× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её собственный брак рухнул без остатка, дочь с детства выросла упрямой и озлобленной. Хэ Шэн захлебнулся от её слов — гнев и досада сжимали ему грудь. Он уже занёс руку, чтобы указать на Хэ Цин, но та даже не дождалась его реакции: развернулась и ушла к себе в комнату.

— За какие грехи я такое заслужил?! — кричал он, яростно ударяя себя в грудь.

Чэнь Ин поспешила к нему, поглаживая по спине:

— Не злись. Не стоит принимать всерьёз каждое её слово. Я ведь столько лет её растила, всё время уговаривала, угождала… А она всё больше задирала нос! Спроси у кого угодно — разве найдётся хоть одна мачеха, которая так заботилась бы о чужом ребёнке? Ты развёлся с её матерью потому, что между вами не было чувств. Так за что же теперь винить других?

Хэ Шэну было тяжело на душе. Он отстранил Чэнь Ин и глубоко выдохнул — только после этого почувствовал, что снова может дышать.

Вскоре Хэ Цин вернулась — легко и грациозно спустилась по лестнице.

Хэ Шэн тут же начал новую атаку:

— Теперь тебе всё равно, что я говорю? Ты вообще перестала меня слушать? Может, всё дело в том, что рядом с тобой никогда не было матери? Из-за этого ты и выросла такой? Хочешь, позвоню твоей маме и расскажу, во что превратилась её дочь?

Дом этот Хэ Цин не знала — она просто хотела принять душ и переодеться. Сейчас же ей захотелось пить, и она направилась на кухню, не забывая при этом вступить в словесную перепалку с отцом:

— Вы всё наоборот говорите. Мамы рядом со мной нет, но вы же были рядом всё это время! Так почему же я стала такой? Думаю, вы прекрасно знаете ответ. Если отец не справился с воспитанием дочери, зачем звонить матери? Хотя… если очень хочется — звоните. Только учтите: то, что скажет мама, будет куда хуже моих слов. Вы уверены, что готовы к этому?

Хэ Шэн замер:

— Ты…!

Он действительно не осмеливался звонить. После развода мать Хэ Цин, Сюй Пин, не бросила дочь — напротив, иногда звонила ей. А перед Сюй Пин Хэ Шэн всегда чувствовал вину и вёл себя кротко, не смея и пикнуть.

Хэ Цин наслаждалась кратковременной победой в словесной баталии. На кухне она заметила помидоры и, решив позаботиться о себе сама, выжала из них сок. Выпила один стакан и налила ещё один, который держала в руке, когда вышла из кухни.

В гостиной Хэ Шэн всё ещё не мог сдержать гнева и продолжал стучать себя в грудь.

Чэнь Ин увещевала его:

— Успокойся, у тебя же давление высокое. Не злись на Хэ Цин — вдруг заболеешь? Что тогда будет с нами, с детьми?

Говоря это, она первой расплакалась, изображая обиду:

— Всё это из-за меня… Всё из-за моей несчастной судьбы…

Увидев слёзы Чэнь Ин, Хэ Шэн проглотил весь остаток злости:

— Что ты опять про свою судьбу? Я же не виню тебя. Какое это имеет отношение к тебе?

Он поднялся с дивана и случайно обернулся — и тут же побледнел от ужаса:

— Хэ Цин! Что у тебя в руках?! Что ты задумала?!

Хэ Цин вздрогнула от его крика, но не поняла, в чём дело:

— Это томатный сок. Что не так?

Хэ Шэн уже бросился к ней. Лицо его исказилось от тревоги. Не дав ей опомниться, он вырвал стакан и вылил его содержимое, а затем начал лихорадочно осматривать её, хватая за руки:

— Глупая девочка! Ты решила свести счёты с жизнью из-за какого-то мужчины? Или что ещё?!

Сок разлился по её белоснежному платью, оставив ярко-красные пятна.

Теперь придётся идти в душ раньше времени. Сначала Хэ Цин не понимала, отчего отец так испугался, но тут же почувствовала зуд по всему телу. «Плохо дело», — мелькнуло у неё в голове. Вскоре голова закружилась, дыхание стало затруднённым — у неё была аллергия на помидоры!

Она чувствовала, будто её душат, лицо горело, ноги подкосились — и она рухнула на пол. Хэ Шэн подхватил дочь на руки и закричал:

— Быстрее! Помогайте! Везите её в больницу!

В этот момент он действительно был в отчаянии.

Разумеется, благодаря его панике в больнице вскоре все узнали, что актриса восемнадцатой линии Хэ Цин покончила с собой из-за любовной драмы и сейчас находится в народной больнице.

Хэ Цин проспала некоторое время. Она надеялась, что, проснувшись, окажется в своём прежнем мире и снова станет знаменитой актрисой.

Но, открыв глаза в палате VIP-отделения народной больницы, она поняла: мир остался прежним. На руке капельница, в вене игла. В палате сидели Чэнь Ин и Хэ Жоу — мачеха и сводная сестра. Как же они заботятся о ней! Прямо невыносимо.

Чэнь Ин и Хэ Шэн вышли купить необходимые вещи, а Хэ Жоу осталась.

Эта сводная сестра и есть скрытая главная героиня, чьё «женское сияние» превратило изначально невыгодную раскладку в удачливую судьбу.

Хэ Цин лежала на кровати, а Хэ Жоу сидела рядом и чистила яблоко:

— Папа сказал, что семья Гу должна дать тебе объяснение и обязательно устроить помолвку. Что же тебе сказал Юньчэн? Он не хочет с тобой помолвляться, верно?

Все и так уже знали: с тех пор как отец и дочь вернулись из дома Гу, помолвка сорвалась.

Голос Хэ Жоу звучал мягко и нежно. Хэ Цин закрыла глаза и не хотела с ней разговаривать.

Хэ Жоу закончила чистить яблоко и положила его на тумбочку:

— Ты молчишь, но я и так всё знаю. Ты хотела помолвки с Юньчэном только для того, чтобы испортить мне жизнь. С детства всё, что есть у меня, ты обязательно должна получить — или отнять. Хэ Цин, тебе это хоть немного интересно?

Хэ Цин резко открыла глаза:

— А тебе разве неизвестно, интересно это или нет? Вы с матерью не раз так поступали. И сейчас спокойно наслаждаетесь всем, что по праву должно принадлежать мне.

Раньше Хэ Цин легко вспыхивала гневом и при любом намёке устраивала истерику, но в спорах всегда проигрывала. Теперь же она стала спокойнее, но в словесной перепалке не уступала ни на йоту — и умела держать эмоции под контролем. Её ответ надёжно перекрыл Хэ Жоу путь к дальнейшим выпадам.

Хэ Жоу сжала губы и отвела взгляд:

— Я не хочу с тобой ссориться. Сейчас весь мир знает, что ты пыталась покончить с собой из-за любви. Что ты задумала на этот раз?

«Покончить с собой из-за любви?»

Это было слишком смешно. Хэ Цин не ожидала, что её случайное действие обернётся слухами о самоубийстве. Она не стала оправдываться и снова закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Вскоре дверь палаты открылась. Сначала Хэ Цин подумала, что вернулись Хэ Шэн с Чэнь Ин, но не успела она разобраться, как в палату ворвался человек и ткнул пальцем ей в лоб. Мужской голос, хриплый от гнева, прозвучал резко:

— Ну и умница же ты!

Хэ Цин резко открыла глаза. Перед ней стоял молодой мужчина лет тридцати — худощавый и высокий. В памяти Хэ Цин он значился как её менеджер Ци Ло.

— Ты сама скажи: какие проблемы нельзя было со мной обсудить? Зачем сразу лезть на край? Ты совсем глупая?

Хэ Цин, уже привыкшая к эмоциям этого тела, понимала, что в последнее время карьера шла под откос: слухи, чёрные пиар-кампании… Последней надеждой был дом Гу.

А теперь она сама разрушила этот ядовитый спасательный круг. И, странное дело, настроение у неё было неплохое:

— Я как раз собиралась тебе позвонить. Как сейчас обстоят дела? Что пишут обо мне в новостях?

— Что пишут? Да всё, что угодно! Всё интернет-пространство тебя ругает!

Ци Ло, видя её спокойствие, немного успокоился, но всё ещё злился. Он достал телефон и показал ей заголовки развлекательных новостей.

В топе — репортаж в прямом эфире: в реалити-шоу «Мы влюблены» недавно раскрутили пару «Янь-Мо» — Энь Янь и Сюй Мо. Их фанаты уже кричали «женитесь!», но всё рухнуло из-за вмешательства актрисы восемнадцатой линии Хэ Цин.

Фанаты пары взбесились, обрушили на Хэ Цин поток оскорблений, выкопали её старые романы и объявили профессиональной разлучницей. В её микроблоге появились чёрно-белые фото с призывами умереть. Возможно, именно это стало последней каплей для настоящей Хэ Цин — и она решила пойти ва-банк, пытаясь удержать Гу Юньчэна, чтобы очистить своё имя.

На самом деле Энь Янь была подругой Хэ Цин, а Сюй Мо — её поклонником. Он какое-то время ухаживал за Хэ Цин, но та, хоть и была малоизвестной актрисой, держала высокий нос и не отвечала на его ухаживания.

Когда Энь Янь и Сюй Мо снимались в реалити-шоу, между ними вспыхнули настоящие чувства. После того как их пара стала популярной, они перевернули всё с ног на голову и обвинили Хэ Цин в том, что она вмешалась в их отношения.

Интернет всегда жаждет сенсаций. Публика с восторгом подхватила слухи о «разлучнице» и начала травлю без разбора.

Сейчас в новостях появился заголовок: «Эксклюзивное интервью с Энь Янь: магия любви в её романе с Сюй Мо, несмотря на разницу в возрасте».

Под ним два подзаголовка:

«Бывшая подруга стала третьей: Энь Янь, несмотря ни на что, считает её другом»

«Сюй Мо опровергает слухи об измене: с Хэ Цин мы не знакомы»

А в самом низу — свежее обновление:

«Слухи: Хэ Цин пыталась покончить с собой, но выжила. Новая волна скандала вокруг пары „Янь-Мо“».

Отлично. Теперь её «самоубийство» стало частью сюжета. Придётся срочно всё исправлять.

«Слухи: Хэ Цин пыталась покончить с собой, но выжила. Новая волна скандала вокруг пары „Янь-Мо“».

Ци Ло ткнул пальцем в этот заголовок и чуть не приставил телефон к её лицу:

— Открой глаза пошире! Посмотри на этих мерзавцев! Думаешь, им хоть капля совести? Ты решила умереть — и что? СМИ станут на твою сторону? Ты ведь сама говорила, что Энь Янь — твоя подруга. Разве подруга станет топтать тебя, чтобы возвыситься? Она даже хочет прийти в больницу навестить тебя — чтобы укрепить свой образ невинной белой лилии! Это разве подруга? Чтоб её! Не позорь слово «подруга»!

Хэ Цин боялась, что он вот-вот швырнёт ей телефон в лицо, и поспешно села:

— Кто тебе сказал, что я пыталась покончить с собой?

— Да сейчас об этом все знают! Я увидел новости и сразу понял, что ты в народной больнице. Как только ты выйдешь, тебя будут ждать сотни журналистов. Молодец!

— Разве это плохо? Чтобы стать популярной, нужна медиа-активность. Пусть приходят, пусть задают вопросы. Я удовлетворю их любопытство.

Больничная пижама была велика. Она приподняла ворот и заглянула внутрь.

Обильные формы, прекрасная фигура. С такой внешностью и фигурой неудивительно, что в шоу-бизнесе легко нажить врагов.

Ци Ло решил, что она всё ещё подавлена из-за разрыва, и разозлился ещё больше. Он снова ткнул пальцем ей в лоб:

— Хотел бы я заглянуть тебе в голову и посмотреть, что там у тебя внутри…

Он не договорил. Хэ Цин резко подняла глаза.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо без косметики — всё то же красивое и безобидное, но взгляд стал пронзительным и холодным, будто он её оскорбил. Ци Ло вздрогнул, забыл, что собирался сказать, и просто смотрел на неё, ошеломлённый.

Хэ Цин спокойно произнесла:

— Я не люблю, когда мне тычут в лоб.

Ци Ло:

— …

Хэ Цин:

— И я не люблю самоубийства.

Ци Ло:

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Он громко закашлялся, давая понять, что подозревает в этой истории какой-то подвох. Он знал, что Хэ Цин и Хэ Жоу всегда враждовали, и специально кашлянул, чтобы предупредить её.

Хэ Жоу, всё это время сидевшая в палате как невидимка, тут же поднялась:

— Вы поговорите, а я пойду посмотрю, вернулись ли мама с папой.

Она быстро вышла. Ци Ло закрыл дверь и подбежал обратно:

— Что случилось? Рассказывай! Почему ты в больнице? Ты правда не пыталась свести счёты с жизнью?

Хэ Цин откинула одеяло и встала с кровати. Обув тапочки, она подошла к окну, ведя за собой стойку с капельницей. Солнечный свет ласково окутывал её. Так давно она не чувствовала этого тепла. Она опустила руки, глядя на высотные здания за окном, и подняла лицо к солнцу:

— Этот мир всё ещё интересен. Зачем мне умирать?

Голос остался прежним — мягкий и нежный. Возможно, пронзительный взгляд был просто иллюзией. Ци Ло подошёл ближе:

— Тогда почему говорят, что тебя привезли в больницу в крови и без сознания?

Хэ Цин с досадой объяснила:

— Я случайно съела помидоры. У меня аллергия.

— Правда?

— Да, правда.

http://bllate.org/book/6230/597578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода