидел? Разве Янь На ласково прижалась к Янь Яню? Ей просто противен запах алкоголя! Просто место такое тесное — лучше уж сидеть рядом с братом.

— Янь-цзы может сделать тебя звездой, но и я тоже могу, — сказал Гу Цзайсяо, окидывая её обаятельной улыбкой. — Иди ко мне в объятия, детка!

Автор добавляет:

До десяти вечера выйдет дополнительная глава.

☆ Глава 4 ☆

Янь На оглянулась на Гу Цзайсяо, затем с недоумением посмотрела на брата.

«С кем он говорит? Что он имеет в виду?»

Янь Янь слегка кашлянул:

— Цзайсяо, это Сяо На.

Если бы он не заговорил сейчас, точно вышла бы неловкость.

— Янь На? — Гу Цзайсяо выглядел так, будто увидел привидение. Он всегда сторонился Янь На — её капризный характер был ему невыносим.

Янь На дружелюбно улыбнулась ему и кивнула: да, это она и есть.

«Маленькая принцесса рода Янь!» — взгляды всех в комнате тут же изменились. Теперь на ней были исключительно угодливые и почтительные лица. Гу Цзайсяо чуть не заплакал: только-только ему понравилась девушка, а оказалось, что под шкурой кроткой зайчихи скрывается тигрица. Какой удар!

Когда Янь На вошла, Янь Янь тоже на мгновение растерялся — он выпил слишком много и чуть не узнал сестру.

— Цзайсяо, дома дела, я ухожу, — сказал Янь Янь другу и повернулся к Янь На: — Пошли домой.

Он подумал, что отец вызвал его, но почему бы тогда не позвонить лично? Зачем посылать эту маленькую ведьму?

У входа в клуб «Мэнсэ» их уже ждала машина Янь Яня — персонал заведения предусмотрительно подогнал её. Но машины Янь На так и не появилось.

— А твоя машина где?

— Я на такси приехала, — ответила она. Вот почему он всё ещё стоит здесь, как дурак — ждёт её автомобиль.

Янь На мысленно назвала его глупцом, а Янь Янь в это время думал о ней: «Этот глуповатый образ, неужели она сама стала такой же глупой? Почему сразу не сказала?»

— Ты за руль. Я перебрал с алкоголем, голова раскалывается.

— Хорошо, — ответила Янь На с лёгким волнением. Возможность поуправлять машиной выпадала редко — сама она не решалась водить, хоть и недавно получила права. Ей даже немного нравилось за рулём.

Сегодня Янь На вела себя совсем не так, как обычно — не спорила с ним, а послушно выполняла просьбу. Янь Янь почувствовал, что наконец-то испытывает гордость старшего брата. Как приятно пользоваться сестрой!

Он устроился на пассажирском сиденье и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Машина ехала плавно и ровно. Янь Янь выспался и открыл глаза.

— Который час?

За окном уже стемнело.

— Уже семь часов с лишним. Ты проспал больше трёх часов, — ответила Янь На, не отрывая взгляда от дороги.

Янь Янь окончательно пришёл в себя и посмотрел в окно. Они ехали не в сторону главной резиденции.

— Куда мы едем? — раздражённо спросил он. Машины одна за другой обгоняли их — они ползли со скоростью двадцать пять километров в час! Неужели Янь На издевается над ним? У него на лбу вздулись жилы, а виски пульсировали.

— В апартаменты на Западной Горе, — спокойно ответила Янь На.

— Разве ты не сказала, что едем домой? — возмутился Янь Янь. Дом Янь На находился совсем не там.

— Разве апартаменты на Западной Горе — не твой дом? — бросила она ему взгляд, полный недоумения: «Ты что, совсем глупый стал?»

Янь Янь глубоко вдохнул, стараясь успокоить пульс на висках. Вот оно! Он знал, что Янь На не могла вдруг стать такой послушной — просто она решила поиздеваться над ним по-новому. Наверное, Фан Тинна где-то рядом и потихоньку смеётся.

(Фан Тинна, ты даже лёжа попала под удар…)

Полтора часа спустя терпение Янь Яня было полностью исчерпано. Они наконец добрались до апартаментов на Западной Горе. Днём Янь На доехала на такси до клуба «Мэнсэ» меньше чем за два часа, а обратно на машине потратила больше пяти. У неё был готов оправдательный ответ: она просто не знала дороги. И правда — она заблудилась среди бесчисленных съездов на кольцевой развязке…

Янь На припарковала машину, и они вошли в квартиру. Как только дверь открылась, белый комочек бросился к Янь На и начал громко лаять на незнакомца — Янь Яня.

— Что это такое? — процедил Янь Янь сквозь зубы.

— Сяньсяньгуань, моя собачка, — ответила Янь На, усаживаясь на диван и лаская щенка.

— Я спрашиваю, почему всё это здесь! — В гостиной стояли собачья лежанка, миска для еды и белый щенок, а рядом — раздражающая девчонка.

— Родители уже согласились. Я буду жить с тобой, — спокойно сказала Янь На.

— Я не согласен! И не мечтай! — Янь Янь еле сдерживался, чтобы не выругаться.

— Ради нашего будущего я обязательно должна жить с тобой. Более того, я буду следовать за тобой повсюду, не отходя ни на шаг, — с тревогой сказала Янь На, нахмурив брови.

Если бы такие слова произнесла женщина мужчине, это вызвало бы самые разные домыслы. Но Янь Янь от этих слов почувствовал, как закипает кровь, и жилы на лбу вздулись ещё сильнее. Ему хотелось схватить эту зловредную девчонку и выбросить подальше — хоть на край света.

— Ты хоть понимаешь, что «Яньши» вот-вот рухнет? Если компания обанкротится, где ты будешь искать себе пропитание? Так что с сегодняшнего дня тебе нужно серьёзно заняться учёбой, — продолжала Янь На совершенно серьёзно.

Янь Янь был вне себя:

— Кто сказал, что «Яньши» вот-вот рухнет? Как ты можешь так говорить о собственной семейной компании?

— Кто будет управлять «Яньши», когда отец уйдёт на покой? Ты же целыми днями только и делаешь, что бездельничаешь! Сможешь ли ты управлять компанией? Сейчас вокруг «Яньши» полно хищников, и опасность может настигнуть нас задолго до ухода отца, — не обращая внимания на его раздражение, продолжала Янь На. — И ещё: раз уж ты развёлся с Шэнь Хуаньцинь, держись от неё подальше. Иначе ты быстро погибнешь. И я вместе с тобой.

— Та женщина? Я давно от неё избавился, — бросил Янь Янь, закидывая ногу на ногу и демонстрируя полное безразличие.

— Правда? А если однажды она появится перед тобой во всём своём великолепии — ты не почувствуешь сердцебиения? Если увидишь её рядом с другим мужчиной — не почувствуешь ревности? — Янь На говорила очень серьёзно.

«Если бы всё осталось, как в первый день…» — наверное, тогда всё было прекрасно. Иначе бы Янь Янь, привыкший к красоте самых разных женщин, не пошёл бы на всё ради того, чтобы привести Шэнь Хуаньцинь домой.

— Не понимаю, о чём ты говоришь! — Янь Янь постарался игнорировать лёгкое неприятное чувство, вызванное её словами. — Слушай, тебе пора возвращаться в Юэтай.

Юэтай — главная вилла семьи Янь.

Янь На покачала головой. Она должна быть рядом с Янь Янем, чтобы вовремя напоминать ему: держись подальше от героини и главного героя!

Брат и сестра уставились друг на друга. Янь Янь ждал, когда она исчезнет из его поля зрения, а Янь На ждала, когда он приготовит ужин. Ведь уже девять часов вечера, а её желудок давно требует пищи. Обычно она строго придерживалась режима: ела и спала вовремя. А теперь, в новых условиях, ей приходилось терпеть неудобства.

Янь Янь уже собирался крикнуть: «Почему ты до сих пор не уходишь?» — но не успел. Янь На опередила его:

— Быстрее иди готовить.

Она говорила так уверенно и естественно: во-первых, Янь Янь старше её почти на десять лет, а во-вторых, она сама готовить не умеет — только есть.

— Готовить? — У него что, слух испортился? Если нет, то, наверное, у Янь На проблемы с мозгами.

— Да, иди скорее, — подтолкнула она, видя, что он не двигается.

— Готовь сама, — буркнул Янь Янь, не желая вступать в словесную перепалку.

— Не умею, — ответила она. Если бы умела, не стала бы к нему обращаться.

— Я тоже не умею. Ты хоть раз видела, чтобы я заходил на кухню?

http://bllate.org/book/6233/597750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода