× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет дома, — сказала Тяотяо, прижавшись щекой к ладони. Её ресницы — чёрные, жёсткие, словно крылья бабочки — быстро замерцали, изображая жалобную беззащитность.

Су Лин вдруг почувствовал страшную усталость. Он достал сигарету и закурил. Тяотяо потянулась к пачке и зажигалке, вытащила сигарету, ловко зажгла её тонкими бледными пальцами, поднесла ко рту, сделала неглубокую затяжку и долго не выдыхала дым, пока наконец не выпустила его тонкой струйкой. В узком салоне машины быстро повис густой табачный туман.

Су Лин опустил окно и, не говоря ни слова, выбросил сигарету Тяотяо наружу. Она подняла на него глаза — в них плескалось такое глубокое обожание, что Су Лину захотелось отвернуться. Именно этого взгляда он боялся больше всего.

— Где ты раньше жила? — спросил он, глубоко затянувшись и выпустив дым.

— В отеле, — холодно ответила Тяотяо, едва шевеля тонкими губами. — Я одна.

— Такая роскошь? — усмехнулся Су Лин с сарказмом. — У тебя нет родных. Откуда у тебя деньги?

— От Ван Юя. Он сорок лет подряд ежемесячно переводил мне деньги. В последнее время суммы стали расти. Наверное, чувствует, что скоро умрёт, и хочет оставить мне наследство, — Тяотяо провела пальцем по подбородку, и на её детском личике заиграла хитрая улыбка.

В сердце Су Лина медленно поднялось тяжёлое предчувствие. Он резко повернулся и сжал пальцами её пухлые щёчки. Кожа была тёплая, мягкая, как рисовые пирожки. Он с недоумением посмотрел на неё:

— Ты вообще кто такая?

— Кем хочешь, чтобы я была, — прошептала Тяотяо и прильнула головой к его широкой груди. От Су Лина сильно пахло потом. Тяотяо слегка приподняла бровь, потом отстранилась:

— Ты сколько дней не мылся?

Су Лин смутился, принюхался к себе. Последние дни он почти жил в участке, разыскивая убийцу, и времени на душ у него точно не было. В этот момент раздался звонок. Су Лин ответил, и громкий голос Чэнь Имина прозвучал так чётко, что Тяотяо услышала всё без громкой связи:

— Су Лин! Я на вокзале. Только что поступил звонок — жертва в панике, кричит, что кто-то хочет её убить!

Су Лин бросил взгляд на Тяотяо и тут же завёл машину.

— Местоположение определили?

— Сейчас связываемся с оператором. Но жертва говорит, что находится в доме 8, квартира 502, район Лунъян. Первая бригада уже выехала.

Су Лин резко нажал на газ и помчался в район Лунъян. У подъезда он обнаружил, что первая бригада ещё не подоспела. Он надел Bluetooth-наушник:

— Сиди в машине и жди меня.

Выскочив из машины, он показал охраннику удостоверение и бросился к восьмому подъезду. Ничего подозрительного не было — дом не оцепляли, люди спокойно входили и выходили.

— С жертвой всё ещё на связи? — задыхаясь, Су Лин уже добирался до пятого этажа.

— Да. Она заперлась в ванной. Первая бригада уже на месте.

— Времени нет! — Су Лин схватился за кобуру и постучал в дверь. Через несколько секунд дверь открыл мужчина в пижаме. Су Лин ворвался внутрь и тут же направил пистолет ему в голову. Тот побледнел, задрожал всем телом:

— Не убивайте! Прошу вас, не убивайте!

Чтобы не вызывать панику, Су Лин втолкнул его обратно в квартиру. Внутри не было ни крови, ни следов борьбы.

— Где жертва?

— Какая жертва? Я ничего не знаю! — зубы мужчины стучали от страха.

В этот момент на лестничную площадку поднялась первая бригада. После тщательного обыска стало ясно: жертвы здесь нет.

— Ты уверен, что она в квартире 502, дом 8, район Лунъян? Здесь её нет! — крикнул Су Лин в трубку Чэнь Имину.

— Жертва живёт в районе Лунъян. Её ударили, и в полубессознательном состоянии она видела, как преступник занёс её в квартиру 502, дом 8. Сейчас она в тяжёлом состоянии, истекает кровью… Подожди! Удалось определить местоположение по телефону — она в районе Синьань! Это так называемые «близнецы» с Лунъяном.

Голос Чэнь Имина дрожал.

Су Лин и первая бригада немедленно помчались в район Синьань. Тяотяо из машины наблюдала за удаляющейся спиной Су Лина и потянулась за ручку двери, но вспомнила его приказ и передумала. Вместо этого она дотянулась до заднего сиденья и начала хрустеть чипсами.

Су Лин и бригада прибыли в дом 8, квартира 502, район Синьань. Дверь была приоткрыта. Войдя внутрь, они увидели большую лужу крови, тянувшуюся прямо к двери ванной. Су Лин осторожно подошёл, прислушался — изнутри не доносилось ни звука. Он попытался выбить дверь. От грохота жертва запаниковала:

— Умоляю, не убивайте меня! Не убивайте!

Очевидно, преступник уже скрылся.

— Не бойся! Мы полиция!

— Не убивайте меня!.. — повторяла жертва, пока дверь наконец не рухнула. Увидев форму, женщина немного успокоилась. Ей было лет двадцать с небольшим, и из живота сильно сочилась кровь. Прибывшие медики быстро наложили повязку и уложили её на носилки.

На место прибыл эксперт Лао Сун с ассистентом. Тщательно осмотрев следы — отпечатки обуви, ладоней, пальцев — он особенно отметил следы с песком.

— Длина стопы примерно седьмая часть роста человека. По следу — около 26 сантиметров, значит, рост около 180 сантиметров. Это мужчина. При этом левый след явно глубже правого. Возможны две причины: либо на левой ноге было больше песка, либо он привык опираться на левую сторону из-за проблем с правым коленом.

Лао Сун сделал фотографии и через час нашёл Су Лина:

— Образцы крови и отпечатков отправим в лабораторию.

— Спасибо.

— И ты бы сходил домой, помылся, — Лао Сун хлопнул его по плечу. — От тебя воняет.

Су Лин наконец расслабился. Пот лил с него ручьями. Спустившись вниз, он обнаружил, что уже стемнело. Подойдя к машине, он открыл дверь — внутри никого не было. Кровь в его жилах застыла. Он лихорадочно проверил телефон — номера Тяотяо у него не было. Неужели преступник похитил её? Худшая мысль пронзила его мозг. Он почувствовал, будто задыхается, и ударил кулаком по капоту.

— Су-су? — раздался за спиной тёплый, мягкий голосок.

Су Лин обернулся. Тяотяо стояла с двумя бутылками «Лунфу Шаньцюань» и смотрела на него с недоумением.

— Я же сказал тебе ждать в машине!

— От снеков пересохло во рту… Пошла воду купить, — Тяотяо протянула ему бутылку. — Ты молодец.

— Садись. Отвезу тебя в отель.

Су Лин взял воду, сделал пару глотков и сел за руль. Тяотяо послушно пристегнулась.

— Преступника поймали?

— Это тебя не касается.

Су Лин привёз её в отель «Синьшицзя».

— Мою сумку ещё не вернули из участка. Там карта и паспорт… Можно, я поеду с тобой домой? — Тяотяо не спешила выходить из машины и улыбалась так, будто всё шло по её плану.

— Я оформлю тебе заселение. Завтра пришлют твои вещи.

Су Лин выключил зажигание и вышел. Тяотяо покачала головой, но он решительно потянул её к стойке регистрации.

— Одноместный номер.

— Паспорт, пожалуйста, — вежливо попросила красивая администраторша.

Су Лин достал потрёпанный кошелёк, явно служивший много лет, и вынул паспорт. Внутри, между купюрами, была фотография: он и девушка в выпускных мантиях, счастливые и молодые.

— Хорошо, с вас 180 юаней, — администраторша вернула паспорт.

Су Лин расплатился и махнул Тяотяо рукой, не оглядываясь. Та надула губы и нахмурилась.

— Малышка, скоро придёт мальчик и проводит вас в номер, — сказала администраторша ласково. — А тот красивый мужчина… он вам брат или отец? — Она запнулась: Су Лин был слишком стар для брата и слишком молод для отца.

— Он мой парень, — Тяотяо изогнула губы в странной, почти зловещей улыбке, взяла ключ и отправилась в номер, оставив администраторшу в полном замешательстве.

Тяотяо была измотана — в участке спалось плохо. Приняв тёплый душ, она завернулась в полотенце и упала на кровать. Во сне ей привиделась еда, и она причмокнула губами. Вдруг на её плечо легла холодная, мрачная рука, источающая ледяной холод, будто из преисподней. Даже в жаркий летний день от неё веяло зимним морозом.

На следующий день Тяотяо разбудил звонок. Оказалось, уже полдень. Она сонно ответила:

— Да?

— Вам принесли сумку. Доставить наверх?

— Да, — Тяотяо зевнула и потянулась к тапочкам, но её запястье сжала ледяная ладонь. Она даже не испугалась, лишь вздохнула с досадой:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я не помогу тебе!

Хриплый, тихий голос, полный скрытой угрозы, прошелестел в ответ, и рука исчезла.

После умывания ей принесли сумку. Тяотяо дала официанту деньги и попросила купить ей платье и порцию «Хуаньмэньцзи» — куриного риса в глиняном горшочке.

Включив телевизор, она растянулась на диване. В новостях сообщали, что подозреваемый по делу Дин был задержан. Среди толпы Тяотяо сразу же заметила Су Лина — он стоял, прямой, как сталь, без единой тени сомнения или тьмы в глазах.

Официант принёс ей белое платьице с принтом Тома и Джерри. Тяотяо с отвращением натянула эту «детсадовскую униформу», сделала пару глотков риса — слишком сухо — и выбросила всё в мусорку. Забросив сумку на плечо, она продлила номер на ресепшене. Администраторша по-прежнему улыбалась, но теперь смотрела на неё с лёгким недоумением.

Тяотяо села в такси и поехала в среднюю школу Синьхуа. Как раз начался выпуск, и школьники в синих формах весело шумели, смеялись и толкались, излучая юношескую энергию.

Белое платье Тяотяо ярко выделялось среди синих униформ. Она не обращала внимания на любопытные взгляды и направилась к заброшенному общепиту. Из него как раз вышел мужчина с тёмными пятнами пота на лице. Тяотяо инстинктивно спряталась.

Дождавшись, пока он уйдёт, она вошла внутрь. Всюду пыль и паутина, посуда разбросана повсюду, но холодильник всё ещё работал. Тяотяо открыла его — внутри лежал труп подростка лет тринадцати–четырнадцати в форме школы Синьхуа.

— Нашла тебя, — прошептала она с улыбкой.

Тяотяо вызвала полицию. Скоро приехали следователи, но Су Лина среди них не было — только Чэнь Имин.

— Опять ты? — Он окинул её пристальным взглядом, явно раздражённый.

— Где Су Лин?

— Сяо Чжи, отвези её в участок на допрос, — Чэнь Имин не стал отвечать и направился к месту преступления.

В участке Тяотяо сразу заметила Су Лина, разбиравшего улики.

— Су-су! — радостно воскликнула она и бросилась к нему. Су Лин слегка отпрянул, и она упала на пустое место.

— Ты опять здесь? — в его голосе слышалось раздражение.

— Су Лин, она сообщила о трупе в холодильнике, — пояснил Сяо Чжи. — Нужно взять показания.

— Хорошо. Иди, — Су Лин будто сбросил её с плеч.

После допроса он буквально вытолкнул её за дверь. Чэнь Имин, вернувшись с места происшествия, увидел это и подмигнул Су Лину:

— Похоже, эта маленькая персиковая веточка тебя не отпустит.

— Хочешь остаться на ночь? Расскажи, что нашёл.

http://bllate.org/book/6222/597085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода