× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему был одет в ту же самую одежду, что и накануне, и выглядел уставшим, но едва завидев Шэнь Нин — глаза его озарились.

Они смотрели друг на друга.

Именно в этот миг распахнулись двери лифта: появился господин Хэ с пакетом еды. Увидев Шэнь Нин, он обрадовался и проворно подменил пакеты — забрал у Цинь Юя тот, что тот нес, и вручил ему свой собственный.

Господин Хэ уже сбился со счёта, сколько раз за день бегал туда-сюда — лишь бы Шэнь Нин, вернувшись, могла отведать горячих суповых пельменей.

Цинь Юй передал пакет Шэнь Нин и мягко улыбнулся:

— Ниньнинь, суповые пельмени.

Когда она взяла пакет, до неё донёсся его голос:

— Ниньнинь, можем ли мы снова быть вместе?

Автор примечает:

Система: Решаю я — и вы снова вместе!!

До завтра~

Шэнь Нин ответила серьёзно:

— Я всегда держу слово. Значит, теперь мы снова вместе.

Услышав её ответ, уголки губ Цинь Юя приподнялись — и только теперь он почувствовал, что тревога внутри наконец отпустила.

Он посмотрел на неё:

— Тогда вернёшься ко мне жить?

Раньше они и правда жили под одной крышей — правда, каждый в своей комнате. Но после того как Шэнь Нин сама разорвала отношения, она переехала.

Ей не хотелось возвращаться: там слишком много ограничений. Поэтому она сразу же отказалась, приведя вполне логичный довод:

— Если я перееду обратно, а потом мы снова расстанемся, мне опять придётся собирать вещи и уезжать.

Губы Цинь Юя тут же сжались в тонкую линию, но вскоре он произнёс:

— Больше не расстанемся.

Он больше никогда не позволит Шэнь Нин разорвать с ним отношения — даже если она сама этого захочет. Пусть даже не любит его — всё равно не отпустит.

Молчавшая до этого система: «........»

Не надо так колоть Цинь Юя в самое сердце.

— Шэнь Нин, ты просто издеваешься над ним! Ты пользуешься его слабостью к тебе и делаешь всё, что вздумается!

— Да.

— «..........»

Шэнь Нин съела суповые пельмени и уже собиралась лечь спать, но тут в WeChat пришёл запрос на добавление в друзья. В примечании значилось: «Сюй Шэн». Она даже не задумываясь отклонила запрос.

Все в индустрии развлечений друг друга знают, да и Сюй Шэн — популярный молодой артист; получить её контакт для него было делом нескольких минут.

На следующий день Шэнь Нин планировала весь день проваляться дома, но получила звонок от владельца агентства: тот просил зайти — нужно обсудить рабочие моменты.

Обычно этим занимался Ли Чао, максимум — спрашивал у неё мнение. Поэтому Шэнь Нин сразу же набрала его.

Ли Чао вспылил:

— Что?! Он тебе звонил?! — и тут же закипел: — Не ходи никуда! Оставайся дома. Я сам разберусь с делами в компании.

Шэнь Нин послушно отвечала «ага-ага», но, положив трубку, тут же отправилась в своё агентство.

Поскольку её вызвал сам господин Цзян, она сразу же направилась в его кабинет.

Увидев Шэнь Нин, господин Цзян улыбнулся, хотя улыбка вышла слегка пошловатой.

— Шэнь Нин, я посмотрел выпуск реалити-шоу с твоим участием — неплохо получилось. Подобрал тебе ещё одно шоу, которое отлично тебе подойдёт. Будь там на высоте.

Он бросил на стол контракт:

— Вот контракт. Подпиши.

Шэнь Нин открыла первую страницу — и перед глазами мелькнули слова «Безумная жизнь». Теперь она поняла, почему так разозлился Ли Чао. «Безумная жизнь» и она — да они же совершенно несовместимы!

Любой здравомыслящий человек знает: с её имиджем участвовать в таком шоу — абсурд.

Господин Цзян продолжал:

— Это шоу неплохое, ты...

Не дождавшись окончания фразы, Шэнь Нин взяла контракт и разорвала его на части, комментируя:

— Я не могу участвовать. Это шоу мне не подходит.

Затем она пошла искать корзину для мусора, выбросила туда клочки бумаги и вернулась на прежнее место.

— У господина Цзяна ещё есть ко мне дела? Если нет, я пойду.

В этот момент дверь распахнулась — без стука ворвался Ли Чао. Он встал перед Шэнь Нин, загородив её собой.

Его голос стал резким:

— Господин Цзян, зачем вы притесняете молодую девушку?

Господин Цзян хлопнул ладонью по столу.

— Думаете, мне самому хочется посылать Шэнь Нин на это шоу? Компания ведь тоже не хочет, чтобы она исчезла из поля зрения! Компания хочет зарабатывать! Но кто-то встал поперёк — блокирует финансирование наших проектов. Что мне остаётся делать? Сегодня ты подпишешь этот контракт и поедешь на это шоу — без вариантов!

Ли Чао побледнел и бросил на Шэнь Нин сердитый взгляд:

— Господин Цзян, скажите, кто именно это сделал. Мы сами разберёмся.

Шэнь Нин мысленно перебрала всех, кого могла обидеть. Всего двое: сейчас ещё бедный главный герой и наследница богатого клана. Бедный герой пока не в силах ей навредить, значит, остаётся только наследница.

Шэнь Нин сказала:

— Дайте мне ещё один экземпляр контракта.

Господин Цзян растрогался и тут же принёс целую стопку контрактов. В его агентстве многие артисты любят устраивать истерики, поэтому он всегда держит про запас по десятку экземпляров. Для Шэнь Нин он заготовил целых тридцать — на всякий случай.

Получив контракт, Шэнь Нин потянула за собой Ли Чао и вышла.

Ли Чао был вне себя:

— Ты хоть понимаешь, что у тебя самый привилегированный контракт в компании? Если не хочешь — мы могли бы ещё поторговаться!

Шэнь Нин невозмутимо ответила:

— Не злись. Мне нужен контракт, но не для подписания.

Ли Чао: «........»

Когда Шэнь Нин связалась с господином Хэ, тот тут же ответил с готовностью служить ей двадцать четыре часа в сутки. Казалось, он уже перешёл на её содержание.

Шэнь Нин тыкала пальцем в контракт, полученный от господина Цзяна:

— Где сейчас ваш босс?

Господин Хэ немедленно доложил:

— Сегодня господин Цинь едет в филиал на инспекцию, потом у него совещание в компании, а вечером — светский приём. Вы же знаете, Шэнь Нин, с тех пор как господин Цинь познакомился с вами, он никогда не берёт с собой спутниц на подобные мероприятия и игнорирует всех женщин, которые пытаются к нему приблизиться!

— А Люй Вань будет на этом приёме?

— Э-э-э...

— Приезжай, помоги мне сделать причёску. Я тоже пойду на этот приём.

Из запинки господина Хэ Шэнь Нин поняла: Люй Вань точно будет там.

Господин Хэ провёл с ней больше часа в салоне красоты, но образ всё ещё не был готов.

Шэнь Нин сидела перед зеркалом, а вокруг неё суетились несколько стилистов. Господин Хэ сидел рядом и не сводил с неё глаз. Когда стилист взял нагревающуюся плойку, чтобы завить ей волосы, господин Хэ вскочил:

— Будьте осторожны! Не обожгите её!

— «........»

А что, если всё-таки обожгут?

Господин Хэ предложил:

— Может, просто соберём волосы в хвост? Без всяких завитков. — Чтобы она не отказалась, он ткнул пальцем в журнал на столе: — Посмотри, вот такая причёска. Шэнь Нин, соберите волосы — я сбегаю за чаем с молоком. Здесь рядом несколько кафе.

Шэнь Нин безразлично бросила:

— Ладно, соберите.

Когда господин Хэ вышел, визажист улыбнулась:

— Шэнь Нин, у вашего ассистента, наверное, огромная зарплата?

Шэнь Нин не стала объяснять, что господин Хэ — не её ассистент. Иначе пришлось бы рассказывать, чей он помощник на самом деле.

Из-за требований господина Хэ работа над образом затянулась ещё на полчаса: пришлось менять причёску, под неё — корректировать макияж, а потом и вовсе выбрать новое платье — прежнее не подходило к собранной причёске.

Чёрный сдержанный автомобиль остановился у входа в отель.

Господин Хэ быстро выскочил и открыл дверь для Шэнь Нин.

Но Шэнь Нин ещё не вышла, как раздался звонкий, слегка капризный голосок:

— Господин Хэ, у двери машины лежат маленькие камешки.

Система: «........»

Да уж, характер точно такой же, как и раньше. Такой характер подходит только для того, чтобы Цинь Юй её баловал. Даже вернувшись из другого мира, она всё равно остаётся той, кого нужно беречь и опекать.

Когда господин Хэ убрал камешки, Шэнь Нин наконец вышла из машины в серебристых туфлях на тонком каблуке.

На приёме гости весело общались, наливали друг другу напитки — всё выглядело дружелюбно и радушно, но под поверхностью бурлили скрытые течения.

Несколько человек окружили Люй Вань и улыбались ей:

— Почему не пойдёшь поздороваться с Цинь Юем? Мадам Цинь так тебя одобряет как будущую невестку!

— Да, сегодня Цинь Юй снова без спутницы.

— Кто бы ни был с Цинь Юем, тому повезло: он даже на приёмах не водит с собой женщин.

Люй Вань почувствовала себя неловко и с трудом выдавила:

— Вы что говорите... Господин Цинь сейчас занят деловыми переговорами. Мне неприлично подходить. Да и танцевать он, кажется, давно не любит — не хочу доставлять ему неудобства.

Кто-то подшутил:

— Ты ещё даже не вышла за него замуж, а уже так о нём заботишься?

Цинь Юй был необычайно красив и обаятелен — многие мечтали быть с ним.

В этот момент двери зала распахнул господин Хэ.

Шэнь Нин появилась в водянисто-голубом длинном платье. Её кожа сияла белизной, все волосы были аккуратно собраны, открывая изящную шею. На шее поблёскивала тонкая бриллиантовая цепочка, а лицо было безупречно во всех деталях. Внимание многих гостей тут же переключилось на неё.

Высокие каблуки отдавали чёткий звук по мраморному полу. Господин Хэ, открывший дверь, шёл следом и поправил ей слишком длинный шлейф платья, прежде чем последовать за ней дальше.

Все знали господина Хэ — он всегда сопровождал Цинь Юя. Теперь же он так заботливо вёл себя с Шэнь Нин, что многие заинтересовались: кто же эта красавица? Некоторые даже спрашивали у соседей, кто она такая.

Люй Вань побледнела. Она опустила глаза на своё водянисто-голубое платье и машинально потянулась за пиджаком — её кожа не была тёмной, но рядом с Шэнь Нин выглядела невыгодно.

Все наблюдали, как Шэнь Нин подошла к Цинь Юю, схватила его за рукав и жалобно протянула:

— Цинь Юй, меня обидели.

С самого начала взгляд Цинь Юя не отрывался от Шэнь Нин. Услышав её слова, он похолодел.

Цинь Юй посмотрел на господина Хэ. Тот растерялся — он не знал, кто мог обидеть Шэнь Нин. Он ведь так заботливо за ней ухаживал! Да и сегодня она выглядела вполне довольной.

Цинь Юй мягко спросил Шэнь Нин:

— Кто тебя обидел? Скажи мне. Не бойся.

Последние слова прозвучали со льдом в голосе.

Люй Вань нервно отступила на шаг. Её подруги удержали её и вопросительно переглянулись: как так? Ведь именно Люй Вань мадам Цинь выбрала в будущие невестки! Тогда кто эта ослепительная девушка рядом с Цинь Юем?

Шэнь Нин отпустила рукав Цинь Юя, достала из клатча смятый контракт и протянула ему.

Когда Цинь Юй раскрыл документ и прочитал, его лицо потемнело. Он схватил Шэнь Нин за руку и потянул к выходу, но та слегка дёрнула его назад. Он остановился и посмотрел на неё.

Шэнь Нин сказала:

— Господин Цзян ни в чём не виноват. Кто-то его вынудил.

И она указала на Люй Вань.

Люй Вань попыталась что-то объяснить, но споткнулась и упала. Почувствовав на себе любопытные взгляды гостей, она с трудом поднялась.

На самом деле Люй Вань не давила напрямую на господина Цзяна. Она лишь намекнула, что Шэнь Нин отлично подойдёт для этого реалити-шоу, и упомянула, что решение о финансировании их проектов зависит от одобрения определённой команды.

Поэтому она с вызовом бросила:

— Шэнь Нин, ты просто используешь свою красоту, чтобы заставить Цинь Юя поступать несправедливо! Ты обвиняешь меня в том, что я заставила господина Цзяна тебя притеснять? Так покажи доказательства!

http://bllate.org/book/6226/597373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода