× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянъе молча слушал, как она вновь и вновь защищает Ляна Наньфэна, постепенно опуская ресницы, чтобы скрыть мелькнувшие в глазах чувства.

Впервые в жизни он по-настоящему растерялся.

Он не знал, что с ней делать.


Погода в Гуанчжоу менялась мгновенно: небо вдруг потемнело, будто готово было обрушиться, тяжёлые тучи сгустились, и ливень хлынул стеной. Крупные капли яростно барабанили по подоконнику, отскакивали и врывались внутрь, осыпая столы и стулья у окна.

Ученики у передних парт поспешили закрыть окна, пока ветер ещё не усилился. Нань Сыжань же, напротив, весело оперлась на парту, встала и распахнула створку ещё шире.

Сидевший перед ней одноклассник понимающе подвинул парту и отодвинул стул вперёд.

Холодные капли тут же хлынули в единственное открытое окно и упали на нежные щёчки девушки, на её алые, как пламя, губы, задержались на прядях волос, будто не желая покидать их.

Она протянула ладонь, поймала горсть дождя, а потом, мокрая до локтя, поднесла руку к глазам и с интересом разглядывала капли.

Гу Сянъе рассеянно провёл карандашом по нескольким задачам в тетради, но, повернув голову, увидел девушку — чистую, как белоснежный лотос в пруду, или как цветущую летнюю лилию. Кончик её носа слегка покраснел от холода, а в глазах, полных звёзд, играла улыбка.

Он подумал — похоже, он испытал то самое чувство, когда сердце замирает от одного взгляда.

В ту ночь она стояла на корточках перед белым котёнком и смеялась — как нежный бутон ранней весны или как яркий подсолнух в разгар лета.

Позже эта девушка стала взрываться от малейшего поддразнивания, иногда вела себя по-детски наивно, а характер у неё был вольный и своенравный.

И всё же в этом была своя прелесть.

Ему казалось это прекрасным, но он твёрдо решил, что дальше дружбы дело не пойдёт.

Однако события начали развиваться не так, как он ожидал.

Он уже почти поверил в старинное поверье о небесных испытаниях.

«Нань Сыжань, — с досадой подумал он, — ты, чёрт возьми, и есть то самое испытание, которое небеса послали мне».

И, похоже, от него не удастся избавиться.

В следующее мгновение его «испытание» протянуло ему ладонь, полную весеннего дождя, и с сияющими глазами, полными смеха, посмотрело прямо на него.

— Гу Сянъе, — сказала она, сияя, как самая яркая звезда в ночи, и счастье в её глазах будто готово было переполниться и растечься по всему миру, — я слышала, что насекомых, летающих под дождём, сбивает на землю… Это правда!

«.........»

— …Не веришь? — настаивала она. — Я долго ловила, пока наконец не поймала вот это… Руки уже совсем окоченели.

Гу Сянъе с трудом опустил взгляд на её ладонь, где посреди капель дождя лежало маленькое чёрное насекомое, еле живое.

Нань Сыжань продолжала, смеясь и щуря глаза:

— Это же невероятно! Я думала, они умеют прятаться от дождя…

— Сыжань, — Гу Сянъе провёл рукой по бровям, пододвинул к ней свой лист с задачами и прервал её, — как решить эту задачу?

Нань Сыжань аккуратно отпустила несчастное насекомое, вытерла руки о форму и, наклонившись, внимательно изучила условие.

— Эту задачу я тоже решала… но не совсем поняла, — почесала она затылок.

— Хм, — Гу Сянъе кивнул без особого удивления. — Тогда Гу-лао научит.

«.....?»

Нань Сыжань даже не успела опомниться, как он уже начал объяснять. Его рассуждения были чёткими, но он говорил так быстро, будто никогда раньше никому ничего не объяснял, просто изложив свой ход мыслей без всяких подсказок. В итоге она запомнила лишь одно — провести вспомогательную линию и конечный вывод.

— …Слушай, сосед, — вырвалось у неё быстрее, чем она успела подумать, — так объяснять нельзя. Никто ничего не поймёт и ничему не научится.

Она тут же пожалела о сказанном и мысленно ругнула себя за наглость. Он ведь вообще не обязан был ей помогать, а она ещё и критикует!

«Всё, всё… — отчаянно подумала она, закрывая глаза. — Пока не успела спросить у него секреты решения задач по математике и естественным наукам, наша революционная дружба уже разрушена моим большим ртом».

Она сжала губы, собираясь что-то сказать, чтобы загладить вину, но в этот момент сквозь шум дождя донёсся спокойный, звонкий голос юноши:

— Ладно, — сказал он. — Давай объясню ещё раз?

Нань Сыжань инстинктивно ущипнула себя.

Юноша помолчал и добавил:

— Я слишком быстро говорил? Или слишком прямо? Может, сначала стоит выслушать твои мысли?

Нань Сыжань растерянно слушала. В её памяти не было ни одного случая, чтобы он проявлял такое терпение и нежность.

Она быстро нашла объяснение этому странному поведению.

— Э-э… — проглотив комок в горле, мягко ответила она, — не надо меня жалеть.

— У меня и так много тех, кто меня любит, — продолжила она, улыбаясь. — Мама просто лучшая женщина семидесятых — кандидат в десятку самых самостоятельных женщин эпохи! Она меня обожает, ты даже не представляешь. Если расскажу, ещё позавидуешь.

— Все, с кем я общаюсь, ко мне добры, — добавила она. — Меня любят многие, и я чувствую, что мир полон доброты ко мне. На самом деле, я очень счастлива.

Мир дал ей немного тьмы, но взамен подарил целую охапку света —

Так она думала.

Гу Сянъе слушал, как она перечисляла всё прекрасное, что случилось с ней за эти годы.

В этот момент он с абсолютной ясностью осознал: в его сердце девушка посадила нечто, что сейчас прорастало сквозь почву.

— Так счастлива, значит, — произнёс он. — Не хочешь ли ещё немного счастья?

Нань Сыжань машинально ответила:

— А разве можно отказаться? Такого добра никогда не бывает много…

— Хм, — Гу Сянъе сглотнул, и его голос стал низким, хрипловатым, почти гипнотическим.

— Тогда знай: Гу-лао теперь будет делать тебе поблажки.


На самом деле, Нань Сыжань солгала.

Измена Нань Гочжэ началась гораздо раньше — ещё когда она училась в начальной школе, она видела, как он несёт большие пакеты в тот самый «другой дом».

В тот день она получила первый приз на детском конкурсе поэзии и творчества. Её мать, Жуань Жуэймэй, сопровождала её на церемонию вручения, где вручили приз в двести юаней. Она так радовалась и договорилась с родителями устроить большой ужин на эти деньги.

Но, увидев отца с пакетами, она не смогла сдержать слёз и, уцепившись за его штанину, умоляла не уходить.

— Сыжань — самая разумная, — сказал ей тогда Нань Гочжэ. — У твоего младшего брата болезнь, папе нужно быть с ним. Папа не может отдавать предпочтение только тебе.

Её младший брат, о котором она никогда не слышала. Другая семья отца. Нань Гочжэ говорил ей, что должен держать чашу весов в равновесии и не может проявлять предвзятость ни к одному из детей.

Позже она поняла: это была полная чушь.

Нань Гочжэ рассказывал ей значение её имени: «Нань Сыжань» — «отец навсегда помнит твою маму».

«Южный ветер знает мои мысли, он несёт мечты в Сихоу».

Он говорил, что хранит в сердце их с матерью, как в этом стихотворении — его тоска запечатлена в словах и ветре.

А в итоге всё свелось к тому, что, стоя лицом к тому, что скрывалось за его спиной, он говорил им: «Простите, но я не могу быть несправедливым. Обе семьи — как ладонь и тыльная сторона руки».

Он всегда будет помнить их… но, извините, не может проявлять предпочтения.

Мысли вернулись в настоящее.

Нань Сыжань облизнула губы, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Даже если бы она была самой наивной, она поняла бы, что он имел в виду.

Она никогда не играла в игры с намёками и не собиралась делать вид, будто не поняла скрытого смысла его слов.

В голове вдруг всплыл их разговор на берегу реки:

— Мама не разрешает мне ранние романы…

— Ты хочешь сказать, что мне стоит подождать?

Она уже не помнила, что ответила тогда — наверное, просто сочла это шуткой.

Теперь, с трудом повернув голову и встретившись взглядом с его притягательными глазами, она мягко произнесла:

— А?

Гу Сянъе тихо рассмеялся, лениво сжал её щёку и, скрывая эмоции, сказал:

— Я хочу сказать, что собираюсь за тобой ухаживать. Поняла?

От этих слов у Нань Сыжань будто громом поразило. Она даже забыла оттолкнуть его руку, лишь моргала глазами и машинально пробормотала:

— …Мама не разрешает мне ранние романы…

Гу Сянъе спокойно кивнул:

— Тогда я добьюсь тебя в день твоего восемнадцатилетия.

— Будем вместе, когда тебе исполнится восемнадцать. Хорошо?

Он спросил.

За окном не утихал ливень. Нань Сыжань видела в его глазах неожиданную жару и слышала стук собственного сердца.

Его брови были горделивы, вся его осанка излучала дерзость, но в глазах светилась нежность и искренность. Его дыхание смешивалось с прохладой дождя, создавая завораживающее ощущение.

Он делал это нарочно — нарочно понижал голос, нарочно растягивал хрипловатые нотки в конце фразы, чтобы заставить её уши гореть, сердце трепетать, а всё тело — пылать.

Она хотела сказать: «Чёрт возьми, с твоей внешностью такие слова — это просто нечестно».

Хотела сказать: «А? Да пошёл ты!»

Но, похоже, даже говорить ей было трудно.

Она пыталась успокоиться, как вдруг он ласково потрепал её по макушке, и выражение его лица снова стало беззаботным.

— Шучу.

— Я имел в виду, — пояснил он с лёгкой усмешкой, — что я тоже могу быть таким, как твой папа, и делать тебе поблажки. Поняла?

Это было очень плохое прикрытие… но Нань Сыжань предпочла поверить, что всё именно так.

Иначе она бы… просто не знала, что ему ответить.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и, стараясь говорить небрежно, сказала:

— А, ну ладно, ха-ха-ха… Тогда тебе придётся встать в очередь…

— Потому что твоя сестрёнка Нань невероятно привлекательна, — продолжала она, — и желающих быть моим папой…

…их очень много.

Она сыграла в маленькую словесную игру.

Если он действительно имел в виду «быть её папой», то это была безобидная шутка.

Но если он имел в виду нечто иное — например, быть её парнем, — то эта фраза была тихим предупреждением:

«Желающих ухаживать за мной — пруд пруди. Твоя сестрёнка Нань нравится всем — и молодым, и пожилым».

Тебе придётся стоять в очереди.

И, возможно, даже не дождёшься.

Гу Сянъе бросил на неё ленивый взгляд и спросил:

— Они красивее меня?

Нань Сыжань взглянула на него и прошептала:

— Нет.

Гу Сянъе кивнул:

— У них больше денег?

Нань Сыжань опустила глаза на его кроссовки за сотни тысяч и уверенно ответила:

— Нет.

— Ха, — сказал Гу Сянъе.

— Тогда мне вообще нечего бояться.

Авторские примечания:

Гу-лао: Я самый крутой.

За окном лил проливной дождь, небо было мрачным, ветер шумел в кронах деревьев, и в этот момент кто-то вдруг по-настоящему понял себя.

Нань Сыжань с трудом думала об этом.

Сюй Лу была права.

Возможно, она и вправду поверхностная поклонница красивых лиц.

Будь на месте Гу Сянъе кто-то другой, она бы сочла его слова признаком врождённого недостатка ума.

Но ведь это сказал именно он.

Его чёрные волосы слегка удлинились и прикрывали красивые брови, высокий нос и пронзительные глаза, полные дерзости.

Его выражение лица… как будто слово «высокомерие» было придумано специально для него.

Как там говорится: «До встречи с тобой я и не подозревал, что способен судить людей по внешности».

Взгляд Нань Сыжань утонул в бездне его глаз, уши покраснели, и она с трудом отвела взгляд.

— На твоём месте… — медленно сказала она, — я бы испугался.

«......?»

— Ведь такие люди, как ты, — настоящие поджигатели сердец и универсальные гении, — продолжала она, не стесняясь хвалить себя, — я бы боялся, что не достоин тебя.

Гу Сянъе прищурился, тихо рассмеялся и потрепал её по макушке:

— Ладно. Тогда я постараюсь…

— Сделать так, чтобы быть достойным тебя.


Слухи среди школьников распространялись с невероятной скоростью. Новость о том, что Гу Сянъе занял первое место в параллели, просочилась ещё на прошлой неделе, но большинство просто не верило, пока не услышали, как их классный руководитель Лян Наньфэн лично подтвердил это на классном часе. После этого новость взорвалась и стала известна всем.

Это событие буквально перевернуло представления учеников о реальности. Слухи распространились так широко, что Фу Иань, заходя в школу с большой сумкой закусок и чужой школьной формой, накинутой на плечи, услышал, как две девочки у ворот обсуждали его подопечного:

— Чёрт возьми? Получается, Хуань Сяо Чжуань и правда оказался прозорливым? Тот самый детский актёр, на которого он положил глаз, на самом деле гений в учёбе?

http://bllate.org/book/6219/596900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода