× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Villain Young Master's Sweetheart / Она — любимица злодея-наследника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот сериал действительно не для Шэнь Нин. Пусть поскорее выходит из проекта, пока ещё не начались съёмки.

— Да это же блокбастер с бюджетом больше миллиарда! Шэнь Нин ни за что не уйдёт. Такому цветку-вазону, как она, даже с её слабой игрой — уже удача сыграть главную роль в «Цветущем веке». Этим она ещё долго будет хвастаться.

— Мне так жаль главного героя, Сюй Шэна.

После того как Шэнь Нин закончила съёмку своих индивидуальных промо-фотографий, настала очередь совместных кадров с главным героем. Однако сам Сюй Шэн так и не появился.

Все почувствовали неловкость: казалось, будто актёр недоволен своей партнёршей и нарочно опаздывает.

Никто, кроме режиссёра Чжэна, не знал, как Шэнь Нин попала в проект. Он нервничал до пота: весь фильм держится на Сюй Шэне! Что, если продюсеры отзовут его?

Пока режиссёр метался в панике, один из помощников сообщил ему, что Сюй Шэн наконец прибыл — и даже привёз всем чай со льдом. Режиссёр тут же нахмурился и пошёл разбираться.

Шэнь Нин тоже получила стаканчик чая. Она потягивала его маленькими глотками, одновременно семеня на каблуках обратно в гримёрку, чтобы подготовиться к следующему образу — в шёлковом ципао.

Едва она вышла из павильона, как услышала гневный окрик режиссёра:

— Сюй Шэн! У меня на площадке никто не опаздывает!

Агент Сюй Шэна извинялся перед режиссёром, а сам актёр, до этого выглядевший сонным, вдруг оживился и, указав в сторону Шэнь Нин, спросил:

— Это Шэнь Нин?

Режиссёр бросил взгляд на Шэнь Нин и кивнул.

Сюй Шэн тут же направился к ней:

— Привет-привет! Вкусный чай? У меня ещё есть другие вкусы. Хочешь, попросить принести?

Шэнь Нин молчала. Сюй Шэн не отводил от неё глаз.

Его агент, смущённый, попытался увести клиента, но Сюй Шэн оттолкнул его:

— Беги скорее за чаем! И возьми из машины те маленькие пирожные!

Хотя в оригинальной истории Шэнь Нин читала фрагментарно, она прекрасно помнила этого Сюй Шэна.

Он — второстепенный герой, влюблённый в главную героиню. Позже он даже насмехался над ней, говоря, что она — пустая красавица, зря расточающая свою внешность.

Шэнь Нин хотела вернуть ему чай, но вкус оказался настолько хорош, что она лишь крепко сжала губы и подбежала к Ли Чао, который как раз разговаривал по телефону.

Она засунула руку в его карман, вытащила двадцатку и, стуча каблуками, подбежала к Сюй Шэну. Сунув деньги ему в грудь, она развернулась и ушла в гримёрку.

Сюй Шэн с недоумением посмотрел на купюру, но это его не смутило — он просто спрятал её в карман. Его агент, стоя рядом, был вне себя: из-за дешёвого чая они опоздали, а теперь ещё и двадцатку приняли как должное!

Ли Чао, закончив разговор, подошёл к Сюй Шэну:

— Извините, наша Ниньнинь временно потеряла голос. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Тем временем Шэнь Нин уже готовилась к новому образу. Визажистка, нервничая, попросила её умыться, чтобы полностью перекрасить макияж. Ведь лицо Шэнь Нин было настолько чистым и невинным, что визажистка работала с предельной концентрацией.

Прошло немного времени, и образ был готов. Шэнь Нин зашла в гардеробную, чтобы переодеться в новую сцену — тёмно-синее бархатное ципао с золотым узором.

Когда она наконец вышла, все замерли.

Её стан был изящен, взгляд — томен и выразителен. Та же самая Шэнь Нин, но теперь в ней чувствовалась дерзость и сила. В руке она держала складной веер, и даже кончики пальцев казались совершенными.

До того как попасть в этот цикл, Шэнь Нин уже получила премию «Лучшая актриса», снялась в бесчисленных фотосессиях для глянца — так что съёмка промо для «Цветущего века» давалась ей легко.

Вернувшись на площадку, она буквально заставила Ли Чао вскочить с места. Он никогда не видел Шэнь Нин в таком образе. Учитывая слухи в сети, он даже собирался просить ретушёра придать её фото больше дерзости.

Режиссёр Чжэн тоже онемел.

Шэнь Нин подошла к зелёному экрану, слегка улыбнулась фотографу — и началась съёмка.

Тем временем Сюй Шэн тоже закончил грим: тройной костюм, золотые очки в тонкой оправе и цилиндр. Зайдя в павильон, он сразу увидел Шэнь Нин и замер.

— Это точно Шэнь Нин? — спросил он у агента.

— Ты бы хоть немного гордости проявил! — проворчал тот.

Индивидуальные кадры Шэнь Нин в этом образе были готовы. Режиссёр пригласил Сюй Шэна присоединиться к ней.

Тот бросился к ней и встал рядом, искренне улыбаясь от волнения.

Как только Сюй Шэн вошёл в рабочий ритм, их совместная игра оказалась на удивление гармоничной. Режиссёр, ранее сомневавшийся в их химии и боявшийся, что весь проект провалится из-за Шэнь Нин, теперь с трепетом наблюдал за съёмкой. Может быть, она всё-таки справится с ролью?

Сделав ещё несколько совместных кадров, Шэнь Нин отправилась к Ли Чао. Тот уже передал запись их съёмки одному из блогеров, чтобы тот выложил видео в сеть.

Шэнь Нин переоделась в свою одежду, сняла грим и собралась уходить.

— Ты отлично справилась! — сказал Ли Чао. — Как только видео выйдет, посмотрим, что скажут твои хейтеры, когда увидят официальные промо «Цветущего века».

Шэнь Нин молча семенила вперёд, но внутри уже разговаривала с системой.

Система: «Ааааа! Шэнь Нин, где твоё сердце?! Ты ведь знаешь, что Цинь Юй всё это время ждал тебя в машине!»

Шэнь Нин: «Я не могу говорить.»

Система: «Ты можешь написать записку! Сделай это как любовное письмо Цинь Юю!»

Шэнь Нин: «.......»

Выйдя со съёмочной площадки, она увидела припаркованный неподалёку скромный чёрный лимузин — машину Цинь Юя.

Она остановилась, размышляя, стоит ли писать любовное письмо. Ведь Цинь Юй явно ждал её. Может, сейчас — идеальный момент?

В этот момент из павильона выбежал Сюй Шэн в костюме. Увидев Шэнь Нин, он улыбнулся и протянул ей телефон:

— Шэнь Нин, давай добавимся в вичат?

Шэнь Нин: «.......»

Авторские комментарии: Система: Ненавижу это всё!!!!

Сюй Шэн — популярный молодой актёр с неплохой игрой, очень разборчивый в выборе партнёрш. Если бы не отличный сценарий «Цветущего века» и то, что проект финансируется корпорацией Цинь, он бы никогда не согласился.

Ли Чао подтолкнул Шэнь Нин добавиться к Сюй Шэну в вичат, но та не могла ответить из-за временной потери голоса. Когда она достала телефон, чтобы напечатать отказ, Сюй Шэн просто показал ей свой QR-код.

Система: «Ааааа! Цинь Юй злится! Машина уезжает!»

Шэнь Нин и так не любила этого второстепенного героя, а теперь разозлилась ещё больше. Такой шанс упущен! Она даже не взглянула на Сюй Шэна и молча села на пассажирское место машины Ли Чао.

Ли Чао, оставшийся снаружи, улыбнулся:

— Наверное, телефон разрядился.

Сюй Шэн:

— Ничего страшного. Добавимся в другой раз.

Забравшись в машину, Ли Чао сказал:

— Что Сюй Шэн тебе сделал? У тебя и так полно хейтеров. Не дай его фанатам повод тебя ещё больше чернить. Они и так злятся, что ты — главная героиня. Говорят, с нормальной актрисой Сюй Шэн точно бы взлетел.

Шэнь Нин сидела, нахмурившись, и быстро набрала на телефоне сообщение, которое показала Ли Чао:

«Не издевайся надо мной, пока я не могу говорить».

Ли Чао:

— Да я что, издеваюсь? Ладно… Сюй Шэн сам предложил добавиться в вичат? Неужели он думает, что наша Ниньнинь согласится?

Шэнь Нин энергично кивнула в знак согласия.

Ли Чао: «.......»

Довезя Шэнь Нин домой, Ли Чао уехал. Она тут же нашла ручку и бумагу. Стола не было, поэтому она устроилась за журнальным столиком и начала выводить буквы.

Рука уже болела от написания нескольких десятков строк, но ради того, чтобы снова заговорить, Шэнь Нин продолжала упорно писать.

Тем временем в сети она одержала победу.

Раньше все говорили, что Шэнь Нин отлично смотрится в западной одежде, но не потянет образ в ципао — мол, не хватает дерзости и силы. Однако после того как Ли Чао выложил закулисье, критики замолчали.

— Это… слишком красиво! Такая дерзость!

— Наверное, просто образ такой. Красивым людям всё идёт.

— Я даже увидела в ней намёк на актёрскую игру?

— Молчите и любуйтесь.

— Ну и что, что красиво? Актёрская игра всё равно ужасна. Бедный Сюй Шэн — с ней придётся переснимать сцены десятки раз. Говорят, режиссёр Чжэн строгий: на площадке уже плакали от его криков.

— Но он же выглядит добрым?

— Ты ничего не понимаешь. Вне работы он добрый, а на съёмках — настоящий тиран.

Шэнь Нин продолжала писать, совершенно не обращая внимания на онлайн-реакцию.

Система напомнила: «Уважаемая, у вас есть десять часов, чтобы выполнить задание — помириться с Цинь Юем. При провале последует случайное наказание. Но если вы активно пытаетесь помириться, наказание можно отложить».

Шэнь Нин: «???»

Не обращая внимания на систему, она продолжила писать: «Цинь Юй, я люблю тебя».

Прошёл час за часом. Написав уже более двадцати тысяч иероглифов, Шэнь Нин, стиснув зубы от боли в руке, взяла телефон и написала помощнику Цинь Юя — господину Хэ.

Получив сообщение, Хэ был ошеломлён, но тут же осторожно отправил голосовое, понизив голос до шёпота:

— Мисс Шэнь, чем могу помочь?

[Шэнь Нин: Где сейчас ваш босс?]

[Хэ: Мисс Шэнь, вы хотите встретиться с господином Цинем? Нужно ли мне заехать за вами?]

[Шэнь Нин: Да, но не говори ему.]

[Хэ: Сейчас же выезжаю! Ждите!]

Хэ не знал, что вчера Шэнь Нин уже пыталась помириться с Цинь Юем, но тот отказал ей. Теперь он был рад любой возможности устроить им встречу — даже если Шэнь Нин просто приедет и нагрубит. Поэтому он тут же поехал за ней, никому ничего не сказав.

Машина, за рулём которой сидел Хэ, была той самой, что принадлежала Цинь Юю. На пассажирском сиденье лежали закуски и горячий чай с жемчужинами. Шэнь Нин, сев в машину, подумала: «Этот помощник — хороший человек».

Она прикусила соломинку и задумалась: «Как же больно в руке!»

Хэ тем временем болтал без умолку:

— После съёмок господин Цинь поехал на совещание в компанию. Ещё не вернулся. Может, поужинаете вместе? Недавно открылось много новых ресторанов — всё вкусное!

Шэнь Нин молчала, продолжая сосать чай.

Система дрожащим голосом спросила:

— Шэнь Нин, что ты задумала? Почему мне кажется, что ты не собираешься мириться с Цинь Юем?! Ааааа! Только не обижай его! Он же такой хороший!

Шэнь Нин проигнорировала систему.

Когда они приехали в штаб-квартиру корпорации Цинь, Цинь Юй всё ещё был на совещании. Хэ не посмел его прерывать и остался ждать вместе с Шэнь Нин в кабинете босса.

Боясь, что она сбежит, он даже кофе попросил принести другого сотрудника.

Хэ был главным помощником Цинь Юя — с тех пор как тот вошёл в компанию, именно Хэ всегда был рядом.

http://bllate.org/book/6226/597369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода