× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Сыжань уже почти отчаялась. Чёрт знает, из чего сшита эта проклятая вещь! Её школьные шорты стоило лишь замочить в воде и слегка потереть с порошком — и они тут же сияли, как новые. А этот пиджак она чуть не измяла до дыр, а он всё так же упрямо держит форму, будто издеваясь над её усилиями…

Она тяжело вздохнула и снова вспомнила, как вернулась в общежитие.

Шэнь Цинь, сидевшая с маской на лице, при виде неё буквально окаменела — и, не скрывая изумления, спросила, не владеет ли та тремя квартирами в Чжуцзянсиньчэне, раз осмелилась использовать такой пиджак вместо прокладки во время месячных.

Нань Сыжань робко поинтересовалась ценой, и та, не говоря ни слова, показала ей двумя руками, сколько нулей следует за первой цифрой.

Вот тогда-то она и поняла, почему Гу Сянъе сказал, что она должна ему столько, что и за всю следующую жизнь не отдаст.

Даже если её продать целиком — и то не хватит, чтобы возместить стоимость испачканных туфель и этого пиджака.

Девушка глубоко вздохнула, терпеливо перенося тупую боль внизу живота, и снова склонилась под лунным светом над пиджаком, продолжая стирку…

Чжуцзянсиньчэн.

В «Хуачэнхуэе» даже в час ночи ещё мерцали огни, колыхаясь в темноте разноцветными бликами.

Гу Сянъе, владевший здесь не тремя квартирами, а куда большим количеством, вернулся домой и принял ледяной душ. Капли воды медленно стекали по его мокрым прядям на плечи.

Парень умело закрутил сигарету, вышел на балкон и стряхнул пепел, уставившись на одинокий огонёк Кантонской башни. Спустя некоторое время он устало вздохнул.

«Чёрт возьми, — подумал он. — Наверное, я уже схожу с ума».

Иначе как объяснить, что, услышав, как девушка жалобно призналась, будто у неё нет прокладок, он почувствовал лёгкое угрызение совести?

Совесть за то, что не носит их с собой на всякий случай.

Его снова посетил образ девушки: алые губы, пушистые ресницы, розовый кончик носа и растерянный, но упрямо сдержанный взгляд, с которым она тихо произнесла:

— Поняла.

Поняла.

Чёрта с два поняла.

Он закрыл глаза, стараясь не думать об этом, постоял немного, потом, прикусив сигарету, неторопливо провёл пальцем по виску и, вытащив телефон из кармана, нашёл номер Фу Ианя и набрал его.

— Алло.

— …У девчонки месячные. Что ей сейчас нужно?


Нань Сыжань не спала всю ночь. После сражения с белым пиджаком, в котором она потерпела сокрушительное поражение, её добила ещё и контрольная по математике.

С тёмными кругами под глазами, зевая от усталости, она, как обычно первая в классе, поднялась по лестнице и направилась в уголок с книгами, чтобы полить зелёные растения из пульверизатора и вместе с ними немного погреться на весеннем солнце.

Тёплый свет поднял ей настроение. Нань Сыжань улыбнулась, поставила пульверизатор и, направляясь к своему месту, вдруг замерла.

На её парте лежал целый пакет…

прокладок.

Она медленно дошла до парты и увидела ещё банки тёмно-красного квадратного имбирного сахара, несколько упаковок капсул ибупрофена, пару коробок согревающего имбирного чая для матки…

Девушка стояла, пытаясь осознать происходящее, и даже не заметила, как за ней подошёл парень.

Гу Сянъе только что умылся. Его ресницы были влажными, на кончиках ещё дрожали капли. Голос звучал хрипловато:

— …Ты рано пришла.

Нань Сыжань на мгновение замерла, потом обернулась и осторожно спросила:

— Это всё… от тебя?

Её голос был мягок, как перышко, щекочущее сердце. Она робко подняла на него глаза.

Гу Сянъе смотрел на неё несколько секунд, потом лениво ответил:

— Это твоё.

— … — Нань Сыжань на секунду задержала дыхание, бросила взгляд на заваленную парту и стул кучу вещей и неуверенно спросила: — Ты что, хочешь…

Гу Сянъе приподнял бровь и не отводил с неё взгляда:

— А?

Она прикусила язык, проглотив последнее слово «меня», и тихо закончила:

— …сварить мне имбирный сахар.

— Ты ещё и капризная, — усмехнулся Гу Сянъе, небрежно поднял пакет с сахаром и протянул руку: — Дай кружку.

Нань Сыжань почувствовала себя полной дурой и покорно вытащила кружку.

Гу Сянъе взял её, а свободной рукой слегка ущипнул девушку за щёку и, приподняв уголки губ, произнёс:

— И вообще, маленькая, не надо говорить таких слов, как «хочешь меня».

— Гу-господин за тобой ухаживает, — его палец скользнул по её щеке, в глазах плясали искорки, — поняла?

— ………


В полдень.

Линь Ян, как и договаривались, появился у двери второго класса. Он уже в шестьдесят восьмой раз повторил про себя реплики и, сжав кулаки для уверенности, решительно шагнул вперёд — и вдруг замер.

Перед ним на коленях стоял сам Гу-господин, а перед ним — Нань Сыжань с прикушенной губой, будто вот-вот расплачется.

Эта поза выглядела крайне подозрительно.

Линь Ян замер, сердце его дрогнуло. Он уже собрался сделать шаг назад, как вдруг услышал гневный, приглушённый голос Гу Сянъе:

— …Ещё не научилась, что больно?

— Не смей плакать. Больно — терпи.

Эти слова звучали ещё хуже.

Линь Ян поспешно отвёл ногу назад, сглотнул и, опершись на косяк, в ужасе заметил включённую красную лампочку камеры наблюдения над их головами. Инстинктивно он закричал:

— Гу-господин! Там камера! Гу-господин!

Оба замерли.

Гу Сянъе на мгновение задержал ватную палочку, которую держал в пальцах, и от этого резкого оклика случайно содрал корочку с раны на белоснежном колене девушки. Нань Сыжань всхлипнула и не выдержала — слеза упала на парту.

Гу Сянъе быстро отвёл палочку, бросил взгляд на Линь Яна у двери и медленно, но ледяным тоном процедил:

— Ты, блин, псих?

Да, он действительно был в ярости.

Девчонка такая неразумная — рана уже почти зажила, корочка образовалась, а она, пока его вызвали к учителю математики заполнить какие-то документы, принялась её драть. В итоге расковыряла почти всю поверхность.

Линь Ян наконец понял, что Гу Сянъе просто обрабатывал ей рану, но всё равно чувствовал ледяной холод исходящей от него ауры. Все клетки тела кричали: «Беги!», но разум подсказывал — если сбежишь, будет хуже. Он стоял, как вкопанный, и с отчаянием выдавил:

— У меня… болезнь!

— …?

— У меня болезнь! Если не учиться — умру! — Линь Ян зажмурился и отчаянно выкрикнул: — Нань Сыжань! Пожалуйста, возьми меня на дополнительные занятия!

Тук.

Ватная палочка выскользнула из пальцев Гу Сянъе и упала на пол.

Нань Сыжань с красными глазами недоуменно посмотрела на Линь Яна, потом опустила взгляд на Гу Сянъе. Ей показалось, что тот скрипнул зубами, но затем спокойно взял новую палочку, смочил лекарством и продолжил обработку раны.

— На что смотришь? — спросил он, заметив её взгляд.

— А?.. — Нань Сыжань нахмурила носик и, обращаясь к Линь Яну, тихо ответила: — Прости, но я не даю дополнительные занятия мальчикам…

— Почему? — Линь Ян почувствовал, что сценарий возвращается в русло, и, вспомнив реплику, спросил: — Нань Сыжань, ты что, дискриминируешь по половому признаку?

Нань Сыжань с недоумением посмотрела на него — эти слова явно не в его стиле, — но всё же терпеливо объяснила:

— Считай это личной причиной… Я никому из парней не даю занятий. И сейчас у меня и так много учёбы. Прости.

Гу Сянъе фыркнул, нахмурился и поднял на неё глаза:

— За что извиняешься?

— Ну… человек просит, а я отказываю, — Нань Сыжань снова покраснела, жалобно застонала: — Эй, братец, можешь быть помягче? Южная сестричка умирает от боли, ууу…

— … — Линь Ян вдруг почувствовал, что здесь ему делать нечего, почесал затылок и быстро исчез за дверью.

Гу Сянъе немного смягчил движения, обработал второе колено и, подобрав упавшую палочку, спокойно спросил:

— Если ещё раз не удержишь руки, я их тебе свяжу. Поняла?

Нань Сыжань, всхлипывая, неохотно кивнула и тихо пробормотала «спасибо», убирая ноги, чтобы вернуться к заданиям.

Гу Сянъе убрал лекарства, вытер руки салфеткой и, повернувшись к ней, серьёзно произнёс:

— Говори.

Нань Сыжань подняла на него недоумённый взгляд:

— О чём?

Гу Сянъе приподнял бровь и терпеливо напомнил:

— Какая у тебя личная причина?


Парень спокойно сидел, слегка наклонившись к ней, с ровными бровями и мерцающими тёмными глазами.

Нань Сыжань смотрела на него молча, в голове прокручивая недавнюю странную сцену с Линь Яном, и поняла — он, наверное, уже кое-что знает. Она усмехнулась:

— Это Линь Ян должен был выведать правду для тебя?

Гу Сянъе встретил её насмешливый взгляд и равнодушно подтвердил:

— Лучше бы я сам спросил.

Нань Сыжань не удержалась и рассмеялась. Раз уж об этом уже все знают, она честно и кратко ответила:

— Однажды я давала дополнительные занятия одному парню, и в итоге дело дошло до вызова родителей.

— Мама очень занята, — в её глазах мелькнуло сожаление, — и я не хочу, чтобы такое повторилось.

Гу Сянъе кивнул и спросил:

— А почему вызвали родителей?

Нань Сыжань на секунду замолчала и тихо ответила:

— Учительница Лян сказала, что он… преследует меня. Я не поверила. Потом она вызвала маму.

Гу Сянъе помолчал и серьёзно спросил:

— А он действительно преследовал тебя?

— Нет, — Нань Сыжань ответила без колебаний, — он не такой человек. Даже если в его чувствах что-то было, это не доходило до преследования.

Гу Сянъе молча смотрел ей в глаза и больше ничего не сказал.

Нань Сыжань подумала немного и решила, что это хороший момент для откровенности. Она смягчила голос и продолжила:

— Одноклассник, я понимаю, что ты говоришь: «Мне нравится — и это моё дело…» Но я боюсь, что снова начнётся что-то подобное.

— Не хочу, чтобы в самый последний год школы опять вылезли какие-то проблемы.

Она сделала паузу и решительно добавила:

— Поэтому… не мог бы ты перестать быть ко мне таким добрым?

Гу Сянъе молча слушал. Его длинные, бледные пальцы постукивали по столу.

— Я очень благодарна тебе за заботу… Сегодня утром ты принёс столько всего, — Нань Сыжань не решалась смотреть на него, сжимая пальцы на коленях. — Я всё это время просто пользовалась твоей добротой. Сейчас, наверное, грубо так говорить, но я постараюсь вернуть тебе деньги. Хорошо?

Гу Сянъе посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Сколько сможешь вернуть?

— У меня в вичате ещё девятьсот с лишним, — сердце её сжалось, — и дома осталось около четырёх тысяч из накопленных карманных денег.

— А туфли… — она закрыла глаза и тихо добавила: — Думаю, их можно отстирать… А пиджак я никак не отстирала. Может, рассрочку дашь?

Гу Сянъе бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— Если хочешь разорвать все связи, рассрочка — не лучший вариант.

Нань Сыжань замерла. Вспомнив, сколько нулей показывала Шэнь Цинь, она с трудом выдавила:

— …Подходит же. Переводить можно и не встречаясь. Или… можешь поставить высокий процент?

Гу Сянъе молча посмотрел на неё три секунды и впервые понял, что эта девчонка умеет выводить из себя. Он отвёл взгляд и коротко бросил:

— Пойдём обедать.

— … — Нань Сыжань не сразу поняла, насколько резко он сменил тему, и машинально отказалась: — Я сама…

http://bllate.org/book/6219/596907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода