× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые из присутствующих давно обосновались в этих местах и сразу узнали Фу Чживаня.

— Прокурор Фу? Как вы здесь оказались? — мужчина, сидевший сбоку, поправил воротник и резко выпрямился, в голосе его прозвучала лесть. — Давно уж не встречались.

Кто-то тихо спросил:

— А это кто?

— Фу Чживань, из прокуратуры. Человек с немалым весом. Ты, наверное, только недавно в конторе и ещё не знаком с ним. Не смотри, что молод — даже профессор Су оказывает ему уважение. С ним не так-то просто сойтись, лучше не ляпни лишнего при нём.

Фу Чживань слегка кивнул, формально обменялся парой фраз и небрежно поинтересовался:

— Вы тут собираетесь?

— Да, у нас новенькая в конторе появилась, вот празднуем. Девчонка ещё та — пить умеет…

— Правда?

В тоне Фу Чживаня прозвучала лёгкая двусмысленность. Он повернул голову и перевёл взгляд на Вэнь Жуань.

Всё пропало.

Вэнь Жуань почувствовала, как внутри всё сжалось. Она прикусила кончик языка, прижалась к Цинь Сушань и тихо прошептала:

— Быстро скажи Фу Чживаню, что я, похоже, уже пьяна.

— Пьяна?

Цинь Сушань на миг опешила, но тут же сообразила.

Да, разве не идеальный момент? Если сейчас не притвориться пьяной, то когда ещё создавать повод для интимной близости?

Как верная подруга, Цинь Сушань не подвела: она обхватила плечи Вэнь Жуань и с тревогой обратилась к Фу Чживаню:

— Господин Фу, вы как раз вовремя! Вэнь Жуань много выпила, кажется, уже совсем пьяна.

Брови Фу Чживаня нахмурились. Он тихо извинился перед окружающими и шагнул внутрь, опустившись на корточки рядом с Вэнь Жуань.

Та немедленно изобразила состояние глубокого опьянения: мягко и вяло прислонилась к Цинь Сушань, лицо её покраснело, а взгляд стал рассеянным и уставшим.

Цинь Сушань холодно наблюдала за этим представлением.

Её подруга уж больно хорошо играла.

Обычно в такие моменты Вэнь Жуань не только пила прямо из бутылки, но и выдавала целую серию дерзких реплик:

— Как это «не могу»? Только что же ты так лихо всех заставляла пить?

— Выпей до дна! Ты там рыбок выращиваешь? Раз уж предложил — пей!

— Ты вообще мужчина? Я уже бутылку осушила, а ты всё ещё из этой крошечной рюмки потихоньку глотаешь. Даже испарение быстрее исчезает!

И вот эта женщина, способная осушить любое количество алкоголя, сейчас изображала из себя самую беззащитную и беспомощную пьяницу.

Жаль, что она не стала актрисой.

— Сколько она выпила? — спросил Фу Чживань, нахмурившись ещё сильнее; в голосе звучало недовольство.

— Да не так уж и много, — Цинь Сушань небрежно махнула рукой в сторону дальнего конца стола и очертила пальцем круг. — Вот те стаканчики.

Фу Чживань взглянул на аккуратно сложенные друг на друга стаканы, помолчал, потом поднял глаза и пристально посмотрел на Вэнь Жуань. Его аура стала ещё тяжелее.

Вэнь Жуань: «…»

Хотя она держала глаза закрытыми, всё равно чувствовала на себе пронзительный взгляд.

Фу Чживань протянул руку, поддержал Вэнь Жуань под локоть и кивнул окружающим:

— Я её забираю. Можно?

Перед таким непростым человеком, как Фу Чживань, кто осмелится сказать «нет»?

К тому же было ясно, что между Вэнь Жуань и прокурором Фу существуют особые отношения. Никто не хотел наживать себе врага среди столь влиятельных персон, а уж тем более продолжать настаивать на выпивке.

После таких слов кто посмеет мешать?

Однако нашёлся и такой.

Цзоу Иньъюнь, вероятно, чтобы уговорить других пить, сама порядком перебрала и теперь была в ударе.

Увидев, что кто-то собирается увести Вэнь Жуань, она даже не разглядела, кто именно, и, нахмурившись, закричала:

— Нельзя! Её стакан ещё не выпит. Надо соблюдать правила! Пусть допьёт, а потом уходит. Зачем портить настроение?

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Кто-то тут же потянул Цзоу Иньъюнь за рукав, давая понять: замолчи немедленно.

Но, как говорится, вино придаёт смелости трусам.

Цзоу Иньъюнь совершенно не замечала перемены в атмосфере. Она подвинула только что налитый стакан и, уперев руки в бока, заявила:

— Если уж уходите, так выпейте за неё.

Фу Чживань ничего не ответил. Он лишь опустил глаза и несколько секунд смотрел на стакан. Затем молча взял его и одним глотком осушил.

Поставив стакан на стол, он поднялся и холодно произнёс:

— Теперь можно уходить?

От выпитого стакана лицо и выражение Фу Чживаня не изменились, но взгляд стал ещё ледянее, и даже уже подвыпившая Цзоу Иньъюнь невольно вздрогнула, съёжившись:

— Можно…

Не теряя времени, Фу Чживань увёл Вэнь Жуань с застолья.

Вэнь Жуань, изображая нетвёрдую походку, позволила ему поддерживать себя, но при этом тайком приподняла веко и украдкой взглянула на лицо Фу Чживаня.

Цвет лица, похоже, не изменился — даже не покраснел. Видимо, алкоголь на него не действует.

Хотя крепости в том стакане и не было особой.

Отлично! Всё в порядке!

Фу Чживань, похоже, заметил её взгляд и чуть повернул голову.

Вэнь Жуань мгновенно прищурилась и уклонилась от его взгляда.

Фух, пронесло.

Дойдя до входа в ресторан, Вэнь Жуань услышала звук перебираемых ключей. Она снова приоткрыла один глаз и увидела, что Фу Чживань достал ключи от машины.

Подожди-ка…

— Нельзя садиться за руль в состоянии опьянения! — вырвалось у неё без раздумий, и она протянула руку, чтобы остановить его.

— Вы, наверное, господин Фу? Я ваш вызванный водитель. Вот мои документы, — почти в тот же миг из-за угла ресторана вышел средних лет мужчина, протягивая удостоверение и угодливо потирая руки.

Ситуация стала крайне неловкой.

Всё пропало — её притворство вот-вот раскроется.

Атмосфера замерла. Вэнь Жуань и Фу Чживань смотрели друг на друга.

— Просто… от ветра будто протрезвела немного, — поспешила объяснить Вэнь Жуань.

Она уже приготовилась к тому, что её безжалостно разоблачат, но Фу Чживань молча повернулся и спокойно передал ключи водителю, после чего сел в машину.

Казалось, он вообще не обратил внимания на её недавнее поведение.

Это было странно.

Разве он не спросит её ни о чём?

Вэнь Жуань недоумевала, но всё же поспешила за ним, семеня мелкими шажками.

Водитель завёл машину и любезно спросил:

— Куда едем, господин?

Фу Чживань, сидевший на заднем сиденье, прислонился головой к окну и холодно ответил:

— Домой.

В салоне повисла тишина.

Примерно через пять секунд молчания водитель снова спросил:

— Понял, понял… А как называется место, куда мы едем?

— Домой.

— Я имею в виду — как называется ваш дом?

— Дом.

Водитель глубоко вздохнул, явно находясь на грани срыва:

— Я понимаю, что надо ехать домой, но где именно этот дом?!

— Ах, не волнуйтесь, я знаю! — Вэнь Жуань, выслушав всё это, больше не выдержала и резко подскочила на сиденье, чтобы настроить навигатор. — Вот сюда — «Минчэнь Гарден», примерно полчаса езды. Спасибо вам большое, водитель!

Когда машина наконец тронулась, Вэнь Жуань перевела дух и повернулась к Фу Чживаню. Тот сидел, нахмурившись, с плотно закрытыми глазами.

Похоже, он даже уснул.

Вэнь Жуань осторожно проверила — дышит ли он.

… Жив.

Ей уже давно казалось странным: с самого выхода из ресторана поведение Фу Чживаня было каким-то необычным.

Что происходит? Неужели он пьян?

Она задумалась.

Но это же невозможно.

Стакан был не полный, да и крепость у напитка невысокая.

Неужели Фу Чживань — человек, которому хватает одного глотка, чтобы опьянеть?

Вэнь Жуань замолчала.

Её тщательно продуманный план — притвориться пьяной, чтобы Фу Чживань позаботился о ней, а под действием алкоголя между ними вспыхнула искра любви, заставив его влюбиться — рухнул в один миг.

Как так получилось, что этот, казалось бы, закалённый в барах, неутомимый красавец оказался тем, кого сваливает с ног от одного стакана?

Это же совершенно не вяжется с его образом!

Машина ехала уже около двадцати минут и приближалась к «Минчэнь Гарден».

Вэнь Жуань заметила у поворота маленькую аптеку. Вывеска выглядела обшарпанной, но внутри ещё горел свет.

— Водитель, остановитесь, пожалуйста! Мне нужно кое-что купить, — попросила она.

В конце концов, Фу Чживань выпил тот стакан из-за неё.

По совести и по справедливости, она обязана позаботиться о нём сегодня.

Когда Вэнь Жуань уже собиралась открыть дверь и выйти за лекарством от похмелья, её руку вдруг крепко сжали.

Она удивлённо обернулась и увидела, что Фу Чживань уже открыл глаза.

Он по-прежнему прислонялся к двери, чёлка в лунном свете отбрасывала тень на лицо, делая взгляд ещё острее. Цвет лица не изменился, но в глазах уже проступили красные прожилки, а вся его аура напоминала разбуженного, злобного волка.

— Ты… проснулся? — растерялась Вэнь Жуань и тихо спросила.

Фу Чживань молчал, не разжимая пальцев.

Вэнь Жуань наклонилась ближе:

— Ты пьян?

Фу Чживань плотно сжал губы. В его холодных, безэмоциональных глазах читалась ледяная отстранённость, но он по-прежнему не произнёс ни слова.

Похоже, он ещё не протрезвел.

Вэнь Жуань вздохнула:

— Я сейчас схожу за лекарством от похмелья. Отпусти, хорошо?

Фу Чживань не шелохнулся, наоборот — сжал её руку ещё сильнее.

Вэнь Жуань призадумалась.

За всю свою жизнь в барах она видела самые разные состояния опьянения, но такого, как у Фу Чживаня, ещё не встречала.

Он, несомненно, пьян, но в глазах всё ещё сохраняется ясность — даже больше, чем в трезвом состоянии, — и от этого становится ещё страшнее.

На любые вопросы он молчит, но от этого давление, исходящее от него, только усиливается.

Однако так держать её за руку вечно нельзя. Вэнь Жуань попыталась вырваться и мягко сказала:

— Я сейчас вернусь, подожди меня чуть-чуть.

Воспользовавшись моментом, когда он чуть ослабил хватку, она быстро выскочила из машины.

Дверь захлопнулась.

Фу Чживань откинулся на сиденье, опустил взгляд на свою ладонь, затем поднял глаза и уставился вдаль, туда, куда ушла Вэнь Жуань. В глубине его зрачков бурлила тьма.

*

Ночной ветер был прохладным.

Вэнь Жуань потерла руки и вошла в аптеку. Оглядевшись, она направилась к стойке и спросила:

— Здравствуйте, у вас есть лекарство от похмелья?

Никто не ответил.

Вэнь Жуань нахмурилась и подняла глаза — перед ней никого не было.

Она перевела взгляд в сторону и увидела за прилавком двух парней, сидевших на корточках и раздражённо игравших в игры. Один из них был с мелированием, другой казался знакомым…

Кажется, это тот самый блондин из супермаркета вчера вечером?

Блондин тоже услышал голос, поднял голову и, увидев Вэнь Жуань, прищурился — узнал.

Он усмехнулся, вынул сигарету изо рта и вдруг рассмеялся:

— Эй, смотри, это та самая девушка, о которой я тебе вчера рассказывал.

Парень с мелированием последовал его взгляду, приподнял бровь и тоже улыбнулся:

— Неплохой вкус.

Вэнь Жуань нахмурилась, но сдержала раздражение и, постукивая пальцем по стойке, спокойно спросила:

— Хозяин здесь?

— Я и есть, — блондин потушил сигарету и поднялся, опершись руками на стойку прямо перед Вэнь Жуань. На лице играла вызывающая ухмылка. — Присматриваю за лавкой вместо отца. Чем могу помочь, красотка?

— Лекарство от похмелья.

— Лекарство от похмелья? — блондин приблизился, сделал вид, что нюхает воздух, и с вызовом произнёс: — Так много выпила, а парень рядом нет?

Вэнь Жуань подняла глаза, её голос стал ледяным:

— Если нет — я уйду.

— Эй, куда? Конечно, есть! — блондин тут же остановил её, развернулся и вытащил с дальней полки коробку, с силой шлёпнув её на стойку и подтолкнув к Вэнь Жуань. — Шестьдесят девять.

Вэнь Жуань отсканировала QR-код и заплатила, затем положила руку на упаковку, собираясь взять её.

Но блондин не убрал руку с коробки и, наоборот, указательным пальцем легко провёл по тыльной стороне ладони Вэнь Жуань, медленно очертив круг.

Вэнь Жуань застыла. Гнев уже не подавлялся. Она сжала губы, подняла глаза и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Убери руку.

— Чего так резко?

http://bllate.org/book/6225/597294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода