× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Bad Woman / Она — плохая женщина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, попробуем, — бросила Ся Фэн, не оборачиваясь к Сун Чэньси, и махнула рукой, направляясь к машине, припаркованной неподалёку.

Глядя на удалявшуюся спину Ся Фэн, Сун Чэньси почувствовала, как ненависть в её груди взметнулась до невиданной высоты. Ей было невыносимо это презрительное равнодушие, с которым Ся Фэн относилась к ней. В ту же секунду злоба к Ся Хуаньюю вновь перекинулась и на Ся Фэн. В душе она поклялась: настанет день, когда она разрушит не только Ся Хуаньюя, но и Ся Фэн. Пусть даже она прекрасно понимала — Ся Фэн вовсе не та, кого стоит ненавидеть.

— Ты не боишься, что она расскажет обо всём отцу? — спросил Се Шиюань, как только Ся Фэн уселась в машину. В темноте он отправил SMS, приказав немедленно прислать кого-нибудь в мемориальный парк за Сун Чэньси — на случай, если Ся Фэн передумает и решит применить другие методы.

— Чего мне бояться? — Ся Фэн краем глаза заметила, что Се Шиюань пишет сообщение. Она лукаво улыбнулась, сделав вид, будто ничего не замечает, и сладким голосом добавила: — Если она пойдёт жаловаться, я тут же расскажу отцу обо всём, что знаю про неё и Ся Цина. Ты ведь знаешь отца — он больше всего на свете дорожит репутацией. Узнай он о таком позоре, он никогда больше не потерпит Сун Чэньси рядом с собой.

Се Шиюань завёл двигатель. Лучи фар вспыхнули мертвенным белым светом и мгновенно осветили дорогу вперёд. Он не удержался и снова начал осторожно выведывать:

— Раз так, почему бы тебе сразу не рассказать всё отцу? Тогда Сун Чэньси окончательно исчезнет с горизонта, и в компании больше никто не будет делить с тобой власть. Разве это не идеальный выход?

— Ты думаешь, без Сун Чэньси я сразу получу контроль над корпорацией Ся? — Ся Фэн равнодушно ответила, глядя в окно на унылый пейзаж, мимо которого медленно скользила машина. — Се Шиюань, ты ведь никогда не был наивным человеком!

— Ты имеешь в виду…

— Без Сун Чэньси появятся Ли Чэньси, Лю Чэньси… Лучше уж иметь дело с одной женщиной, чем воевать со всеми подряд, — с лёгкой усмешкой произнесла Ся Фэн и тихо вздохнула.

На самом деле она лгала Се Шиюаню. Причина, по которой она не собиралась доносить отцу на Сун Чэньси, была совсем иной: это попросту не сработает. В прошлой жизни она уже пыталась раскрыть связь Ся Цина и Сун Чэньси. Но Ся Хуаньюй был ослеплён страстью к Сун Чэньси. Увидев все доказательства, он пришёл в ярость и изгнал Ся Цина из дома. А вот виновницу — Сун Чэньси — даже пальцем не тронул и не сказал ей ни слова упрёка.

Видимо, это и есть сила главной героини!

— Ты никогда не задумывалась, — после паузы осторожно начал Се Шиюань, — что смерть матери могла иметь и другую причину? Может, Сун Чэньси здесь ни при чём?

Когда Се Шиюань только вернулся из-за границы, он, как и все остальные, был убеждён, что приёмная мать умерла из-за Сун Чэньси. Но позже произошло неожиданное событие, заставившее его усомниться. Следуя новой зацепке, он постепенно пришёл к выводу: Сун Чэньси вовсе не была главной виновницей смерти приёмной матери.

Осознав это, Се Шиюань изменил свой первоначальный план. Чтобы раскрыть истинную причину внезапной смерти матери, он остался в семье Ся, продолжая играть роль приёмного сына — не вполне легитимного, но пользующегося доверием Ся Хуаньюя.

Это был строжайший секрет. Даже Сун Чэньси ничего не знала. Она думала, что Се Шиюань помогает ей мстить исключительно из братской привязанности. Не подозревая, что у него есть и своя, отдельная цель.

— Она соблазнила мужа своей хозяйки и усугубила болезнь хозяйки до смертельного исхода. Всё это я видела собственными глазами, — холодно фыркнула Ся Фэн, решительно пресекая попытки Се Шиюаня навести её на размышления. — Пусть даже её использовали — всё равно нож в спину воткнула именно она.

Се Шиюань замолчал. Всё внимание он сосредоточил на дороге, но слова Ся Фэн продолжали звучать у него в голове.

Да, возможно, Сун Чэньси и не нанесла самый смертельный удар… Но она действительно глубоко ранила приёмную мать. Неужели ради мести Ся Хуаньюю мать неизбежно должна была стать жертвой?

Се Шиюань погрузился в мучительные раздумья.

Заметив в его глазах проблеск сомнения, Ся Фэн поняла, о чём он думает.

Уголки её губ медленно изогнулись в победной улыбке.

* * *

Лишь ближе к полуночи Сун Чэньси вернулась домой. Дождавшись, пока Ся Хуаньюй крепко уснёт, она тихо вышла из спальни и направилась в комнату Се Шиюаня.

Тот сидел в кресле у окна. Ворот и манжеты его рубашки были расстёгнуты. В комнате не горел свет, царила кромешная тьма. Он вынул сигарету и зажал её в зубах. Внезапно вспыхнул огонёк зажигалки, осветивший его резко очерченное, словно выточенное из камня лицо.

— Вернулась? — Се Шиюань слегка запрокинул голову и выпустил струйку дыма.

— Да. По дороге наверх встретила Ся Цина. Всё рассказала ему, — Сун Чэньси опустилась на колени рядом с ним и покорно положила голову ему на колени.

— Ты думаешь, Ся Цин пойдёт из-за тебя на конфликт с Ся Фэн? — Се Шиюань нетерпеливо потушил сигарету, не докурив и половины.

— Не думаю — так оно и есть! — Сун Чэньси самодовольно улыбнулась, вспомнив выражение лица Ся Цина, когда она рыдала у него на плече. — Ты бы видел, до чего он разозлился! Уверена, он уже идёт выяснять отношения с Ся Фэн!

Се Шиюань слегка нахмурился.

Он не разделял оптимизма Сун Чэньси. Вспомнив лукавую улыбку Ся Фэн, он невольно почувствовал: та вовсе не боится гнева Ся Цина. Более того — возможно, именно этого она и добивалась!

В это же время Ся Цин ворвался в спальню Ся Фэн.

— С какого права ты вмешиваешься в мою жизнь? — без всяких церемоний начал он, забыв обо всём, что их связывало раньше. — Да ты совсем с ума сошла! Как ты могла так с ней поступить?

При мысли о том, как его возлюбленную связали и запихнули в багажник, в груди Ся Цина вспыхнул бешеный огонь ярости.

Ся Фэн сонно села на кровати и прикрылась одеялом. На ней была тёмно-синяя шёлковая ночная рубашка на тонких бретельках. Одна из бретелек сползла с плеча, обнажив большую часть её нежной кожи…

— Что, больно, потому что я обидела твою любимую? — насмешливо спросила Ся Фэн, совершенно не обращая внимания на грубый тон брата.

— В общем, впредь не лезь не в своё дело! — Ся Цин, не в силах сдержать гнев, бросил ей ультиматум.

— Ты любишь его? — серьёзно спросила Ся Фэн.

Ся Цин кивнул, не колеблясь ни секунды.

— А он тебя любит? — тут же последовал второй вопрос.

— Конечно! Даже больше, чем я его, — в глазах Ся Цина засияла непоколебимая уверенность.

Ся Фэн горько усмехнулась:

— Мой дорогой братец, похоже, ты совсем не разбираешься в женщинах. Я поступила так сегодня лишь потому, что боюсь — тебя обманывают.

— Если я не могу отличить, любит меня женщина или нет, тогда мне и вовсе не стоит быть мужчиной, — холодно отрезал Ся Цин.

— Правда? — Ся Фэн приподняла бровь, явно сомневаясь в его словах.

Ся Цин не захотел продолжать спор и развернулся, чтобы уйти.

— Ся Цин!

Неожиданно Ся Фэн сзади крепко обняла его.

Ощутив прикосновение её тёплого, мягкого тела, Ся Цин почувствовал, как пересохло в горле.

— Неужели ты до сих пор не понял, почему мне так невыносима мысль, что ты и Сун Чэньси вместе? — прошептала она ему на ухо, проводя пальцами по пуговицам его чёрной рубашки. Одна за другой пуговицы расстёгивались, обнажая загорелую, упругую кожу Ся Цина.

— Сестра… — голос Ся Цина дрогнул, и он судорожно схватил её руку, уже скользнувшую ниже.

— Не называй меня так, — перебила его Ся Фэн, лёгким дыханием касаясь его шеи и щёк. — Зови меня Ся Фэн. Только так. Только «Фэн»… Теперь ты понял, почему?

— Почему? — вырвалось у Ся Цина хриплым, дрожащим голосом.

— Потому что… — Ся Фэн развернула его лицо к себе. В её глазах плескалась томная, трогательная влага. — Потому что я люблю тебя!

Ночной ветер поднял зелёные занавески, заставив их взметнуться вверх. Полная луна поднялась над облаками. Её чистый свет проник в комнату, освещая разбросанные по полу вещи — то светлые, то тёмные пятна, переплетённые в причудливый узор.

Простыня свалилась с кровати. Сначала Ся Цин услышал звон в ушах, а затем — гнетущую тишину.

Эта тишина тревожила его. В голове путались мысли, сердце бешено колотилось, и он с трудом сдерживал тяжёлое дыхание.

— Неужели ты правда поверил, что я люблю тебя? — внезапно спокойно произнесла Ся Фэн.

Слова вернули Ся Цина из далёких дум.

— Ты что… — он опешил и непроизвольно сильнее прижал её к себе.

Мгновение назад она была томной и страстной, а теперь её взгляд стал ясным и пронзительным. Она ласково обвила руками его шею и не удержалась от насмешки:

— Мы ведь вместе ещё до рождения были. Если ты не можешь распознать мою ложь, как же ты различишь обман других женщин?

Ся Цин пристально смотрел на неё, пытаясь понять — правда ли сейчас её слова.

Внезапно он горько усмехнулся и откатился на спину рядом с ней.

Очевидно, это была правда. Ся Фэн не любила его.

Помолчав немного, Ся Цин сел и упрямо сказал:

— Сун Чэньси не такая, как ты. Она меня не обманет.

Ся Фэн лениво оперлась на локоть и усмехнулась:

— Так ты в ней так уверен? А может, кроме тебя, в этом доме есть ещё один, к кому она испытывает такие же чувства?

Ся Цин застёгивал ремень и медленно застёгивал пуговицы рубашки одну за другой.

Слова Ся Фэн лёгким эхом донеслись до его ушей.

— Ты имеешь в виду Се Шиюаня? — в его голосе прозвучала ирония. Он никогда не считал Сун Чэньси женщиной, способной на измену. Пусть даже она была женой его отца и спала с ним — это не мешало ему верить в её преданность ему одному.

— Не веришь? Се Шиюань ничуть не хуже тебя, — Ся Фэн перевернулась на бок и снизу вверх посмотрела на Ся Цина.

Чёрная рубашка и брюки подчёркивали его высокую, стройную фигуру. Его красота всегда была ослепительной — чёткие брови, ясные глаза, благородные черты. Даже в тени, даже в профиль, он заставлял сердца биться чаще.

— Да? — Ся Цин посмотрел на неё сверху вниз с насмешливой улыбкой. — Ты сама пробовала?

— В любом случае, — Ся Фэн не обратила внимания на скрытый смысл его слов, — я докажу тебе это.

Ся Цин ушёл.

Ся Фэн взглянула на часы на тумбочке — до рассвета оставалось не больше часа-двух.

Вспомнив, как Ся Цин обожал Сун Чэньси, она почувствовала лёгкую грусть.

Она вспомнила, как в прошлой жизни психика оригинальной хозяйки тела окончательно разрушилась именно из-за ухода Ся Цина. Его предательство стало последней каплей, сломавшей её. Именно поэтому перед смертью оригинальная хозяйка ненавидела Ся Цина сильнее всех остальных.

Из сейфа за тумбочкой Ся Фэн достала папку. Это были материалы, собранные частным детективом по заказу оригинальной хозяйки. В них содержались сведения не только о личности Сун Чэньси, но и множество семейных тайн, касающихся Ся Хуаньюя и Чжай Ваньфэн.

Оказалось, Чжай Ваньфэн перед смертью составила завещание, в котором лишила Ся Цина права на наследство и завещала всё своё имущество Ся Фэн.

С самого рождения Ся Фэн была любимейшим ребёнком Чжай Ваньфэн. Та потакала всем её капризам, из-за чего у оригинальной хозяйки сформировался властный и крайне эгоистичный характер.

Наличие такого завещания Ся Фэн не удивило. Но её глубоко озадачило другое: Ся Цин с детства был послушным, никогда не совершал ничего предосудительного — почему же Чжай Ваньфэн полностью исключила его из завещания?

Ся Фэн не могла понять. Она продолжила листать документы.

После смерти Чжай Ваньфэн Ся Хуаньюй подменил завещание жены. В новом документе лишили наследства не Ся Цина, а Ся Фэн.

http://bllate.org/book/6223/597151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода