× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто в самом сердце вспыхнули не праздничные огни фейерверка,

а громкие, оглушительные хлопушки.

Они трещали одна за другой — бум, бум, бум! — и даже теперь сердце всё ещё дрожало от их отголосков.

…Это просто нечестно.

Хозяин стенда нахмурился, снял модель Железного Человека и протянул её Цзян Цзычэню, после чего с горькой усмешкой спросил:

— Скажите, молодой человек, вы, случайно, не профессиональный стрелок?

— Нет, — коротко ответил Фу Чживань.

Хозяин почесал затылок:

— Странно… За всё время, что я здесь работаю, вы — лучший. Как можно так метко стрелять, если вы никогда не тренировались?

Фу Чживань на миг задумался, а затем спокойно произнёс:

— Врождённый талант.

Хозяин лишь безмолвно замер.

Как же этот человек умеет быть дерзким — и при этом оставаться чертовски привлекательным!

Семь точных выстрелов подряд Фу Чживаня привлекли толпу зевак. Мужчины, видимо, тоже захотели похвастаться, и к стенду с воздушными шарами, ещё недавно пустовавшему, мгновенно выстроилась длинная очередь.

Грусть хозяина из-за потери модели Железного Человека тут же испарилась — он радостно бросился обслуживать новых клиентов.

Вот она, сила настоящего красавца: одним своим видом запускает целую цепочку потребления.

Цзян Цзычэнь крепко обнимал свою новую игрушку, но не забыл звонко крикнуть Фу Чживаню:

— Спасибо, братец Фу!

Фу Чживань лёгким смешком кивнул в сторону Вэнь Жуань, давая мальчику понять.

Цзян Цзычэнь сразу всё сообразил, подбежал к Вэнь Жуань, взял её за руку и сладко пропел:

— Спасибо, сестрёнка Вэнь Жуань! Сестрёнка Вэнь Жуань — самая лучшая!

Этот возглас наконец вырвал Вэнь Жуань из водоворта мыслей:

«Чёрт! Только что Фу Чживань коснулся моей руки! По древним обычаям это почти что помолвка!»

«Как нечестно! Все эти парни теперь так заигрывают с девушками? Я всё ещё в ссоре с ним и ни за что не стану первой мириться!»

Она решительно напомнила себе: нельзя терять достоинство из-за красивой внешности.

Ведь она всё ещё дулась! Как можно так просто забыть обиду?

Поэтому Вэнь Жуань взяла Цзян Цзычэня за руку, гордо подняла подбородок и направилась мимо Фу Чживаня:

— Пойдём, сестрёнка угостит тебя мороженым.

— Вэнь Жуань, — неожиданно окликнул её Фу Чживань.

— А? — машинально отозвалась она и обернулась.

Наступила тишина. Никто не говорил.

И лишь спустя несколько мгновений Фу Чживань приподнял уголки губ. Его обычно резкие, холодные черты лица вдруг смягчились.

— Готова со мной разговаривать? — спросил он.

— Ты!

Вэнь Жуань на секунду опешила — её явно подловили. Затем, надув щёки, как хомячок, набивший щёки зерном, она отвела взгляд в сторону.

Но при этом не спешила уходить.

Помолчав немного, она всё же повернулась обратно к Фу Чживаню и с лёгкой ноткой кокетства сказала:

— Ладно, раз уж ты сегодня так хорошо себя вёл, я досрочно прекращаю нашу холодную войну.

Всё-таки он так старался ради Саймона — ну ладно, прощаю его.

Фу Чживань усмехнулся:

— Хорошо.

Так закончилась эта «холодная война», продлившаяся менее часа.

Цзян Цзычэнь, прижимая к груди модель Железного Человека, с грустью думал:

«Взрослые — такие сложные существа…»

По плану Вэнь Жуань хотела повести Цзян Цзычэня к «Пиратскому кораблю».

Хотя этот аттракцион в парке не самый высокий, для Вэнь Жуань он всё равно вызывал лёгкое беспокойство.

Но едва они прошли несколько шагов, как она заметила: с того самого места, где был стенд с шарами, за ними следовали две девушки, выглядевшие довольно молодо.

Точнее, они следовали за Фу Чживанем.

Девушки не опускали телефонов и постоянно направляли камеры в его сторону.

— Я успела заснять только маленькую часть у стенда с шарами.

— Ничего, выложим несколько раз — обязательно наберёт популярность.

Похоже, они хотели снять видео для коротких роликов и привлечь внимание подписчиков.

Вэнь Жуань почувствовала раздражение.

Резко остановившись, она без лишних слов подошла к лотку с аксессуарами, выбрала чёрную бейсболку, отсканировала QR-код и заплатила — всё одним движением.

Фу Чживань заметил её действия, подошёл и спросил:

— Что ты делаешь?

Вэнь Жуань не ответила. Вместо этого она встала на цыпочки и надела бейсболку ему на голову.

— Вот, дарю!

Фу Чживань на миг замер. Он спокойно приподнял ресницы, поправил козырёк, но снимать шапку не стал:

— Зачем?

— По-по… поводу дня рождения!

Вэнь Жуань виновато отвела взгляд, на ходу придумав отговорку.

— Мой день рождения в октябре, — спокойно напомнил Фу Чживань.

Вэнь Жуань энергично кивнула, стараясь сохранить невозмутимость:

— Вот именно! Поэтому я дарю заранее! Рад?

Фу Чживань не ответил сразу. Он лишь опустил глаза, и в их глубине чётко отразилась фигура Вэнь Жуань.

Чёрная бейсболка на нём смотрелась не странно, а наоборот — придавала ему дерзкий, почти бандитский шарм.

Будто благородный аристократ из романа вдруг перевоплотился в наследника тёмного клана.

Вэнь Жуань стало ещё неловче под его взглядом.

Но примерно через полминуты она услышала едва уловимый низкий смешок, исходящий из его груди.

Фу Чживань чуть опустил козырёк и тихо сказал:

— Спасибо.

Цзян Цзычэнь стоял в паре шагов, прижимая к себе модель Железного Человека и глядя на эту пару с таким выражением, будто весь его мир рушился.

«Разве вы не должны были играть со мной?..»

В этот момент по громкой связи парка прозвучало объявление:

— Дорогие гости! Башня «Лунь Юэ» открыта! Желающие могут пройти к очереди. Приятного отдыха!

Башня «Лунь Юэ» была особенностью этого парка.

Её внешний вид был изыскан и великолепен, высота достигала более двадцати этажей, но для посетителей был доступен только самый верхний уровень.

Примечательно, что пол и стены на верхнем этаже полностью прозрачные. Это было задумано для того, чтобы каждый гость мог почувствовать себя идущим по облакам, — отсюда и название «Лунь Юэ».

Глаза Цзян Цзычэня загорелись. Он потянул Вэнь Жуань за рукав и указал в сторону башни:

— Сестрёнка Вэнь Жуань! Хочу туда!

Вэнь Жуань замолчала.

Да, башня действительно красива и изящна.

Но для человека, страдающего от страха высоты, это всё равно что приговор к смерти.

Она задумалась, собираясь придумать повод, чтобы отвести мальчика куда-нибудь ещё.

Но не успела она открыть рот, как увидела в глазах ребёнка сияющий огонёк.

— Я слышал от одноклассников: если загадать желание на самой вершине башни «Лунь Юэ», мечта обязательно сбудется! Раньше я хотел прийти сюда с папой и…

Голос Цзян Цзычэня на миг дрогнул, но он быстро поднял лицо и поправился:

— Раньше я хотел прийти сюда с папой, но он всегда занят и не может. Поэтому сегодня хочу пойти с братом и сестрой!

Вэнь Жуань посмотрела на его радостное лицо, ресницы её дрогнули, и все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

Она улыбнулась, потрепала мальчика по голове, встала и протянула ему руку:

— Пойдём. Вместе.

*

Вэнь Жуань стояла в лифте и смотрела, как красные цифры этажей стремительно растут. Её сердце будто повисло в воздухе.

Она была в ужасе.

Даже не достигнув верхнего этажа, она уже чувствовала, как ноги подкашиваются, а всё тело будто пронзают иглы.

Глубоко вдохнув, она пыталась взять себя в руки.

Вокруг гости оживлённо переговаривались, а Цзян Цзычэнь с любопытством оглядывался по сторонам, явно в восторге.

Неужели дети не боятся высоты?

Вэнь Жуань чувствовала, что сердце вот-вот выскочит из груди. Ей хотелось просто закрыть глаза, присесть на корточки и больше не вставать.

Когда лифт миновал пятнадцатый этаж, всё вокруг стало прозрачным.

Это была особенность конструкции башни «Лунь Юэ»: чтобы усилить впечатления, стены лифта начиная с пятнадцатого этажа делали из прозрачного материала.

Теперь гости могли наслаждаться медленным подъёмом, любуясь небом прямо из кабины.

Вокруг раздавались восхищённые возгласы.

Вэнь Жуань почувствовала, как её сердце подпрыгнуло к самому горлу. Она сжала кулаки и уставилась только на небольшой участок пола под ногами, полностью отключив разум.

И в этот момент на её голову легла тяжесть, и перед глазами опустилась тень.

— Надень.

Фу Чживань снял свою бейсболку и надел её Вэнь Жуань, прижав козырёк.

Его брови нахмурились, в голосе звучало недовольство:

— Если боишься высоты, надо было отказаться от Саймона.

Вэнь Жуань удивилась.

Но почему-то в тот самый момент, когда она услышала голос Фу Чживаня, её ледяное тело вдруг наполнилось теплом.

Она прикусила губу, поправила шапку и тихо сказала:

— Но Саймон так радуется, правда?

Фу Чживань повернулся и долго смотрел на неё.

Его глаза становились всё темнее. Затем он молча отвёл взгляд и сказал через некоторое время:

— Закрой глаза.

— Но…

— Держись крепче.

— Держись.

Хотя это были всего два слова, Вэнь Жуань почувствовала в них невероятное спокойствие.

Будто бы, пока Фу Чживань рядом, она может смело идти вперёд, несмотря ни на что.

Она протянула руку и осторожно ухватилась за край его рубашки:

— Спасибо.

Они провели на башне «Лунь Юэ» около пятнадцати минут.

Для Вэнь Жуань эти пятнадцать минут были словно прогулка у самых врат ада.

Сначала она просто держалась за край одежды Фу Чживаня, прищурившись так, чтобы видеть лишь узкую щёлку, и следовала за ним вплотную.

Ведь, хоть она и боялась высоты, всё же заботилась о своей репутации и не хотела показаться слишком трусливой.

Она даже представила себе картину: она идёт за Фу Чживанем, держась за его одежду…

Эта сцена, наполненная девичьими мечтами, с розовыми сердечками на заднем плане, была бы идеальным кадром из романтической дорамы.

А ещё, согласно эффекту подвесного моста, в состоянии страха люди быстрее сближаются, а у мужчин пробуждается инстинкт защиты.

Может, стоит пройтись по башне «Лунь Юэ» — и тогда этот «босс» наконец сдастся?

Но едва двери лифта открылись, и Вэнь Жуань вышла вслед за толпой, её разум мгновенно рухнул под градом паники. Вся логика исчезла, мысли рассыпались в прах.

Пол был полностью прозрачным — казалось, что в любой момент можно провалиться вниз. На некоторых стеклянных плитах даже были искусно нарисованы трещины, будто бы от тяжести шага стекло вот-вот лопнет.

Это было ужасно.

По-настоящему ужасно.

http://bllate.org/book/6225/597306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода