× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпустив руку Шэнь Нин, Цинь Юй подошёл к буфету, взял для неё небольшой ломтик дыни и передал. Затем слегка растрепал ей волосы и сказал:

— Подожди меня здесь.

Шэнь Нин послушно кивнула:

— Хорошо.

Она откусила кусочек — сладкий сок мгновенно разлился во рту — и тут же откусила ещё.

Господин Хэ тут же подскочил к буфету, сгрёб на тарелку самые сочные куски из середины дыни и встал рядом с Шэнь Нин. Понизив голос, он прошептал:

— Госпожа Шэнь, в следующий раз скажите мне прямо. Не мучайте меня так, ладно? Я думал, вы просто пришли повидать нашего директора Циня и немного погулять здесь, а оказывается — жаловаться!

Несколько прядей упали на лицо Шэнь Нин после того, как Цинь Юй растрепал ей волосы, но она не обратила внимания. Доехав дыню до конца, она аккуратно положила корку на тарелку в руках господина Хэ, взяла ещё один кусок и сказала:

— Хорошо, господин Хэ, в следующий раз учту.

Услышав это, он обрадованно закивал:

— Отлично, отлично!

Присутствующие: «........»

Цинь Юй подошёл к Люй Вань. Та тут же воскликнула:

— Я не делала этого!

Он холодно взмахнул помятым контрактом, и несколько листов бумаги разлетелись в разные стороны. Его голос прозвучал ледяным:

— Мне не нужны с ней никакие доказательства и объяснения. Если она говорит, что это сделали вы — значит, это вы.

Лицо Люй Вань побледнело.

Цинь Юй добавил:

— Госпожа Лю, готовьтесь к съёмкам.

Все невольно затаили дыхание. Люй Вань стояла как громом поражённая.

Речь шла о втором сезоне провалившегося шоу «Безумная жизнь», в которое Люй Вань вложила деньги. Программа строилась на жёстких испытаниях участников ради рейтинга, и в ней обычно участвовали малоизвестные актёры.

Именно чтобы унизить Шэнь Нин, Люй Вань лично разработала для неё несколько особо жестоких заданий. Как Шэнь Нин вообще должна была это выдержать?

Если бы не Шэнь Нин, Люй Вань даже не стала бы инвестировать во второй сезон этого шоу.

Люй Вань открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цинь Юй бросил последний взгляд в сторону Шэнь Нин. Убедившись, что та уже съела дыню и больше не берёт, он сказал:

— Семья Лю получит уведомление.

Подойдя к Шэнь Нин, он спросил:

— Будешь ещё?

— Нет, — ответила она.

Цинь Юй взглянул на её туфли на высоком каблуке — почти такого же роста, как у Люй Вань — и без усилий поднял её на руки.

— Тогда я отвезу тебя домой.

Шэнь Нин, маленькая и хрупкая в его объятиях, прижалась щекой к его плечу и тихо сказала:

— Цинь Юй, я вдруг поняла, какой ты хороший.

Он крепче прижал её к себе и ответил:

— Тогда я буду ещё лучше к тебе.

«Буду ещё лучше... чтобы ты никуда больше не ушла».

Дома Шэнь Нин получила звонок от Ли Чао. Тот сообщил, что господин Цзян отказался от её участия в том реалити-шоу и выбросил все тридцать с лишним контрактов.

Кроме того, её пригласили стать постоянной участницей нового шоу под названием «Усилия и вызовы». Это тоже было реалити-шоу, но гораздо более серьёзное: режиссёр — известный мастер с признанными работами, вся съёмочная группа — профессионалы. В отличие от «Безумной жизни», где с участниками обращались как с расходным материалом, здесь всё было по-другому. В «Безумной жизни» постоянные участники вели беспорядочную личную жизнь и постоянно ссорились между собой даже за кадром.

Ли Чао добавил:

— В этом шоу участники держатся в секрете — никто не знает, кто ещё участвует. И даже сами задания не раскрываются заранее. Хотя команда действительно сильная, я подозреваю, что тебя пригласили просто как «вазу» для зрелищности. Этот режиссёр отлично умеет подбирать участников.

Шэнь Нин так увлеклась, что забыла, что разговаривает по телефону. Она подняла руку, как на уроке, и воскликнула:

— Я хочу участвовать! Я буду постоянной участницей!

Ли Чао: «???»

Обычно, когда ему поступали предложения для Шэнь Нин, он заранее знал, что она откажет. Он и сейчас ожидал отказа.

— Ты... точно справишься?

— Конечно, смогу!

Это шоу должно было сделать главную героиню звездой первой величины. Шэнь Нин прекрасно знала, что не может его пропустить — она обязательно примет участие и устроит главной героине настоящее унижение. Ведь в оригинальной истории та не раз заставляла её, Шэнь Нин, терпеть позор.

Ли Чао всё ещё сомневался:

— Ты точно хочешь участвовать? Если потом передумаешь и выйдешь из проекта, это не только испортит отношения, но и повлечёт штрафные санкции.

— Я точно хочу! — заверила Шэнь Нин.

Подумав, Ли Чао решил, что раз уж Шэнь Нин и так считается «декоративной вазой», участие в таком шоу ей не повредит. К тому же она настаивала. Он согласился:

— Ладно, но если захочешь выйти — мы выйдем, несмотря ни на что!

Закончив этот разговор, Ли Чао вспомнил про Лу Чэня.

— Ниньнинь, — начал он, — Лу Чэнь где-то раздобыл инвестиции. Его мини-игра уже на стадии тестирования, и если всё пройдёт успешно, скоро выйдет в релиз. Слушай, мужчина, у которого появляются деньги, сразу портится. А тут он даже ещё не разбогател по-настоящему, а уже изменился. Говорят, рядом с ним постоянно какая-то девушка.

Он хотел, чтобы Шэнь Нин держалась от Лу Чэня подальше.

Шэнь Нин подумала, что речь идёт о главной героине. Ей стало любопытно: как же та умудрилась «прокачать» главного героя?

После разговора с Ли Чао Шэнь Нин спросила систему:

— Как главная героиня завоевала сердце главного героя?

Система ответила:

— Не знаю.

— А что ты вообще знаешь?

— Много чего! Например, всё, что любит Цинь Юй. И главное — я точно знаю, что тебе нужно хорошо относиться к Цинь Юю.

Шэнь Нин: «...........»

Система осталась прежней.

Шоу «Усилия и вызовы» держалось в строгом секрете. В интернете ходили слухи, фанаты гадали, кто войдёт в состав участников — перебрали уже половину индустрии развлечений. Все с нетерпением ждали анонса, ведь предыдущее шоу этого режиссёра побило рекорды рейтингов.

Накануне прямого эфира официальный аккаунт наконец опубликовал первую подсказку: «Она очень красива».

Фанаты Шэнь Нин сразу оживились.

«Конечно, это наша Нинь!»

«Боже, наша Нинь такая беспомощная — как она вообще будет участвовать в шоу с вызовами? Будет ли там конкурс на самую красивую или на самый приятный голос?»

Фанаты других звёзд возражали:

«Не мечтайте. Шэнь Нин точно не будет участвовать. Она занята тем, что красуется в роли вазы. Вспомните, как в том шоу с детьми даже малыши сами за ней ухаживали! А здесь что — будет талисманом? Но в шоу с вызовами талисманы не нужны».

На форумах появилось множество тем о возможном участии Шэнь Нин в «Усилиях и вызовах».

— Шэнь Нин решила начать карьеру по чёрному пиару — «ваза-провокатор»?

— Ладно, я точно буду смотреть это шоу. Только ради того, чтобы увидеть, как Шэнь Нин будет справляться с заданиями.

— Согласен! Мне тоже интересно!

— Не говорите так, а то фанаты Шэнь Нин опять начнут: «Наша Нинь красива!»

— Ладно-ладно, пусть побеждает красота.

Шэнь Нин читала эти комментарии без злобы, даже с интересом обсуждая их с системой:

— Как думаешь, какое у них будет выражение лица, когда они узнают, что я умею всё? Я сохраню эти посты и подниму их наверх после прямого эфира.

Ведь до того, как попасть в этот мир, Шэнь Нин была всесторонне развитой личностью.

Система: «.......»

Снаружи послышался шум, а затем раздался звонок в дверь.

Шэнь Нин, в тапочках, неспешно подошла к двери. Через видеодомофон она увидела Цинь Юя и открыла.

— Цинь Юй, ты зачем пришёл?

Цинь Юй слегка сжал губы:

— Раз ты не хочешь переезжать обратно, я сам переехал к тебе.

Он помолчал и добавил:

— Если тебе это неприятно, я вернусь.

Автор примечание: Система: А-а-а-а! Шэнь Нин, ты же любишь его!!!

Шэнь Нин: …………

Система завизжала, будто у неё заело.

— Шэнь Нин, если осмелишься отказать, я с тобой рассчитаюсь!

Шэнь Нин проигнорировала систему и, глядя на людей, которые суетились вокруг, тщательно обдумала свой ответ:

— Нет. Не надо переезжать ко мне.

Цинь Юй на несколько секунд замолчал, затем тихо сказал:

— Хорошо.

Он уже собирался остановить грузчиков, когда Шэнь Нин добавила:

— Я перееду к тебе.

Цинь Юй замер, не веря своим ушам. Затем, будто боясь, что она передумает, подхватил её на руки и быстро понёс к лифту.

Когда они спустились, господин Хэ увидел картину: его босс несёт Шэнь Нин, которая всё ещё в тапочках.

Господин Хэ онемел от изумления, не зная, что сказать.

— Госпожа Шэнь, не сердитесь на нашего директора Циня! Всё равно это его вина, — выпалил он, решив заранее взять вину на себя.

Цинь Юй уже подходил к машине, и господин Хэ мгновенно открыл дверь.

Цинь Юй, в глазах которого мелькнула лёгкая улыбка, сказал:

— Она переезжает ко мне.

В машине Шэнь Нин сообщила:

— Сегодня вечером хочу есть горячий горшок.

Господин Хэ тут же откликнулся:

— Конечно, госпожа Шэнь! Я помню всё, что вам нравится. Сейчас схожу за продуктами.

Вдруг улыбка в глазах Цинь Юя погасла и полностью исчезла.

Он смотрел на Шэнь Нин, которая сидела в машине и что-то набирала на телефоне, и хотел спросить: «Для тебя я ничем не отличаюсь от господина Хэ?» — но сдержался.

Сев рядом с ней, он ласково потрепал её по волосам.

Квартира Цинь Юя была намного роскошнее той, где жила Шэнь Нин: целый этаж площадью три-четыреста квадратных метров, изысканный интерьер, повсюду предметы люксовых брендов. В гардеробной Шэнь Нин оказались самые свежие коллекции ведущих модных домов и множество драгоценностей.

Осмотревшись, Шэнь Нин отправила сообщение Ли Чао, что переезжает.

Затем она устроилась на диване, дожидаясь, когда господин Хэ вернётся с ингредиентами для горячего горшка.

— Цинь Юй, — сказала она, — я собираюсь участвовать в реалити-шоу. Все говорят, что я беспомощная ваза, ничего не умею. Но на самом деле я умею всё!

Цинь Юй, который как раз нес ей фрукты, остановился. Положив тарелку с фруктами на журнальный столик, он посмотрел на неё своими тёмными глазами и сказал:

— Ты всегда лучшая во всём, что делаешь.

Когда господин Хэ вернулся с продуктами, Цинь Юй стоял на улице с сигаретой.

Он редко курил, а после знакомства с Шэнь Нин вообще бросил. Но когда они расстались, он снова начал — бессонные ночи заставляли.

Господин Хэ подошёл к нему:

— Директор Цинь, вы что... снова поссорились?

Цинь Юй ответил:

— Инвестируй в шоу «Усилия и вызовы». Если получится — стань единственным инвестором. Если нет — обеспечь максимальную долю. Сделай это до начала съёмок. Пусть увеличат сложность заданий. Пусть добавят всё, кроме игры на куньхоу и пения. Остальное — пусть другие участники тоже будут «ничего не умеющими вазами».

Куньхоу — инструмент, на котором отлично играла Шэнь Нин, и петь она тоже умела прекрасно. А всё остальное... если его Нинь не умеет, и другие пусть не умеют. Пусть весь мир увидит, что она — не хуже никого.

Господин Хэ немедленно согласился.

Шэнь Нин тем временем, совершенно не подозревая, что Цинь Юй уже изменил формат шоу, чтобы сделать её «всезнайкой», переписывалась с Ли Чао.

[Ли Чао]: Малышка, ты опять что-то натворила?

[Шэнь Нин]: Я помирилась с бывшим и снова живу с ним.

[Ли Чао]: Разве ты не говорила, что он отъявленный мерзавец, что обязательно надо расстаться и что ты зря вложила в него чувства?

Читая это сообщение, Шэнь Нин задумалась. В оригинале не было сказано, как именно она объясняла своему агенту свой разрыв с Цинь Юем.

http://bllate.org/book/6226/597374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода