× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — вкус кремового винограда

Автор: Гоча Вэйтан Вэйбин

【Расчётливый волк × Наивный кролик】

Изначально Линь Чжи не питала к этому «божеству» никаких особых чувств, но оказалось, что у Фу Чжи по поводу неё — одни только мысли.

Когда он начал воплощать эти мысли одну за другой прямо на ней, она, ничего не подозревая и совершенно без усилий, шаг за шагом угодила в ловушку, которую он давно для неё расставил.

Откуда тут взяться чудесной судьбе? Всё было заранее спланировано!

Много позже, узнав правду, Линь Чжи возмущённо подумала: «Да он просто рождён для бизнеса!»

Фу Чжи вновь надел свою лучшую маску — доброжелательную улыбку — и мягко спросил:

— А разве плохо, если я буду зарабатывать, чтобы содержать тебя?


Линь Чжи вытащила из пакета одно пирожное и с умилительной улыбкой протянула ему:

— Держи, пирожное с кремом и изюмом!

Он взглянул на пирожное в руке. Впервые получив отказ в поцелуе, Фу Чжи с невыразимым выражением лица потянул её за собой на несколько шагов и лишь тогда отправил лакомство себе в рот.

— Вкусно? — спросила она.

Фу Чжи чуть приподнял уголки губ, но не ответил. Вместо этого он резко притянул её к себе и без церемоний поцеловал.

Пирожное во рту лопнуло, и нежный, воздушный крем мгновенно заполнил рот, растекаясь приторно-сладким вкусом.

Его язык, пропитанный кремом, проник в её рот.

Аромат разлился повсюду.

Спустя долгое время он, прижавшись к её уху, хриплым голосом медленно произнёс:

— Вкусно.

— Пирожные с кремом и изюмом — самые вкусные.

*Одна пара, оба девственники. У главного героя был один бывший. Очень сладко, масса поцелуев. Повседневная студенческая жизнь двух отличников.*

Теги: избранная любовь, избранный народом, сладкий роман, университетская жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Чжи, Линь Чжи | второстепенные персонажи — спин-офф «Южная сладость, северная гармония» | прочее: сладкий роман с элементами заботы, университет, гений в бизнесе, первая красавица факультета

Краткое описание: Повседневная жизнь наивного кролика, которого рассчитывает хитрый волк.

Основная идея: Сиять — не привилегия солнца. Каждый может светить.

Солнце в конце августа палило с неистовой энергией, и даже крепкие, сочно-зелёные деревья поникли под его жаром.

В городе А давно не было дождей, и к полудню асфальт раскалился до такой степени, что от него, казалось, поднимались струйки горячего воздуха.

Но, несмотря на удушающую жару, кампус университета А кипел жизнью.

Автобус доставил Линь Чжи от ворот университета до пункта приёма новичков. Она сошла с автобуса у пункта №2.

Семья из трёх человек подошла к палатке факультета государственного управления, чтобы получить пакет первокурсника.

Поскольку Линь Чжи приехала буквально накануне начала занятий, в этот день было особенно много новичков, и перед палаткой факультета выстроилась аккуратная очередь.

К счастью, на факультете государственного управления набирали немного студентов, поэтому очередь была недлинной.

Волонтёр в красной кепке и форме факультета по привычке спросил:

— Скажи, пожалуйста, на каком ты курсе и в какой группе? Как тебя зовут?

— Я из третьей группы факультета телерадиовещания, меня зовут Линь Чжи.

— Хорошо, — волонтёр указал направо. — Подожди здесь немного.

Внутри палатки волонтёры работали как конвейер. Когда Линь Чжи с родителями добралась до правого края палатки, пакет первокурсника как раз был собран и передан ей старшекурсницей.

Старшекурсница улыбнулась:

— Внутри находятся твои карточки, буклет с информацией для новичков и небольшие подарки. Удачного старта в университете!

— Спасибо, сестрёнка! — радостно поблагодарила Линь Чжи и взяла не очень большой, но увесистый пакет.

Она уже собиралась отправиться с родителями к общежитию, как вдруг к её плечу прикоснулся студент-журналист с фотоаппаратом на шее.

— Девочка, не могла бы ты подойти и сделать пару фотографий?

— А? — удивилась Линь Чжи.

— Я из студенческой редакции. Нам нужны фото для репортажа о первокурсниках. Ты не могла бы встать перед нашим баннером и немного пофотографироваться?

— А, конечно! — кивнула Линь Чжи.

— Дядя, тётя, пройдите, пожалуйста, сюда, — обратилась журналистка к Линь Цзянжэну и Чжао Ин, а затем снова посмотрела на Линь Чжи. — И не забудь взять свой пакет первокурсника!

Все трое подошли к баннеру с надписью: «Конфетка, чернильница — ты сладкое сердечко факультета госуправления!» и сделали семейное фото.

Старшекурсница удовлетворённо взглянула на снимок, заметила кого-то слева и помахала ему:

— Чжи-шэнь, как раз вовремя! Эту очаровательную первокурсницу я тебе передаю!

— Я не на дежурстве, — невозмутимо ответил парень, которого звали «Чжи-шэнь».

— Сегодня столько новичков! Нам не хватает рук. Помоги хоть с этой одной!

Линь Чжи растерянно моргнула и последовала за взглядом журналистки.

К ним стремительно приближался высокий стройный юноша в простой белой футболке и чёрных укороченных брюках-смокинг. Несмотря на простоту одежды, на нём всё смотрелось исключительно стильно.

Она ещё не успела разглядеть его лицо, как Фу Чжи обошёл её и, подойдя к Линь Цзянжэну, вежливо кивнул:

— Здравствуйте, дядя. Я волонтёр из студенческого совета, помогу вам с вещами.

Он взял два чемодана у отца Линь Чжи и пошёл вперёд, показывая дорогу.

Чжао Ин спросила:

— Это университет так организовал? Какая забота!

Фу Чжи слегка повернул голову:

— Да. Поскольку на факультете госуправления учится много девушек, каждый год волонтёры из других факультетов помогают с багажом.

Какое внимательное отношение!

Линь Чжи невольно загорелась предвкушением своей университетской жизни.

Фу Чжи обернулся к ней:

— В каком корпусе живёшь?

Его голос звучал низко и приятно, словно виолончель.

Линь Чжи всё это время хотела разглядеть его лицо, но теперь, когда он посмотрел прямо на неё, она вдруг смутилась и опустила глаза:

— В корпусе «Фэнхуа».

В период приёма в женское общежитие мужчинам разрешалось заходить без ограничений. Тётушка-смотрительница легко открыла турникет, и все четверо вошли в холл.

Фу Чжи поставил чемоданы и сказал:

— Подождите меня здесь. Я сейчас принесу постельное бельё из склада.

— Спасибо, не утруждайся! — ответил Линь Цзянжэнь, забирая чемоданы.

Вскоре юноша вернулся с огромным мешком и, слегка наклонив голову к Линь Чжи, спросил:

— Номер комнаты?

— А-корпус, 4025.

— Сюда, — кивнул он подбородком влево.

С громоздкими сумками и чемоданами семья поднялась на четвёртый этаж.

Фу Чжи, похоже, сильно спешил. Доведя их до 4025-й, он сразу же развернулся и ушёл. Линь Чжи на мгновение замерла, а затем крикнула ему вслед:

— Спасибо, старшекурсник!


Проводив родителей до ворот университета и вернувшись в общежитие по навигатору, Линь Чжи обнаружила, что уже совсем стемнело. Она оказалась последней, кто вернулся в комнату.

Четыре девушки, оказавшиеся в одной комнате по воле судьбы, начали знакомиться.

Самую высокую звали Чжу Сыцзя, самую модную и дерзкую — Хуан Юйхань, а самую застенчивую и скромную — Лю Ин.

Линь Чжи мысленно запомнила их имена и кратко представилась:

— Я Линь Чжи, из города С.

У первокурсников всегда безграничные ожидания от студенческой жизни. Четыре девушки из разных уголков страны быстро нашли общий язык.

Чжу Сыцзя воскликнула:

— Представляешь, в день приёма даже выделили персонального старшекурсника! Да ещё и самого красивого в университете! Это же как в дораме! Какое счастье!

— Да! Он реально красавчик! — добавила Лю Ин, улыбаясь Линь Чжи.

— А? Правда? — Линь Чжи растерянно заморгала, почувствовала смущение и поспешила сменить тему: — В расписании написано, что завтра начинаются занятия, но военные сборы только через два дня. Что же нам делать завтра и послезавтра?

Хуан Юйхань ответила:

— Завтра в девять утра — торжественная линейка, после обеда свободное время, куратор рекомендует осмотреть кампус. Послезавтра утром — отборочный тур конкурса талантов среди первокурсников, а днём — собрание перед военными сборами.

— А? Откуда ты знаешь про собрание? — удивилась Чжу Сыцзя.

— В буклете для новичков есть расписание, и в группе курса тоже писали.

— Конкурс талантов среди первокурсников? — Линь Чжи нахмурилась. — Он начинается уже послезавтра? Никто же не предупреждал заранее, чтобы готовились… Не слишком ли мало времени на подготовку?

Услышав это, глаза трёх девушек одновременно засветились.

Линь Чжи недоумённо смотрела на трёх подруг, полных ожидания.

Она явно что-то упустила.

— Отлично! Пока тебя не было, мы как раз думали, что делать! Теперь, раз ты так сказала, значит, хочешь участвовать? — с воодушевлением спросила Чжу Сыцзя.

Линь Чжи с досадой вздохнула:

— Я не хочу участвовать. Просто удивилась такому расписанию…

— Ах… — в один голос выдохнули три девушки и, как спущенные шарики, затихли.

Линь Чжи осторожно спросила:

— Этот конкурс, случайно, не обязательный? Нас не заставляют всех участвовать?

Хуан Юйхань покачала головой:

— Нет.

— Но куратор сказал, что от каждой комнаты должен выступить хотя бы один представитель, — добавила Чжу Сыцзя.

…Вот оно что!

— Но у меня же нет никаких талантов… — растерялась Линь Чжи.

Все четверо немного помолчали.

— Давайте так, — предложила Хуан Юйхань. — Создадим чат комнаты и кинем кубик. У кого выпадет меньше всего — тот и выступает.

Это был самый справедливый выход из положения.

Она создала чат, добавила всех и первая бросила кубик.

Кубик на экране закрутился, потом замедлился и, наконец, остановился.

Все затаили дыхание.

Кубик так долго вертелся, что у всех уже закружилась голова, но, наконец, он замер.

И сразу же показал единицу!


Лю Ин безмолвно уставилась в потолок.

Это… конец света!

— Ничего страшного! Может, кто-то из нас тоже выбросит единицу, — утешала Линь Чжи.

Остальные согласно закивали.

Однако их согласие и брошенные кубики — 4, 5 и 5 — оказались совсем не на стороне Лю Ин.

Лю Ин пришлось смириться со своей участью.


— Вау! На обложке поста в официальном аккаунте университета — твоё фото! — вдруг радостно закричала Чжу Сыцзя днём, когда девушки отдыхали в комнате.

— Что? — Линь Чжи только что вышла из душа и подошла ближе.

Оказалось, это фото, сделанное вчера журналисткой — снимок Линь Чжи и её родителей.

На обложке девушка в ярко-красной футболке, белой короткой плиссированной юбке, белых гольфах и кроссовках, с высоким хвостом на голове. Её алые губы и белоснежные зубы, вместе с жизнерадостной улыбкой, создавали образ настоящей девушки-энерджайзер.

— Столько новичков фотографировались у того баннера, а выбрали именно тебя! Наверняка потому, что ты самая красивая! — засмеялась Чжу Сыцзя.

— Я тоже так думаю, — поддержала Хуан Юйхань.

Линь Чжи смущённо замахала руками:

— Да ладно вам!

Девушки болтали ни о чём, явно полные ожиданий от будущей жизни. Только Лю Ин, которой выпало участвовать в конкурсе, не разделяла их радости.

У неё действительно не было никаких выдающихся талантов, да и при мысли о сцене её начинало трясти от страха.

Линь Чжи это заметила и решила, что выступать на сцене будет слишком мучительно для подруги. Поэтому она предложила выступить вместо неё.

Поскольку она не воспринимала конкурс всерьёз, готовилась не очень старательно: даже не выучила текст наизусть и уж тем более не стала специально наряжаться. Без макияжа и в повседневной одежде она отправилась на площадку.

Согласно жеребьёвке, она выступала почти последней.

Когда Линь Чжи увидела, как все перед ней старательно нарядились и накрасились, она внезапно пожалела о своей небрежности.

— Может, сбегаем сейчас, и я тебе быстро макияж сделаю? — предложила Хуан Юйхань.

— Нет-нет, — покачала головой Линь Чжи. — Не хочу вас беспокоить. Пусть будет так.

Когда настала её очередь, уже был полдень.

http://bllate.org/book/6228/597488

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода