× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ло сосредоточенно вёл машину, не оборачиваясь:

— Ты хорошенько всё обдумала? Если сейчас не разъяснить ситуацию и ничего не предпринять, то за одну ночь завтра всё может выйти из-под контроля — и представить, во что это превратится, просто невозможно.

Что тут скажешь? Она уже в безвыходном положении. Оставалось только ждать.

Хэ Цинь тихо отозвалась с заднего сиденья:

— Я знаю. Но ничего не поделаешь. Сначала отвези меня домой. Мама ждёт меня, у меня есть дела поважнее.

Ци Ло чуть не поперхнулся:

— Есть дела поважнее, чем это? Ты хоть понимаешь, что если завтра утром Гу Юньшэнь даст интервью — пусть даже по телефону — и просто откажется от всякой связи с тобой, твой пост в Weibo превратится в посмешище? Хуже, чем у Ша Янь с её двусмысленными намёками!

Хэ Цинь хлопнула себя по лбу:

— Я же понимаю! Поэтому я свяжусь с ним ещё раньше.

— Насколько раньше?

— До того, как он проснётся завтра. Мне придётся снова сюда приехать.

В голове мелькали тысячи возможных сценариев. Она думала: ведь они действительно спали вместе — это неоспоримый факт. Если округлить до целого, то считай, он уже её человек. Он не станет её подставлять. А если вдруг всё пойдёт наперекосяк — она просто будет всё отрицать. Пусть идёт своей дорогой, а она — своей. Пусть остаётся национальным идолом, а она — живёт, как умеет.

Ци Ло резко ускорился. В этот момент, когда они уже почти съезжали с горы, навстречу им выехали несколько автомобилей.

Сердце Хэ Цинь ёкнуло, и голова заболела ещё сильнее:

— Ой, беда… Кто в это время едет в гору? Наверняка журналисты.

Ци Ло ещё больше прибавил скорость:

— Не «наверняка» — точно журналисты. Они всегда чуют сенсацию. Вопрос только в том, сумеют ли они увидеть Гу Юньшэня лично.

Хэ Цинь немного успокоилась:

— Он уже заснул — выпил лекарственный настой. Гао Фэй никого не пустит наверх. Журналисты всё равно не доберутся до него.

— Будем надеяться. Завтра приезжай пораньше.

— Хорошо.

В машине Хэ Цинь не удержалась и открыла Weibo. Под постом Гу Юньшэня уже плакали фанатки, умоляя сказать, какое отношение он имеет к Хэ Цинь.

У такого «национального идола», как он, поклонницы боятся даже слова не того сказать — всегда стараются быть деликатными, чтобы не расстроить кумира. Даже сейчас, в такой ситуации, мало кто осмеливался его критиковать. Но под её собственным постом всё было иначе.

Там царил настоящий бардак: одни смеялись до упаду, другие оскорбляли её всеми возможными словами. Любопытная публика разгорячилась, и основной поток трафика Weibo переключился именно на неё.

Она несколько раз нажала пальцем на экран, собираясь удалить пост, но так и не решилась.

Сейчас это уже ничего не изменит. Если она его удалит, слухи только усилятся. В комментариях уже появились скриншоты: фанатки выкладывали данные о том, как часто она заходила в аккаунт, и шутили, что она сейчас — как утка на вертеле, изжаренная заживо. Хэ Цинь быстро вышла из приложения и больше не заглядывала туда.

Телефон Ци Ло снова зазвонил. Он нажал на кнопку, коротко «аг»-нул пару раз и положил трубку.

Сообщения в WeChat и личные сообщения в Weibo продолжали сыпаться одно за другим. Хэ Цинь бросила на экран пару взглядов, и вдруг Ци Ло спереди фыркнул.

— Чего смеёшься?

— Звонили из съёмочной группы. Велели быть готовой — завтра, возможно, добавят сцен. Ты сейчас в центре самого горячего обсуждения. Сам не пойму, чего тут смеяться…

— …

Через двадцать минут Ци Ло подвёз Хэ Цинь к дому.

Она вышла из машины и посмотрела на часы — уже одиннадцать десять. Сумочку в руке, она быстро прошла к двери. Издалека было видно, что в их маленькой вилле горит свет только на первом этаже.

Хэ Жоу сказала, что к ней приехала мама. Что до Сюй Пин — матери Хэ Цинь, которая ушла после развода и больше не возвращалась, — то её можно назвать легендой. После развода с Хэ Шэном она ушла с работы и бросилась в бизнес.

Стала первой в сфере онлайн-образования в Бэйхае, а потом вышла замуж за вдовца, разделявшего её взгляды, и создала новую семью.

Последние годы она была слишком занята. Иногда звонила дочери, чувствуя вину за то, что та росла без настоящего семейного тепла. Но обе — и мать, и дочь — были упрямы и ни одна не хотела первой признать свою неправоту.

Хэ Цинь переобулась у входа и медленно вошла в дом.

В гостиной на журнальном столике стояли чайный сервиз и фрукты. Чэнь Ин явно старалась угодить Сюй Пин, принимая её как почётную гостью. Хэ Цинь подняла глаза и увидела, как её родная мать отчитывает Хэ Шэна:

— Ты педагог, заботишься о чужих детях, об одарённой падчерице… А о собственной дочери забыл? Сейчас в новостях такой скандал, а ты твердишь, что ничего не знаешь! Ты вообще следишь за ней?

У Сюй Пин короткие волосы с естественными локонами на концах. Её натуральный цвет — каштановый. Хэ Цинь унаследовала от неё большую часть черт лица. Видно было, что в молодости Сюй Пин была настоящей красавицей. И сейчас, в свои пятьдесят с лишним, она выглядела модно, макияж был безупречен — в ней чувствовалась особая, зрелая привлекательность.

Хэ Шэн не видел бывшую жену уже два года. Глядя на неё сейчас, он испытывал невыразимые чувства. Он смотрел на неё, как заворожённый, и машинально кивал, не вникая в слова.

Хэ Жоу сидела рядом, опустив голову. Чэнь Ин, услышав шорох у двери, увидела, что вошла Хэ Цинь, и натянуто улыбнулась:

— Сюй-цзе, Хэ Цинь уже взрослая, мы правда не можем за неё отвечать. Это не вина Хэ Шэна. Вот она и вернулась…

Она не договорила — Сюй Пин нахмурилась:

— Замолчи. Ты тогда в этом доме умоляла меня на коленях развестись, сказав, что беременна. Ты обещала, что будешь хорошо обращаться с моей дочерью. Твоя дочь получает лучшее образование, лучший уход… А моя?

Чэнь Ин покраснела от стыда и злости, схватила Хэ Шэна за руку и потрясла:

— Скажи же что-нибудь!

Хэ Шэн, полный вины перед бывшей женой, резко стряхнул её руку:

— Что мне сказать? Я же велел тебе замолчать! Не лезь не в своё дело!

Хэ Цинь подошла ближе, равнодушно наблюдая за этой сценой:

— Мам, ты как сюда попала?

Сюй Пин подняла на неё глаза, и взгляд её стал мягким:

— Мама теперь обустроилась, у неё есть возможности. Я приехала забрать тебя.

Хэ Цинь сидела на диване, и все смотрели на неё.

Сюй Пин:

— Что сейчас происходит? Раньше в новостях писали всякую чушь — я не верила, зная, что это выдумки. Но сейчас… Почему час назад ты оказалась в его спальне? Не говори, что фото в твоём посте — подделка.

Многие фанаты тоже пытались себя успокоить, утверждая, что фото можно сфотошопить, и отказывались верить, будто Хэ Цинь могла проникнуть в спальню Гу Юньшэня. Ведь их национальный идол не мог иметь ничего общего с ней.

Хэ Цинь не знала, что ответить:

— Мам, давай считать, что я сфотошопила. Не спрашивай.

Сюй Пин была слишком умна, чтобы поверить:

— Ты сфотошопила фото — ладно. Но разве можно сфотошопить адрес Гу Юньшэня?

Хэ Цинь:

— …

Это действительно было необъяснимо. Она не знала, с чего начать. Вдруг Хэ Жоу подняла лицо:

— Сестра, тебе правда нужно всё объяснить. Ты действительно была с Гу Юньшэнем? Все ждут объяснений от участников.

Голос у неё был мягкий, но Хэ Цинь от него ещё больше разболелась голова:

— Мои дела — не для публичных разъяснений.

Хэ Жоу сжала руки:

— Ты понимаешь, что через пару дней после благотворительного аукциона в Бэйхае семья Гу устраивает приём? Если тебя не пригласят, всё, что ты сейчас делаешь и говоришь, станет посмешищем. Это мероприятие проводится от имени родителей Гу Юньшэня, и он обязательно будет там. Отношения между вами — вопрос важный, и их нужно прояснить заранее. Иначе будет ещё хуже, не так ли?

Благотворительный аукцион и вечер от имени родителей Гу Юньшэня… Хэ Цинь помнила это событие. В оригинальной книге именно на этом вечере семья Гу официально признала её.

Но сейчас сюжетная линия второстепенной злодейки уже была изменена. Она сама нарушила канву повествования, отказалась от Гу Юньчэна и ушла из дома Гу таким образом, что, конечно, не получила приглашения.

Хэ Цинь схватилась за лоб:

— Тебя пригласили?

Хэ Жоу сразу стала скромнее:

— Получила давно. Юньчэн-гэгэ лично передал.

Гу Юньчэн всегда был добр ко всем. В детстве они были знакомы, и в его глазах Хэ Цинь всегда была той, кто обижает Хэ Жоу. Поэтому он особенно заботился о ней и часто брал на мероприятия.

Произнося это, Хэ Жоу невольно добавила в голос капельку кокетства.

У неё было «женское сияние»: с самого рождения она была окружена всеобщей любовью, и даже небольшие несправедливости в детстве были связаны лишь с тем, что её мать была Чэнь Ин. В то время как Хэ Цинь, хоть и получала любовь родителей в раннем детстве, теперь страдала из-за этого.

Теперь, глядя на Сюй Пин — женщину, сумевшую начать новую жизнь, — Хэ Цинь чувствовала облегчение. По крайней мере, в их семье есть хотя бы один по-настоящему счастливый человек. Эта женщина смотрела на дочь с искренним раскаянием.

— Хэ Цинь, ты уже взрослая. У тебя есть право на личную жизнь и тайны. Мама уважает это. Но сейчас всё иначе: тебя уже осуждают в СМИ. Я думаю, тебе не стоит оставаться в шоу-бизнесе. Лучше поедешь со мной. Я сама улажу вопросы с контрактом.

Хэ Шэн кивнул:

— Кого бы ты ни полюбила, но Гу Юньшэня? Ты что, всерьёз поверила в его слова в тот день? Он просто злился на семью!

Голос Хэ Жоу звучал мягко:

— Да, Юньчэн-гэгэ сказал, что Гу Юньшэнь сейчас злится из-за того, что дедушка сватает ему мисс Чэнь. Он всегда был замкнутым, ты же знаешь. Прошу тебя, не связывайся с ним. Если ты действительно запятнаешь его репутацию, тебя не простят ни семья Гу, ни его фанаты.

Словно заботясь о ней, но на самом деле предупреждая. Хэ Цинь никогда не умела говорить мягко и предпочитала прямые слова:

— Запятнать? О, как приятно, что я могу запятнать Гу Юньшэня. Некоторые мечтают об этом, но не могут.

Хэ Жоу:

— Ты!.. Я имела в виду его репутацию!

Хэ Цинь не собиралась сдаваться:

— Конечно, репутацию. А что ещё?

Хэ Жоу онемела, прикусила губу и приняла обиженный вид. Подумав, она повернулась к Хэ Шэну:

— Папа, посмотри на сестру… Я же искренне за неё переживаю.

Хэ Шэн машинально бросил на Хэ Цинь сердитый взгляд:

— Хватит донимать сестру.

Хэ Цинь развела руками:

— Я что-то сказала? Похоже, я преступница. Почему все вы, прикрываясь заботой, устраиваете надо мной суд?

Сюй Пин первой заметила недовольство в голосе дочери и быстро встала, чтобы притянуть её к себе:

— Мама приехала за тобой. Больше тебе не придётся терпеть несправедливость. Что бы ни случилось, мама всё уладит.

Она действительно чувствовала вину перед дочерью. После развода она создала новую семью с нынешним мужем и родила сына Тао Жаня. Тогда она была полностью поглощена развитием онлайн-образования — это отняло у неё все силы. Она думала, что её «хитрая и сообразительная» дочь получает заботу от отца и живёт в достатке. Не ожидала, что путь Хэ Цинь превратится в череду бунтов и ошибок.

Теперь Хэ Цинь в шоу-бизнесе имеет плохую репутацию и не может похвастаться ни одним значимым достижением. Когда Сюй Пин узнала, что дочь уже в чёрном списке всей сети, она поняла: её младшему сыну уже тринадцать, а с момента развода прошло слишком много времени. Её дочери уже двадцать шесть, а её жизнь — полный хаос.

Поэтому, увидев тот самый пост в Weibo, она испугалась, что дочь влюбилась не в того человека, и срочно приехала.

Сама Хэ Цинь никогда не знала настоящей семейной теплоты. Когда впервые читала эту книгу, именно второстепенная злодейка привлекла её — из-за схожести семейных обстоятельств. Только в её случае мать не была такой сильной, как Сюй Пин, и покончила с собой, перерезав вены.

Поэтому, видя, как Сюй Пин сумела построить другую жизнь, Хэ Цинь искренне радовалась за неё.

Теперь, когда родная мать выступила в её защиту, Хэ Цинь почувствовала облегчение. Но она не хотела, чтобы мать волновалась из-за связи с Гу Юньшэнем — человеком, которого буквально весь народ оберегает. Ведь в будущем страдать придётся именно ей.

— Мам, не переживай. Между мной и Гу Юньшэнем ничего нет. Дай мне немного времени — я всё проясню. Просто пришли мне адрес, я сама перееду к тебе.

http://bllate.org/book/6230/597587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода