× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цин опустила голову и лишь теперь заметила на столе две миски с лапшой.

Надо отдать должное — Гао Фэй готовил неплохо: бульон смотрелся аппетитно… Правда, он дважды упомянул какое-то соглашение. Какое ещё соглашение? Она совершенно ничего не помнила.

— Ты уверен? Значит, всё, что было раньше, мы списываем? Просто делаем вид, будто ничего не случилось, и ты больше не станешь меня преследовать, верно?

Ей показалось, или после этих слов взгляд Гу Юньшэня стал холоднее?

Он, кажется, стиснул зубы, но всё же первым сел за стол:

— Да, простила тебя.

Раз простили — отлично. Главное сейчас — убраться отсюда.

Хэ Цин быстро вымыла руки. Сегодняшний день был поистине фантастическим. Она послушно доела лапшу, не забыв похвалить кулинарные таланты Гао Фэя, и уже достала телефон, готовясь уезжать.

На этот раз Гу Юньшэнь её не задерживал. Он едва прикоснулся к своей миске, как раздался звонок. Взяв трубку, он отошёл в сторону.

Хэ Цин тут же попросила Гао Фэя отвезти её домой. Тот не отказался, вызвал лифт и повёл её вниз.

В гараже зазвонил телефон Гао Фэя. Он ответил, пару раз кивнул и преградил Хэ Цин путь:

— Постойте, госпожа Хэ.

Что теперь?

Хэ Цин занервничала:

— Неужели Гу Юньшэнь передумал?

— Нет-нет, — улыбнулся Гао Фэй, нажал несколько кнопок на экране и показал ей QR-код. — Будьте добры, добавьтесь ко мне в «Вичат». Господин Гу сказал, что вы оставили у него в отеле кое-что. Он забыл вернуть вам это сейчас, но в другой раз… ну, в общем, я сам вам передам. Просто отправьте мне своё местоположение, когда понадобится. Вы поняли.

На самом деле она не очень поняла, но добавить Гао Фэя в «Вичат» — в чём проблема? Хэ Цин сразу же отсканировала код и подтвердила запрос.

Гао Фэй с удовлетворением наблюдал за её действиями, убрал телефон и повёл её к знакомому минивэну, на котором они приехали. Открыл дверь и помог сесть.

Хэ Цин тут же написала Ци Ло, чтобы тот не волновался.

[Хэ Сяоцинцин]: Всё в порядке, его помощник везёт меня домой. Мы уже выезжаем.

Ци Ло ответил мгновенно:

[Ци Ло]: Быстрее смотри «Вейбо»! Твой «бог-идол» только что опубликовал пост, от которого сердца всех фанаток разбиты!

Новый пост Гу Юньшэня?

Что у него может быть за пост? Ведь только что они вместе ели лапшу!

Хэ Цин тут же переключилась в «Вейбо». Самой горячей темой в тренде оказалось признание в любви популярной актрисы Гу Юньшэню. Разумеется, речь шла не о Хэ Цин — её детское признание давно утонуло в море фанатских комментариев. На этот раз это была молодая звезда Ша Янь, обладательница огромной популярности.

В «Вейбо» Ша Янь была известна как детская звезда. В пекинских кругах ходили слухи о её влиятельных связях. Благодаря сладкой внешности её с детства называли «Принцессой Сладости». Сейчас ей было двадцать три года — столько же, сколько и Гу Юньшэню, причём, по слухам, у них даже день рождения в один день. Поскольку они однажды участвовали в одном мероприятии и обменивались репликами, Гу Юньшэнь лично подтвердил, что Ша Янь — его единственная подруга. Их фанаты активно сватали в пару под названием «Глубокое Лето».

Тема стремительно набирала обороты. Хэ Сяоцинцин уже вытеснили из топа, а хештег #Друг_с_днём_рождения начал взлетать вверх, сопровождаясь тщательно отретушированными фото Ша Янь — милой, нежной, от одного взгляда на которую сердце замирало. Хэ Цин не понимала, при чём тут «друг», но, зайдя в комментарии к посту, быстро разобралась.

Несколько минут назад Ша Янь опубликовала запись и отметила Гу Юньшэня:

[Актриса Ша Янь]: @Гу Юньшэнь-шэнь, эй, друг на всю жизнь, с днём рождения!

Хэ Цин с изумлением поняла: сегодня день рождения Гу Юньшэня!

Она внимательно посмотрела на экран — никакого уведомления от «Вейбо». Значит, настоящая дата его рождения отличается от той, что указана в профиле. Но Ша Янь знала правду и даже публично отметила его.

Фанаты взорвались: одни поздравляли, другие обсуждали. Но никто не ожидал, что Гу Юньшэнь, ответив ей, буквально через две минуты сам опубликовал пост.

Без единого слова — только фотография.

На снимке была миска с лапшой на долголетие.

Какое совпадение! Все забыли про его день рождения, а вот Ша Янь в курсе. Любопытные фанаты увеличили фото и обнаружили: на столе стояли две миски! А в самом правом нижнем углу — кружевная оборка белого платья и фрагмент женской ноги.

Теперь уже все взорвались. Поклонники пары «Глубокое Лето» немедленно выяснили, что у Ша Янь есть именно такое белое платье, и начали требовать объяснений. Они утверждали, что пара тайно празднует день рождения вместе, а слово «друг» — всего лишь прикрытие для романтических отношений. Оказывается, даже «друг» может звучать так двусмысленно и сладко!

Фанаты разделились: одни обвиняли Ша Янь в намеренном прицепе к Гу Юньшэню ради пиара, другие уверяли, что «Принцессе Сладости» и так хватает славы, и они действительно вместе!

Тема набирала всё большую популярность. Люди массово поздравляли Гу Юньшэня.

Ци Ло тут же прислал сообщение Хэ Цин, велев ей немедленно опубликовать поздравление в «Вейбо» и воспользоваться моментом для пиара. Иначе, при её нынешнем имидже, полное молчание будет выглядеть подозрительно.

Хэ Цин увеличила фото Гу Юньшэня и действительно увидела край своего платья — видимо, он случайно захватил его, делая снимок.

Она задумчиво провела пальцем по экрану, глядя на бесконечные поздравления с днём рождения, и вздохнула.

Ведь именно она только что ела лапшу с ним за одним столом. Она не верила, что между Гу Юньшэнем и Ша Янь что-то происходит. Фанаты устроили бурю, из-за которой её собственную тему вытеснили далеко вниз.

Но это её не волновало.

Шоу-бизнес — удивительное место. Пока у неё есть роли, она сможет расти, опираясь даже на одну лишь игру.

Хэ Цин вздыхала не из-за упавшего рейтинга, а от горького осознания.

Она помнила смутное упоминание в книге: родители Гу Юньшэня погибли в автокатастрофе именно в его день рождения. Они спешили домой, чтобы поздравить младшего сына, но на трассе всё закончилось трагедией.

Как она может теперь писать ему «с днём рождения»?

Воспоминания о том, как она напилась, были обрывочными и болезненными. Она не хотела вспоминать. Но сегодня кое-что всплыло. Забытое соглашение, его требование извиниться, эта лапша…

Почему именно в день рождения он привёз её сюда?

Неудивительно, что он был в таком настроении. Гу Юньшэнь вырос в богатой семье, но потерял родителей в детстве. Его дедушка с бабушкой и старший брат всеми силами его оберегали.

Он всегда держался в тени, редко появлялся на публике.

Но, судя по информации, которую удавалось выловить фанатам, этот «национальный идол» за двадцать с лишним лет собрал множество наград, и его жизнь была простой и образцовой.

В ту ночь он, видимо, действительно придал огромное значение случившемуся. Возможно, она стала для него пятном на безупречной репутации?

Ведь в книге её роль — второстепенная злодейка. Ей не нужно думать о других. Она подняла глаза и посмотрела в окно машины. В гараже горел яркий свет. Было уже поздно.

Ворота медленно поднимались. Хэ Цин убрала телефон:

— Слушай, а ваш господин Гу сегодня что, специально меня мучает из-за плохого настроения?

Гао Фэй взглянул на неё в зеркало заднего вида и кивнул:

— Прошу прощения, госпожа Хэ. У него почти нет друзей, он редко общается с кем-то. Сегодня случайно встретил вас — вот и… В общем, спасибо, что составили ему компанию за ужином. Я отвезу вас домой, а потом поспешу обратно. Боюсь, в такой день он может натворить чего-нибудь с собой.

Что значит — натворить?

Вспомнив слова Гао Фэя о лёгкой анорексии, Хэ Цин наклонилась вперёд и схватилась за спинку сиденья:

— Что он может сделать? У него что, депрессия?

Гао Фэй на миг замер, потом кивнул:

— Депрессия? Да, наверное. Только, пожалуйста, никому не рассказывайте. Господин Гу ходит к психотерапевту. Сегодня особенный день. Может, вам не стоит уезжать прямо сейчас? Поднимитесь наверх, убедитесь, что с ним всё в порядке. Я потом сам отвезу вас домой и отдам вашу вещь из отеля.

Хэ Цин откинулась на сиденье. В голове мелькали обрывки воспоминаний. Она точно что-то забыла. После того как Гу Юньшэнь с разочарованием произнёс «простила тебя», она почувствовала себя преступницей.

— Ладно, — сказала она и постучала по спинке сиденья. — Вернёмся. Только потом не надо меня везти — я попрошу менеджера заехать. Отвезёшь меня просто до входа, когда я заберу свою вещь.

Чувство вины и необъяснимая тревога заставили её согласиться.

Депрессия — серьёзное заболевание. Если бы она не знала, то и не думала бы возвращаться. Но, увидев странное поведение Гу Юньшэня, она не могла оставить его одного. Последствия могли быть ужасными.

Сколько ещё бед она натворила?

Хэ Цин воображала себе всё хуже и хуже, и чувство вины росло. Гао Фэй, услышав, что она согласна вернуться, немедленно развернул машину:

— Отлично! Я отвезу вас наверх. Уверен, господин Гу будет рад вас видеть.

Пусть радуется — лишь бы не искал повод для претензий.

Гао Фэй припарковался, и они вышли из машины. Хэ Цин уже отправила Ци Ло свои координаты, попросив подъехать. Тот ответил, что немного задержится, но скоро будет.

В лифте Гао Фэй продолжал благодарить:

— Очень вам признателен. Когда увидите господина Гу, постарайтесь быть с ним помягче…

Хэ Цин не собиралась устраивать скандал. Она просто беспокоилась и хотела убедиться, что всё в порядке. Поэтому кивнула в знак согласия.

Двери лифта открылись, и они вышли в коридор.

В гостиной Хэ Цин сразу заметила Гу Юньшэня. Он полулежал на барной стойке, одной рукой подпирая щёку, в другой — бокал красного вина. Он как раз поднёс его к губам, но, увидев Хэ Цин, замер.

— Как вернулась? Разве не мечтала вырастить крылья и улететь?

Гао Фэй, стоявший за спиной Хэ Цин, молча отсалютовал и незаметно исчез.

Хэ Цин, перекинув сумку через плечо, быстро подошла ближе:

— Гао Фэй сказал, что я оставила у тебя в отеле вещь. Отдай, пожалуйста.

Её каблуки громко стучали по полу. Гу Юньшэнь на миг опешил, но тут же понял, что задумал его помощник.

Он уже выпил пару бокалов, и его взгляд стал рассеянным:

— Значит, ты вернулась за вещью?

Хэ Цин подошла ещё ближе, пытаясь успокоить его:

— Я знаю, сегодня особенный день, и тебе, наверное, тяжело. Но эмоции нельзя держать в себе. Если тебе плохо — займись чем-нибудь приятным. И вообще, при депрессии обязательно нужно принимать лекарства. Не пей вино, если принимаешь таблетки…

Правду сказать, в обычной жизни Хэ Цин не умела утешать. Годы в шоу-бизнесе сделали её черствой к человеческим чувствам. Но, глядя на это идеальное лицо Гу Юньшэня, она понимала: чтобы не сбежать, нужно приложить огромные усилия.

Она боялась привыкнуть.

Гу Юньшэнь поставил бокал на стойку, выпрямился и взял ещё один бокал из стойки:

— Гао Фэй сказал, что у меня депрессия?

Людям с депрессией обычно неприятно, когда о ней упоминают. Хэ Цин поспешила сменить тему:

— Так что ты нашёл у меня в отеле?

Гу Юньшэнь налил вина в оба бокала и протянул ей один:

— Раз уж вернулась, выпей со мной. Вещь отдам потом.

Хэ Цин взяла бокал и чокнулась с ним.

http://bllate.org/book/6230/597585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода